드래곤볼 ドラゴンボ?ル DRAGON BALL
장르	少年 漫畫 / SF · 액션 / 어드벤처
漫畫
作家	토리야마 아키라
出版社	슈에이샤 서울文化社
그 外의 出版社 Viz Media Chuang Yi Gollancz Manga Editorial Ivrea Conrad Editora 中?少年?童出版社 Carlsen Comics Sangatsu Manga Glenat 文化?信 Semic Interprint Elex Media Komputindo Star Comics Grand Comics Comics House Grupo Editorial Vid Schibsted Japonica Polonica Fantastica Planeta deAgostini 東立出版社 NED comics Kim Dong Publishing House Eksmo / Comix-ART
連載 잡지	週間 少年 점프 아이큐 점프
레이블	점프 코믹스
連載 期間	1984年 51號~1995年 25號
卷數	42卷 (오리지널 修訂版, 無修正판, 신장판) 34卷 (完全版) 32卷 (풀컬러판) 18卷 (叢集便)
틀 - 討論

《 드래곤볼 》( 英語 : Dragon Ball ; 日本語 : ドラゴンボ?ル )은 日本 의 漫畫家 토리야마 아키라 (鳥山明)가 日本 最大 코믹스 出版社인 슈에이샤 의《 週間 少年 점프 》에서 1984年 51號부터 1995年 25號까지 約 10年동안 連載한 漫畫 이다. 略稱은 DB로 全 世界에 흩어진 7個를 모두 모으면 어떤 所願이라도 하나만 이루어준다는 드래곤볼과 主人公 孫悟空을 中心으로 펼쳐지는 少年 漫畫이다. 2012年 基準으로 發行部數는 日本 內 1億 5千萬 部, 販賣量이 全世界 2億 3千萬部 以上이다. ^[1]

TV 애니메이션은 후지 TV 에서 放映되었고, 土에이 에서 製作하는 劇場版 애니메이션이나 헐리우드에서 實寫 映畫도 製作되었다. 連載 終了 後에도 關聯 商品이나 게임 等이 꾸준히 製作되고 있고, 如前히 日本을 代表하는 콘텐츠 中 하나이다.

最近에는 漫畫家 아닌 애니메이션을 통해 原作가인 토라야마 아키라가 2篇의 劇場版 애니메이션( 드래곤볼 Z: 神들의 戰爭 , 드래곤볼 Z: 復活의 F )를 公開하였다.

스토리 [ 編輯 ]

피라後 便 [ 編輯 ]

派오즈山 山속에 사는 원숭이 少年 孫悟空은 어느 날, 西쪽 都市에서 온 少女 부르마와 만난다. 거기서 7個를 모으면 어떤 所願이든 하나만 들어준다는 드래곤볼 容共 釀造否認 孫吳半이 남긴 遺品으로 가지고 있던 구슬이 그것 中 하나인 사성구라는 事實을 알고, 부르마와 함께 나머지 드래곤볼을 찾으러 旅行을 떠난다. 女子들을 誘拐하고 있던 五龍이나 盜賊인 야무치를 一行으로 맞이해서 드래곤볼 7個를 모두 모으게 되지만, 世界征服을 노리는 피라後 一黨에게 드래곤볼을 뺏겨서 신룡이 出現하게 된다. 그러나 五龍의 機智로 인해서 피라後 一黨의 野望을 沮止한다.(오룡의 所願: 女子 속옷을 주세요!)그리고 孫悟空과 親舊들은 죽을 危機에 處하지만 갑작스런 오공의 巨大 원숭이化로 因해 脫出한다.

睡蓮의 成果 便 [ 編輯 ]

드래곤볼은 흩어지고 피라後를 혼내준 孫悟空 一行은 1年 뒤에 다시 한番 드래곤볼을 모으는 旅行을 떠나기로 하고 흩어진다. 오공은 舞天道士(거북船인)와의 約束을 記憶하고 그에게 修鍊을 받으러 간다. 舞天道士 의 試驗을 通過하여 亦是 修鍊을 받으러 온 크리링, 舞天道士(거북船인)의 助手로 들어온 런치와 함께 修鍊이 始作된다. 舞天道士는 平素에는 밝히는 老人네에 지나지 않았으나 奇想天外한 手練法으로 오공과 크리링을 着實하게 훈련시켰다. 마침내 1年이 지나고. 오공과 크리링은 修鍊의 成果를 確認하기 위해 天下一味武術大會에 出戰한다. 會長에서 부르마, 야무치, 오룡 等과 再會하고, 오공은 强敵과의 對決을 훌륭하게 이겨낸다. 決勝 相對는 疑問의 老人 잭키 춘. 그는 事實 弟子들을 試驗하기 위해 變裝한 舞天道士였다.

레드 리본群 便 [ 編輯 ]

天下第一武術大會에서 準優勝한 孫悟空 은 할아버지의 遺品인 사성구를 찾기 위해 또 한 番 드래곤볼을 모으기로 한다. 그런데 드래곤볼을 찾는 것은 孫悟空 뿐이 아니었다. 오공은 드래곤볼을 모으는 途中에 레드리본軍과 對決한다. 레드리본軍은 巨大한 軍事勢力으로 守令의 陰謀를 위해 드래곤볼을 모았다. 레드리본軍은 蜈蚣에게 自己들 것보다 精巧한 레이더가 있다는 것을 알고 빼앗으려 들고, 오공은 레드리본軍이 드래곤볼을 모은다는 名目으로 惡行을 하고 다니는 것을 혼내주기 위해 東奔西走한다.

無道가 天眞半 便 [ 編輯 ]

레드리본君을 물리친 以後, 오공은 3年 뒤에 열리는 22回 天下第一武術大會에 參加하기로 하고 다시 修鍊의 旅行을 떠난다. 그리고 武術大會 當日, 다시 모인 孫悟空 一行 앞에 거북船人類와 對立하는 鶴扇人類 弟子들이 登場한다. 尋常치 않은 相對임이 豫想되는 가운데, 孫悟空 一行은 어렵지 않게 豫選戰을 突破하고 本選 舞臺에 선다. 本選은 豫想대로 鶴扇人類와 거북船人類의 對決. 學先人에게 邪惡한 無挑價의 길을 敎育받았던 天眞班과 車오즈는 거북船人類와의 對決을 통해 正義로운 無挑價의 길을 깨닫게 되고 天眞半은 오공과 對決 中에 鶴扇人과의 訣別을 宣言, 오공과 깨끗하게 勝負를 겨룬다.

피콜로 大魔王 便 [ 編輯 ]

天下第一武術大會 終了 後, 피라後 一堂에 依해 復活한 피콜로 大魔王에 依해, 크리링과 舞天道士 等 오공의 同僚들과 많은 無挑家들이 죽임을 當한다. 오공은 復讐하기 위해서 途中에 만난 野地爐베(莫無可奈)나 고양이 新鮮 카린의 도움을 얻어 숨겨진 힘을 끌어내고 피콜로 大魔王과의 싸움에서 勝利한다. 싸움 後, 오공은 殺害當한 신룡과 同僚들의 復活을 위해서 天界로 가서 드래곤볼을 만든 神을 만나게 되고, 신룡의 復活을 條件으로 天界에서 修行을 하게 된다.

마주니어 便 [ 編輯 ]

3年 後, 少年에서 靑年으로 成長한 오공은 天下第一武術大會에서 살아난 同僚들과 再會하고, 어릴 때 만났던 禹魔王의 딸 치치와 結婚한다. 그리고 피콜로 大魔王이 죽기 前에 남긴 아들이자 分身인 마주니어와의 싸움에서 勝利하고 同時에 天下一味武術大會의 優勝者가 된다.

사이어人 便 [ 編輯 ]

마주니어와의 싸움으로부터 5年 後, 평화로운 나날을 보내고 있던 蜈蚣 앞에 親兄 라데츠가 宇宙에서 來襲, 오공은 自身이 行星 베지터의 戰鬪民族 사이어人임을 알게 된다. 拉致된 아들 孫吳班을 救하기 爲해 오공은 한때 宿敵이던 피콜로(마주니어)와 손을 잡고, 自身의 목숨과 바꾸어서 라데츠를 무찌르지만, 1年 後에는 더욱 剛한 사이어人들이 드래곤볼을 손에 넣기 위해 地球로 온다는 것을 알게 된다. 오공은 드래곤볼에 依해 살아날 때까지 저世上의 契王의 밑에서 修行을 한다. 그리고 同僚들과 함께 地球에 온 사이어인의 王子 베지터 를 敗退시키지만, 많은 同僚를 잃는다. 게다가 피콜로의 죽음으로 그와 一心同體인 信徒 死亡, 地球의 드래곤볼度 消滅한다.

프리저 便 [ 編輯 ]

神과 죽은 同僚들을 부활시키기 위해 큰 負傷을 입은 蜈蚣 代身, 오반?크리링?부르마 3名은 神과 피콜로의 故鄕인 나메크性으로 向한다. 하지만 그곳에는 契王조차 두려워하는 宇宙의 帝王 프리低價 不老不死를 얻기 위해 나메크性을 來襲, 나메크成人을 虐殺하면서 드래곤볼을 掠奪한다. 오반 一行은 베지터, 프리저 一黨과 드래곤볼을 둘러싼 三巴戰을 벌인 끝에, 나중에 到着한 오공과 나메크聖人의 協力을 받아, 나메크誠意 신룡人 抛룽가를 불러내고, 피콜로를 蘇生시킨다. 그리고 오공은 프리저와의 싸움에서 크리링이 프리저에게 暴死당하는 모습에 憤怒해 傳說 속의 戰死, 初사이語인(슈퍼 사이어人)으로 覺醒하고 勝利한다.

人造人間?셀 便 [ 編輯 ]

나메크성에서의 싸움으로부터 1年 後, 地球로 歸還한 蜈蚣 앞에 未來에서 온 베지터와 부르마의 아들인 트랭크스 가 나타난다. 그는 3年 後, 레드리본君의 生存者인 닥터 게로가 만든 2名의 人造人間이 나타나 絶望的으로 變하게 되는 것과 孫悟空 이 바이러스性 心臟病으로 죽는 未來를 알려준다. 그러나 事態는 트랭크스가 알고 있는 歷史와는 크게 달라지고, 그 마저도 몰랐던 새로운 人造人間들이 나오고 닥터 게로의 컴퓨터가 만든 最强의 生物體 셀이 出現한다. 完全體가 된 셀은 地球의 運命을 건 셀 게임을 開催한다. 오공은 이 싸움으로 목숨을 잃지만, 그 意志를 물려받은 아들 손오반 이 죽은 오공의 靈魂과 힘을 合해 셀을 쓰러뜨린다.

마인 祔右 便 [ 編輯 ]

셀 게임으로부터 7年 後, 高等學生이 된 오반이 天下第一武術大會에 出戰하는 것을 알고, 自身도 出戰하기 위해 오공은 하루만 이승으로 오게 된다. 天下第一武術大會 途中, 全 宇宙의 新人 契王神의 付託으로 蜈蚣 一行은 邪惡한 馬道士 바비디에 依한 마인 부우의 復活을 沮止하려고 하지만 失敗하고, 마인 부우는 復活해버린다. 오공은 이승에서 滯留 可能한 時間이 臨迫해서 저승으로 돌아가게 되고, 그를 代身해 蜈蚣 事後에 태어난 次男 손오천과 트랭크스 , 오반이 파워업해서 마인 부우와 싸우게 된다. 그러나 宣傳한 보람도 없이 危機에 빠지게 된 그들을 救하기 위해 盧系王神의 목숨을 받아 復活한 오공은 베지터 와 함께 契王新溪에서 地球 因果 나메크成人, 저승 사람들의 氣를 모아 만들어진 원기옥으로 마인 부우를 소멸시킨다.

以後 10年이 지나 마인 부우의 還生인 右部와 함께 悟空이 修鍊을 하러 가는 것으로 드래곤볼의 原作 이야기는 幕을 내리게 되었다.

世界 設定 [ 編輯 ]

本作의 主要 舞臺는 太陽系의 行星 地球이다. 瞬息間에 物體를 實體化시키는 好이포이 캡슐과 드래곤볼을 探知하는 드래곤 레이다 等 現實의 地球보다 훨씬 進步한 文明을 가지고 있다. 交通 手段으로는 自動車나 오토바이 外에 에어카나 飛行機 等이 있으며, 위의 好이포이 캡슐을 利用해 使用한다. 主要 貨幣 單位는 世界 共通의 《제니》.

연호는 《AGE》가 使用된다. 連載 始作(오공과 부르마의 만남)李 AGE 749, 原作 終了(右部와의 旅行)가 AGE 784街 된다. 그러나 作中에서 《AGE》가 使用되고 있는 것은 人造人間?셀 便에서 트랭크스의 臺詞에서 뿐이다. 날짜 表記 方法은 統一되어 있지 않고, 피콜로 大魔王의 記念日은 5月 9日, 人造人間 19號?20號의 出現일은 5月 12日이라는 現實 世界와 비슷한 달曆이 利用되고 있는 反面, 셀 게임의 開催日은 M의 17日로 달 이름이 英文으로 되어있다. 이것은 後에 完全版이 發賣되면서 모두 數字 달로 變更된다.

宇宙에는 地球 外에도 人間型의 知的 生命體가 사는 行星이 많이 存在하고 있다. 이 行星들 中에는 地球보다 훨씬 高度의 文明을 가진 별들도 多數 存在한다. 宇宙는 無數한 行星들이 모여 星雲을 만들고, 星雲이 無數히 모여 銀河를 形成하고, 宇宙 空間에 無限이라고 말할 程度로 存在하는 銀河를 統括하는 行政 單位로, 宇宙는 東西南北 4區域으로 나뉘어서 銀河로 區分된다. 地球는 그中 北銀河에 存在하고, 宇宙 全體는 異常한 文樣이 새겨진 壁으로 密閉되어 있다.

또한 生前의 人類가 사는 이승과 死後 世界인 저승이 存在하고 宇宙人을 包含 죽은 者는 原則的으로 靈魂이 저승으로 옮겨진다.

背景 [ 編輯 ]

連載 開始까지의 經緯 [ 編輯 ]

本作은 連載가 始作되기까지 여러 가지 迂餘曲折이 있었다. 토리야마는 當時 連載 中이던 《 Dr. 슬럼프 》의 아이디어가 枯渴되어 가고 있었기 때문에 連載를 終了하고 싶어했다. 編輯部와 相談한 結果, 끝내도 좋지만 連載 終了 3個月 以內에 次期作의 連載를 始作할 것을 條件으로 受諾했기 때문에 終盤部에 突入한 Dr. 슬럼프의 連載와 同時에 次期作의 準備를 始作했다. 그때, 以前에 그린 두 短篇 作品인 《기룡少年(드래곤 보이)》과 《톤프 大冒險》李 好評을 받고 다음 連載는 이 두 作品의 世界觀을 더욱 擴張해 보자고 생각하게 되었다. 實際로 기룡少年과 톤프 大冒險은 初期 本作의 雰圍氣가 짙게 느껴지는 作品이다.

플롯 段階에서는 《 西遊記 》의 要素도 導入하고, 볼을 모으는 아이디어는 《卵巢사토미 팔遣奠》에서, 題目은 이소룡의 映畫 《용쟁호투》에서 따왔다. 이렇게 本作의 初期 構想이 整理되었다. 當初에는 토리야마판 西遊記를 目標로 스토리를 進行하려 하였지만, 擔當 編輯者인 토리緦麻의 反應이 좋지 않았다. 따라서 第 2안에서는 服裝이 現代로, 第 3안에서는 現在와 비슷한 雰圍氣로 變更이 되고 初期의 西遊記의 要素는 結局 主人公의 이름이나 캐릭터 디자인의 一部, 그리고 一部 에피소드나 아이템에서만 그 痕跡을 찾아볼 수 있다.

當時에는 《 北斗醫權 》이 暴發的인 人氣를 끌고 있었으며 이에 따라 北斗醫權을 벤치마킹하는 것이 漫畫家들 사이에서 크게 流行했다. 하지만 토리야마는 北斗醫權 과는 正反對로 가자 는 作家의 意圖를 確立하고 드래곤볼의 시나리오를 짜기 始作했다. 그 때문에 드래곤볼의 主人公 孫悟空 이 北斗醫權 의 主人公인 켄시로 가 덩치가 매우 큰 筋肉質의 美男인 것과는 正反對로 덩치가 매우 작은 男子 어린이의 모습으로 드래곤볼이 始作되었다.

連載 終了까지의 經緯 [ 編輯 ]

連載 始作 前부터 애니메이션化의 內定, 5週 連續 컬러 페이지 連載라는 大大的인 取扱을 받으며 始作된 本作이지만 처음에는 그다지 人氣가 없었다. 첫 回에서는 높은 支持를 받았지만 徐徐히 人氣가 下降하면서 讀者 앙케이트에서 下位圈으로 떨어지게 된다. 擔當인 토리詩魔는 "主人公이 수수하다. 그래서 人氣가 없다"고 指摘하고 이에 토리야마는 剛함을 追求하는 主人公이라는 테마를 가지고 作品을 連載하게 된다. 그 發想으로 天下第一武術大會가 始作되어 主人公 孫悟空의 캐릭터도 確立되고 人氣도 急激히 上昇한다.

토리야마는 마주니어와의 對決이 終了되는 部分에서 이야기를 完決 시키려는 構想을 가지고 있었지만, 讀者 앙케이트에서 壓倒的인 支持를 받고 있는 本作의 終了를 編輯部에서 順順히 容認하지 않았고, 連載는 繼續되게 된다. 프리저 便에 이를 무렵에는 더욱 人氣가 上昇해 少年 점프의 앙케이트의 80% 以上을 獨차지하게 되고 經濟 效果도 海外 飜譯과 애니메이션 輸出 等을 통해 日本 內뿐만 아니라 世界的인 規模로 擴大되어 갔다. 이로 因해 本作의 連載가 終了되면 점프 本誌의 發行部數에 直接的으로 미치는 影響뿐만이 아니라 發行原因 슈에이야, 미디어 믹스 事業의 核心을 이루어온 반다이?후지 TV?土에이 童話, 그 外에 本作과 關聯된 各種 비즈니스를 實施하고 있는 企業의 實績이나 株價에 多大한 影響을 미칠 可能性이 있었기 때문에 連載를 끝내는 것 自體가 作家 個人이나 編輯部의 領域을 넘어서 있었다.

本作의 終了에 對해서는, 토리야마의 强한 要望이 있었기 때문이라고는 해도, 結局은 各社의 頂上級 會議 等의 調整이나 各社 上層部에 依한 經營 判斷을 必要로 하고, 關聯 企業의 株價 및 實績의 影響을 最少化한으로 抑制할 수 있도록 여러 가지 配慮나 事前 準備를 實施한 다음 艱辛히 實現될 수 있었다(부우 篇의 始作 前, 토리야마는 부우 篇이 끝나면 連載를 終了한다는 것을 슈에이샤와 約束했지만 當時 編輯長이었던 호리에 노부히코가 그 事實을 途中까지 알리지 않은 理由도 이 때문으로 여겨진다). 本作의 連載 終了 다음 週 週間 少年 점프의 販賣量은 1百萬 部 以上 減少되었다.

이러한 背景도 있고 해서, 本作은 10年이 넘는 長期 連載作이 되었다. 連載 終了에 對한 事前 高地도 없었고, 最終會에서도 아직 冒險을 繼續하는 듯한 場面으로 終了하고 있다.그리고 이 最終回 直前의 7年間 스토리를 그린 드래곤볼 슈퍼 가 連載中이다.

스토리 進行 [ 編輯 ]

스토리 進行에 對해 토리야마는 卽興的으로 짜는 便이며 圓滑한 展開를 위해서 일부러 느슨하게 設定을 짠다고 했다. 그러는 便이 "設定에 얽매이지 않고 자유롭게 이야기를 變化 시킬 수 있는 데다, 스스로도 어떻게 되어갈지 몰라서 두근두근 거리면서 그릴 수 있다."고 發言. 또한 막상 作業을 하다 보면 머릿속에서 생각한 것과는 달라져 버리는 일이 자주 있기 때문이라고도 말했다.

애니메이션은 進行이 原作 進行을 따라잡지 않도록 하기 위함도 있지만, 다양한 配慮를 해서 原作에는 없는 오리지널 스토리가 많이 다루어졌다. 토리야마는 "原作과 애니메이션은 다른 것이라는 意識이 있고, 每週 애니메이션版까지 꼼꼼히 체크할 수 없다는 것도 있고, 애니메이션은 프로에게 맞기는 便이 좋다고 생각했다.", "나는 基本的으로 애니메이션 쪽은 아무것도 하지 않았다. 맡기고 있다.", "애니메이션化 時, 職員에게 모두 맡길 생각이었으므로, 특별한 要請은 없었지만, 너무 健全한 方向으로 나가는 것 같아 注意를 준 적이 있다." 等의 發言을 통해서 原作과 애니메이션에 對해서 確實한 線을 긋고 있다. 하지만 이와는 別個로 劇場版이나 애니메이션 오리지널 캐릭터나 設定 等에 製作陣의 要請에 따라 參與를 해주는 境遇가 많으며, 애니메이션 오리지널 캐릭터인 버毒(디자인과 原案에는 參與)은 唯一하게 原作에도 한 番 登場하고 있다.

토리야마는 "꽤 많은 뒷 設定이 머릿속에 있었지만 說明처럼 되어 버리기 때문에 大部分 漫畫化하지 않았다.", "사이어人의 特徵이나 歷史 같은 뒷 設定을 만드는 것도 比較的 좋고, 내 머릿속에서 밖에 없고 이야기의 展開 속에서는 그릴 機會가 없어서 作品에 反映되는 比率은 그리 높지 않고, 그려지지 않는 것이 많다. 생각할 때는 人造人間 便宜 레드리본君처럼 過去의 아무것도 아닌 것을 다시 活用하는 것을 좋아한다.", "18號와 크리링, 부르마와 베지터 等의 戀愛 極 等도 머릿속에 完成되어 있었지만, 부끄러워서 그리지 않았다."라는 等 많은 設定이 머릿속에 存在하고 있었음을 分明히 하고 있다. 또한 토리야마 아키라가 그린 사이어因果 츠플인의 歷史와 이승과 저승의 설정, 漫畫로 그려지지 않았던 空白期 동안의 캐릭터의 生活 等의 메모와 資料가 存在하고 있는 것이 確認된다.

드래곤볼의 프리퀄로 그려진 銀河패트롤 쟈코와 드래곤볼 마이너스를 통해 一部 뒷 設定이 公開되기도 했다.

人氣 [ 編輯 ]

大韓民國 ^[2] [ 編輯 ]

• 國內 發行部數 2,000萬 部 以上
• 90年代 出版 當時 權當 8億 원의 販賣額 記錄
• 發行部數 10萬 部 程度의 아이큐 점프가 本作의 揭載 以後 最大 60萬 部까지 上昇

海外 [ 編輯 ]

• 후지TV에서 放送한 애니메이션은 11年間 平均 視聽率 20% 以上 維持
• 드래곤볼 Z의 첫 主題歌인 'CHA-LA HEAD-CHA-LA' 170萬 張 以上의 販賣 記錄
• 日本 內 DVD 出荷量 574.5萬 腸 (2007年 基準)
• 完全版 日本 內 發行部數 2,000萬 部 以上 (2005年 基準)
• 애니메이션은 40個國 以上, 코믹스는 30個國 以上에서 發賣
• 2000年代 中後半(2004~2011), 土에이의 賣上 實績에서 日本 內에서는 1位(2007), 2位(2004~2006, 2008~2009), 3位(2010~2011),
  海外에서는 映像, 版權 모두에서 壓倒的으로 1位 차지 (2004~2011)
• 美國에서 비디오와 DVD 賣出이 2,500萬 個 以上으로 美國에서 發賣된 애니메이션 中에서는 歷代 最高 販賣 記錄
• 劇場版 總 17篇의 日本 內 總觀客 4,900萬 名
• 1995年까지 카드 다스 賣出 20億 個 以上 記錄
• 中國이나 韓國 等 아시아에서 不法複製가 汎濫, 泰國에서는 20餘 個의 出版社에서 海賊版을 發行하는 '드래곤볼 爭奪戰'이라는 것이 일어나
  言論에도 紹介(1997) 되는 等 不法複製의 가장 큰 被害作 中 하나
• 프랑스에서 放映된 애니메이션 最高 視聽率 87.5%
• 프랑스 內 發行部數 1,900萬 部 以上 (2008年 基準)
• 獨逸에서는 日本에도 없는 하드커버의 豪華판 出版
• PS2소프트 '드래곤볼 Z' 全世界 賣出 350萬 個 以上, 드래곤볼Z 시리즈 3作品만으로 累計 販賣 1千萬 個 以上 記錄
• 2003年까지 發賣된 27個 게임 소프트의 日本 內 販賣量 1,150萬 個
• 2002年 INFOGRAMES(現 ATARI)社가 龜尾에서 게임 版權 獲得, 北美 開發 소프트웨어가 出市되면서 100萬 個를 넘는 히트를 記錄,
  2005年에는 本作 關聯만으로 8,500萬 달러의 賣出을 올림
• 人口 550萬 名의 덴마크에서 150萬 部 以上의 販賣部數 記錄
• 人口 900萬 名의 스웨덴에서 코믹스 4卷까지가 120萬 卷 販賣
• 日本 映畫에서 最初로 IMAX 上映 (劇場版 드래곤볼 Z - 神과 神/2013)
• 日本 映畫 史上 最初로 IMAX 3D 上映 (劇場版 드래곤볼 Z - 復活의 F/2015)
• 지브리를 除外하고 海外 同時 開封한 唯一無二한 作品 (劇場版 드래곤볼 Z - 復活의 F/2015)
• 드래곤볼 제노버스(略稱 DB XV) 全 世界 販賣 累計 200萬 張 突破
• 점프系列 漫畫 中 디지털 彩色 버전 풀컬러판으로 再發行된 最初의 漫畫
• 日本 애니메이션 唯一하게 英國 'Channel 4 選定 歷史上 가장 偉大한 漫畫 쇼 100線'에 들어가 있고, 7位 記錄
• 世界에서 가장 돈을 많이 번 漫畫

TV 애니메이션 [ 編輯 ]

애니메이션의 前 시리즈는 日本 最大 애니메이션 製作社인 土에이 애니메이션 (마징가 Z/銀河鐵道 999/Dr. 슬럼프/유유백서/세일러 門/슬램덩크/김전일/유희왕/디지몬 어드벤처/원피스 等)에서 製作되었고, 후지TV 에서 放映되었다. 《드래곤볼 카이》를 除外한 全 시리즈는 每週 水曜日 19:00 ~ 19:30에 放映되었고, 原作 部分의 애니메이션인 《드래곤볼》과 《드래곤볼 Z》는 平均 視聽率 20% 以上을 記錄하면서 少年점프 原作의 애니메이션 中에서도 最上位圈의 記錄을 가지고 있다. [드래곤볼과 드래곤볼 Z가 各各 4位, 5位의 記錄이다. 1位는 原作者의 前作인 'Dr. 슬럼프'와 '그레이트 마징가'가 共同 1位이고 3位는 '마징가 Z'이다.] 또한 이때는 平日에 放送되는 相對的으로 不利한 條件에도 不拘하고 日本의 國民 漫畫인 《 獅子에上 》을 제치고 週間 視聽率 1位를 記錄한 적도 多數 있다. 基本的으로는 原作 漫畫를 그대로 따라가지만 一部 오리지널 設定이나 에피소드도 存在하는 等, 完全히 同一한 設定의 作品은 아니다.

國內에서는 隊員童話(現 隊員미디어 )에서 輸入하여 VHS로 出市하였고, 以後 투니버스 等의 放送社에서도 放映되었다.

드래곤볼, 드래곤볼 Z, 드래곤볼 GT 세 作品을 합쳐서 TV 시리즈 508話, 스페셜 3話, 劇場版 17篇의 長期 시리즈였으며, 土에이 애니메이션에서 製作한 애니메이션 中에서는 '원피스'가 나오기 前까지 最長 記錄이었다. 2015年 7月에 마인 祔右 以後 이야기인 TV 시리즈 드래곤볼 슈퍼가 放送되었다.(원작 漫畫 드래곤볼과 新劇場版 2篇의 公式 後續作이다.)

드래곤볼 [ 編輯 ]

1986年 2月 26日 ~ 1989年 4月 19日. 前 153話. 原作 中 連載 開始부터 마주니어 篇까지의 애니메이션化에 該當된다. 시리즈 初期에는 드래곤볼을 모으는 冒險 活劇이었지만 漸次 格鬪 路線으로 轉換해 간다. 드래곤볼 原作이 始作된 지 얼마 안 된 時點에서 애니메이션 放送이 始作되면서 以後 드래곤볼 Z가 질질 끄는 展開를 보일 수밖에 없었다.

드래곤볼 Z [ 編輯 ]

1989年 4月 26日 ~ 1996年 1月 31日. 前 291話 + 스페셜 2話. 사이어人 篇부터 原作의 最終回까지가 여기에 該當된다. 漫畫 코믹스와 同時에 進行되고 있었기 때문에 애니메이션 特有의 에피소드가 이야기 途中에 揷入된 게 特徵이다. 시리즈 中에서 가장 높은 人氣를 얻어 人氣 面에서 絶頂을 맞이했다고 할 수 있는 作品이다. 題目 《Z》는 토리야마의 "이것이 마지막이었으면 좋겠다"라는 생각이 담겨 있다. 大部分의 드래곤볼 팬들이 記憶하는 韓國語 더빙版은 主로 이 作品이다. (特히 투니버스 放映판을 記憶하는 팬들도 거의 비슷한 聲優들이 더빙했다.) 特別篇으로 未來 트랭크스 便, 버毒 스폐셜이 存在한다. 以後 슈에이샤의 代表作인 吐리코, 원피스, 드래곤볼의 主人公들이 하나가 되어 傳說의 소고기를 찾는 內容을 그린 特別 콜라보레이션이 있다. 그러나 劇場版人 神들의 戰爭의 境遇 元體 적은 豫算으로 國內 더빙을 進行하다 보니, 語塞하고 不足한 部分들이 많았다. (特히나 隊員이 版權을 가진 것이 크다. 팬들이 怨恨 캐스팅은 거의 되지 못하고, 旣存 드래곤볼 시리즈 더빙 作業者는 드물었다.) 하지만 復活의 F의 境遇에는 登場人物이 적은 데다가 (神들의 戰爭은 거의 모든 캐릭터가 登場했다.), 투니버스가 版權을 買入하면서 聲優 大部分이 투니버스 드래곤볼 더빙 聲優들이 大擧 맡은 데다가, 國內 一部 IMAX 上映館에서 上映하는 첫 드래곤볼 劇場版이 되었다.

드래곤볼 GT [ 編輯 ]

1996年 2月 7日 ~ 1997年 11月 19日. 前 64話 + 스페셜 1話. 《드래곤볼 Z》의 公式 後續篇으로서 放送되었다. 原作 漫畫와 《드래곤볼 Z》 最終話에서 드래곤볼 슈퍼 後의 世界가 舞臺로, 오리지널 作品이다. 前半部 이야기 進行은 初期 《드래곤볼》과 같은 冒險 主體의 스토리로 展開되고 있었지만, 後半部에는 後期 《마인 祔右 便》과 같이 戰鬪의 比重이 높아졌다. 題目 《GT》는 'Grand Touring'의 略字로 壯大한 冒險의 마무리를 의미한다고 알려져 있다. 總 4個의 챕터로 나뉘며 各各의 챕터가 冒險便-宇宙人-人造人間-마인으로 展開된다는 點이 드래곤볼 移轉 시리즈에 對한 오마주라는 解釋도 있다. 初사이語인 4街 처음으로 登場하지만 外電의 性格이 剛하다. 大韓民國에서는 투니버스를 통해 볼 수 있다.

드래곤볼 카이 [ 編輯 ]

2009年 4月 5日 ~ 2011年 3月 27日. 前 98話 (美放映 1話). 連載 終了 20周年을 記念하여 《드래곤볼 Z》의 디지털 리마스터 버전으로 放送되었다. 스토리를 原作 漫畫에 가까운 形態로 사이어人 便에서 人造人間?셀 篇까지 再構成하고 있다. 美放映된 1火는 以後 DVD版에 收錄되었다. 國內에서는 97話 모두 隊員放送을 통해 더빙 放送을 했다. 2014年 4月 6日부터 2期가 放映되기 始作했으며, 原作 漫畫에 가까운 形態로 마인 祔右 篇까지 그려졌다. 國內에서는 日本에서 放送된 便이 아닌 北美판을 더빙해서 每週 1回씩 放送하고 있다. 그러나 旣存의 드래곤볼 Z 시리즈의 聲優들이 아닌 隊員의 聲優들이 더빙하면서 相當數의 드래곤볼 國內 팬들에게 있어서 語塞하게 받아들여진 데다, 가뜩이나 進行이 느린 마인 祔右 便宜 境遇 事實上 드래곤볼 Z 마인 祔右 篇을 再放送하는 水準인 北美판을 基盤으로 더빙이 이루어지면서, 旣存의 카이가 標榜한 질질 끄는 展開 減少가 거의 느껴지지 않았다.

드래곤볼 슈퍼 [ 編輯 ]

2015年 6月 28日에 드래곤볼 카이 마인 祔右 篇이 終映되고, 바로 다음 週인 7月 5日부터 放送을 하고 있다. 原作 漫畫 드래곤볼과 新劇場版 2篇의 公式 後續作이다. 移轉 애니메이션 作들과는 完全히 다르게 原作者가 스토리 全體와 캐릭터 디자인을 맡으며, 코믹스 판의 境遇 드래곤볼 SD, 드래곤볼 Z -復活의 F 프리퀄 漫畫를 擔當한 土曜타로가 맡았다.

映畫 [ 編輯 ]

劇場版 [ 編輯 ]

? 드래곤볼 劇場版 1 (Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies, 1986)
　- 신룡의 傳說 - [구르메스(Gourmeth) 便]

? 드래곤볼 劇場版 2 (Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle, 1987)
　- 마新星의 잠자는 公主 - [루시퍼(Lucifer) 便]

? 드래곤볼 劇場版 3 (Dragon Ball: Mystical Adventure, 1988)
　- 神祕한 大冒險 - [美팡帝國(Country of Mifan) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 1 (Dragon Ball Z: Dead Zone, 1989)
　- 나의 오반을 돌려줘!! - [갈릭 주니어(Garlic Jr.) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 2 (Dragon Ball Z: The World's Strongest, 1990)
　- 이 世上에서 第一 剛한 者 - [닥터 윌로(Dr. Wheelo) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 3 (Dragon Ball Z: The Tree of Might, 1990)
　- 地球 통째로 超決戰 - [탈레스(Turles) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 4 (Dragon Ball Z: Lord Slug, 1991)
　- 孫悟空은 初사이語인 - [슬러그(Slug) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 5 (Dragon Ball Z: Cooler's Revenge, 1991)
　- 窮極의 最强 臺 最强 - [쿠우라(Cooler) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 6 (Dragon Ball Z: The Return of Cooler, 1992)
　- 激突!! 100億파워의 戰士들 - [메탈 쿠우라(Metal Cooler) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 7 (Dragon Ball Z: Super Android 13, 1992)
　- 極限 배틀! 3代 初사이語인 - [人造人間 13號(Android 13) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 8 (Dragon Ball Z: Broly - The Legendary Super Saiyan, 1993)
　- 불타올라라!! 列傳·列傳·超激戰 - [브로리(Broly) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 9 (Dragon Ball Z: Bojack Unbound, 1993)
　- 銀河가 아슬아슬! 壓倒的으로 强한 녀석 - [步자크(Bojack) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 10 (Dragon Ball Z: Broly - Second Coming, 1994)
　- 危險한 두 사람! 秒前社는 잠들지 않는다 - [돌아온 브로리(Broly) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 11 (Dragon Ball Z: Bio-Broly, 1994)
　- 超戰士 擊破! 勝利하는 건 나다 - [바이오 브로리(Bio-Broly) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 12 (Dragon Ball Z: Fusion Reborn, 1995)
　- 復活의 퓨전!! 孫悟空과 베지터 - [자넨바(Janemba) 便]

? 드래곤볼 Z 劇場版 13 (Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon, 1995)
　- 用權爆發!! 孫悟空이 안 하면 누가 하리 - [힐데件(Hildegarn) 便]

? 드래곤볼 劇場版 4 (Dragon Ball: The Path to Power, 1996)
　- 最强으로의 길 - [레드리본群(Red Ribbon Army) 便]

新劇場版 [ 編輯 ]

? 드래곤볼 Z: 神들의 戰爭 (Dragon Ball Z: Battle of Gods, 2013) - [破壞神 비루스(Beerus) 便]

? 드래곤볼 Z: 復活의 F (Dragon Ball Z: Resurrection 'F', 2015) - [프리저(Frieza) 復活 便]

? 드래곤볼 슈퍼: 브로리 (Dragon Ball Super: Broly, 2018) - [브로리(Broly) 便]

? 드래곤볼 슈퍼: 슈퍼 히어로 (Dragon Ball Super: Super Hero, 2022)- [셀 맥스(Cell Max) 便]

位 劇場版들은 公式的으로 原作의 後續作이자, 마인 祔右 前 以後 空白의 10年 肝을 그리고 있다.
一部 時間上 劇場版에서 보여주기 힘든 設定들은 드래곤볼 슈퍼를 통해 補完하고 있다.

TV 스페셜 [ 編輯 ]

? 드래곤볼 Z TV 스페셜 1 (Dragon Ball Z: Bardock - The Father of Goku, 1990)
　- 單 혼자만의 最終決戰, 프리저에 挑戰한 Z戰士 孫悟空의 아버지 - [버毒(Bardock)]

? 드래곤볼 Z TV 스페셜 2 (Dragon Ball Z: The History of Trunks, 1993)
　- 絶望을 向한 大反擊! 남겨진 超戰士 오반과 트랭크스 - [未來 트랭크스(Trunks)]

當時 放映되던 드래곤볼 TVA에 이어지는 過去와 未來 直後의 에피소드로 이루어져 있다.
當時에는 原作인 드래곤볼 連載가 繼續되던 탓에 原作者 토리야마 아키라는 캐릭터 디자인 以外에는 거의 參與하지 못했다.
原作이나 애니메이션과는 別個의 스토리이며, 原作 設定과 無關한 캐릭터가 登場한다.

? 드래곤볼 GT TV 스페셜 (Dragon Ball GT: A Hero 's Legacy, 1997)
　- 勇氣의 證據는 사성구 - [蜈蚣 주니어(Goku Jr.)]
孫悟空과 신룡이 떠난 100年 後의 이야기이며, 最終話에서 蜈蚣 주니어가 天下第一武術大會에 參加하기 前의 일이다.

OVA [ 編輯 ]

? 드래곤볼 Z OVA (Dragon Ball Z: Plan to Eradicate the Saiyans, 1993)
　- 사이어人 絶滅計劃 - [핫치햐크(Hatchihyack) 便]
1993年에 出市된 사이어人 絶滅計劃 게임의 VHS(비디오)로 添附된 附加映像이다.
1993年 映像을 10年 後인 2003年에 리메이크하여 DVD 패키지에 包含되었다.

其他 特別便 [ 編輯 ]

? 드래곤볼: 오! 돌아온 孫悟空과 同僚들!! (Dragon Ball: Yo! Son Goku and His Friends Return!!, 2008)
　- [雅步(Abo) · 카도(Kado) 便]
마인 祔右 篇 以後 神과 神 사이의 이야기다.
베지터의 동생인 他블이 나오지만, 어느 별에서 왔는지는 言及되지 않는다.

? 드래곤볼: 에피소드 오브 버毒 (Dragon Ball: Episode of Bardock, 2011) - [칠드(Chilled) 便]
作家인 토리야마 아키라 本人이 公認한 原作이다.
孫悟空의 아버지인 버毒이 프리저와의 最終決戰 以後 過去로 간 이야기이다.

登場人物의 由來 [ 編輯 ]

日本 이름 [ 編輯 ]

"孫悟空"(孫悟空)은 元來 中國 의 小說 《 西遊記 》(西遊記)의 主人公으로서, 英語圈에서는 中國이름 "쑨 禹콩"으로 알려져 있다. 하지만 《드래곤볼》의 孫悟空은 英語圈에서 中國이름이 아닌 日本이름 "손 고쿠"로 飜譯되었으며, 그밖의 《드래곤볼》 登場人物 大部分이 日本式 이름 그대로 飜譯되었다(예: 찌찌(찌찌), 손고한(손오반), 손高텐(손오천), 마진 祔右(마인 祔右) 等).

中國 이름 [ 編輯 ]

中國的인 모습의 "天眞半"의 境遇 孫悟空과는 달리 日本 이름 "텐 新韓"에서 成人 "텐"李 中國式 "티엔"으로 바뀌고, 이름은 日本式 그대로 해서 "티엔 新韓"이라 옮겨졌으며, 千眞半의 동무 車오즈(日本이름 챠오즈)도 中國式으로 요즘의 韓語 병음이 아닌 古典的인 웨이드者일 表記法 "쟈오쯔"(Chiaotzu)라 옮겨졌다.

英語 이름 [ 編輯 ]

英語에 起源을 둔 많은 이름들(예: 피콜로(피리이름 "Piccolo"), 카카로트(당근 "carrot"), 베지터(菜蔬 "vegetable"), 피라後(투르킥 볶음밥 "Pilaf"))은 純粹한 英語를 살리는 範圍 內에서 若干 고쳐져서 飜譯되거나 그대로 옮겨졌다. 하지만 미스터 사탄(Mister Satan)은 "허큘"(Hercule)로 옮겨졌으며, 허큘은 허큘리즈(Hercules, 헤라클레스)에서 따온 것으로 보인다. 거북新鮮은 英語에 起源을 둔 이름이 아니라 "카메센닌", 또는 "무텐로오시"라는 純粹한 日本 이름임에도 不拘하고 日本 이름으로 옮겨지지 않았으며, 特異하게 "늙은 스승"을 뜻하는 日本의 一般名詞 "로오視"에 亦是 비슷하게 스승을 뜻하는 英單語 "마스터"(master)를 붙여 "마스터 로오視"(Master Roshi)라 옮겨졌다. 直譯하면 "스승 늙은 스승"이라는 엉터리 말이 된다. 參考로 프랑스語로는 tortue bizarre(異常한 거북이)다.

韓國의 登場人物 이름 [ 編輯 ]

韓國 에서는 많은 이름들을 韓國式 漢字音 으로 바꿨다(예: 孫悟空 , 손오반 , 舞天道士 , 오룡 , 天眞半 等). "키타노 카이오誤"(北の界王)는 "北쪽 世界의 賃金"이란 뜻인데 韓國에서는 그냥 "契王"이라 飜譯됐다. 英語에 起源을 둔 이름은 英語式 發音으로 바꾼 境遇가 많다(예: 란찌[ランチ] - 런치[lunch], 후리이자 - 프리저 ). "찌찌"는 젖을 뜻하는 日本말인데 韓國에서는 日本말의 殘滓로서 어린이의 젖을 가리킬 때 쓰기도 한다. 《드래곤볼》에서도 찌찌 그대로 옮겨졌다. 다만 애니版에서는 "치치"로 使用한다.

誤譯 [ 編輯 ]

"야지爐베에"는 "夜餐"(애니版에서는 "莫無可奈")으로, "야무챠"는 "야무치"로, "후리이자"는 "프리더"로 잘못 옮겨졌다. (다만 애니版과 풀컬러판 冊에서는 프리저로 쓴다) "神님"은 우리나라에서는 조금 語塞한 表現이다. 우리는 普通 그냥 "神"이라고 하거나 "하느님", "하늘님"이라 하고 "神님"이라는 表現은 日本語 飜譯體를 除外하고는 쓰이지 않는다. 하지만 카미私馬(神?)를 直譯하여 神님이라 했다. 英語圈에서는 그냥 "카미"라고만 한다.

追加로 "사이野人"을 "사이어人"으로, "납派"를 "내퍼"로, "라딧츠"를 "라데츠"로, "트렁크스"를 "트랭크스"로 "다브라"를 "데브라"로 飜譯한 것도 誤譯이다. "카메하메파"를 "에네르기派"로 飜譯한 것은 意圖的인 것으로 보이지만, 드래곤볼 世界觀에서는 모든 基彈類 技術을 總稱해서 에네르기爬羅 하니 좋은 飜譯이라 할 수 없다. 이 名稱 誤譯은 가장 最近 韓國 飜譯本에서도 修正되지 않았다.

• 덧 위 글 中 야지爐베와 프리더는 誤譯이라고 할 수 없다. '야지爐베에'의 境遇 마지막 "에"는 日語에서 長音 處理를 위한 글씨이기 때문에 한글版으로 飜譯視 굳이 使用하지 않아도 됨. 프리더는 위 項目에 英語圈 이름의 境遇 英語圈 發音을 따왔다고 써져있으니 誤譯이 아닌 셈. 야무챠의 境遇는 本人이 語源을 알지 못해 意圖된 變更인지 誤譯인지 알 수 없다.

• 덧 위 글의 서울文化社판 漫畫 本文에서 恒常 夜餐이라 나왔기에 直接 修正했으니 問題 없다. 프리더 說明:元來 freezer(長音 省略:freeza)이지만 本文 飜譯者가 freether인 줄(日本은 th를 θ日 때 s, ð日 때 z로 表記함.) 알아서 誤譯이 될 수도 있다. 야무차는 얌차(麻茶, 마를 우린 車)라는 뜻이며 英語로 얌티이기에 日本式 發音 야무치라 誤譯될 수 있다. 反面 야무차의 일어 表記에서 ャ(ㅑ音)만 빼면 야무치가 된다.
• 프리저의 英語名은 Frieza, 或은 Feeza이니 프리더는 英語 飜譯을 따온 것이 아닌 明白한 誤譯이다. 萬若 英語圈 國家에서 Freether로 飜譯한 事例가 있다면 저 英語 飜譯부터가 誤譯이다. 드래곤볼은 日本 漫畫이므로 日本 外의 다른 國家에서 어떻게 飜譯했다는 것이 올바른 飜譯의 充分한 根據가 될 수 없다. 덧붙여 故意性 與否와 關係 없이 飜譯者가 外國語 表記를 따르지 않고 잘못 옮겼다면 그 亦是 誤譯이다. 따라서 야무챠를 야무치로 옮긴 것은 飜譯者가 語源을 알았든 몰랐든 誤譯이다. 애初에 'ヤムチャ(야무챠)'라고 쓰여진 것을 飜譯者가 語源을 몰라 'ャ'를 멋대로 빼버리고 'ヤムチ(야무치)'로 飜譯했다는 것 自體가 말이 안 된다. 저 위의 說明대로라면 'ベジ?タ(베지타)'의 語源이 Vegetable에서 온 것을 몰라 'タ'를 멋대로 빼버리고 'ベジ?(베지)'로 飜譯하거나 海賊版의 '알랑'처럼 意圖的으로 엉뚱한 이름을 붙이는 것도 誤譯이 아니라는 主張이 可能하다.

또한 우엉과 마는 같은 種이다. 그리하여 드디어 밝혀진 버毒과 야무치의 싱크로人 <一名눈썹칼빵>이다.

또 다른 誤譯 [ 編輯 ]

"度百百(打五派이파이)" 亦是 "國白(쿠오파이)"로 옮겨졌다. 게다가 이 亦是 中國式 이름이다. (タ(ta)를 ク(ku)로 잘못 본 듯)

《드래곤볼》의 宗敎 [ 編輯 ]

《드래곤볼》은 全世界의 많은 宗敎가 섞여있다. 죽은 뒤 天堂에 가기도 하지만 還生하기도 한다. 《드래곤볼》의 이야기에 靈魂이 있고 死後世界가 있으며 天堂과 地獄이 있다는 點에서 基本的으로 佛敎 나 基督敎 와 같지만, 여러 神이 存在하며 사람이나 動物도 神이 될 수 있다는 點에서 우리나라나 日本의 土俗信仰과도 닮았다. 遂行을 통해 오래 살게 된 거북神仙이나 모든 病을 治癒하는 先頭의 모습에는 中國의 道敎 的인 要素가 들어있고, 마인 부우가 죽은 뒤 地獄에 가지 않고 右部라는 착한 어린이로 喚想하는 모습에는 印度의 힌두敎 敵人 윤회관度 보인다. 거북神仙의 누나인 占쟁이 바바는 유럽의 魔法師 와 같은 옷을 입고 곳곳을 볼 수 있는 魔法구슬을 갖고 있으며, 이승과 저승을 마음대로 오갈 수 있다. 그리고 많은 動物들이 말을 하고 싸울 줄 아는데, 例로 地球 全體의 賃金은 사람이 아니라 개이며, 카린塔의 신은 고양이다. 비루스는 이집트의 아누비스를 모델로 해서 토리야마 式으로 變形된 境遇이다.

各州 [ 編輯 ]

外部 링크 [ 編輯 ]

• (日本語) 土에이 애니메이션의 公式 드래곤볼 웹사이트
• (日本語) 土에이 애니메이션의 公式 드래곤볼 Z 웹사이트
• (日本語) 土에이 애니메이션의 公式 드래곤볼 GT 웹사이트
• 未滿部 드래곤볼 主題가 歌詞 모음: 드래곤 볼 , 드래곤 볼 Z , 드래곤 볼 GT