1.
Arise, ye prisoners of starvation!
Arise, ye wretched of the earth!
For justice thunders condemnation:
A better world's in birth!
No more tradition's chains shall bind us;
Arise, ye slaves, no more in thrall!
The earth shall rise on new foundations:
We have been nought, we shall be all!
Chorus
'Tis the final conflict;
Let each stand in his place.
The International working class
Shall be the human race!
(repeat)
2.
We want no condescending saviors
To rule us from a judgment hall;
We workers ask not for their favors;
Let us consult for all.
To make the thief disgorge his booty
To free the spirit from its cell,
We must ourselves decide our duty,
We must decide, and do it well.
Chorus
3.
Toilers from shops and fields united,
The union we of all who work:
The earth belongs to us, the workers,
No room here for the shirk.
How many on our flesh have fattened!
But if the noisome birds of prey
Shall vanish from the sky some morning,
The blessed sunlight still will stay.
Chorus
|
- 1
- Debout les damnes de la terre
- Debout les forcats de la faim
- La raison tonne en son cratere,
- C'est l'eruption de la fin.
- Du passe, faisons table rase,
- Foule esclave debout debout
- Le monde va changer de base
- Nous ne sommes rien, soyons tout
- Refrain
- C'est la lutte finale,
- Groupons-nous, et demain
- L'Internationale,
- Sera le genre humain.
- C'est la lutte finale,
- Groupons-nous, et demain
- L'Internationale,
- Sera le genre humain.
- 2
- Il n'est pas de sauveurs supremes,
- Ni dieu, ni Cesar, ni tribun,
- Producteurs, sauvons-nous nous-memes
- Decretons le salut commun
- Pour que le voleur rende gorge,
- Pour tirer l'esprit du cachot,
- Soufflons nous-memes notre forge,
- Battons le fer quand il est chaud
- (Au refrain)
- 3
- L'Etat comprime et la loi triche,
- L'impot saigne le malheureux,
- Nul devoir ne s'impose au riche,
- Le droit du pauvre est un mot creux,
- C'est assez languir en tutelle,
- L'Egalite veut d'autres lois
- Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
- Egaux, pas de devoirs sans droits
- (Au refrain)
- 4
- Hideux dans leur apotheose,
- Les rois de la mine et du rail
- Ont-ils jamais fait autre chose
- Que devaliser le travail?
- Dans les coffres-forts de la bande,
- Ce qu'il a cree s'est fondu,
- En decretant qu'on le lui rende,
- Le peuple ne veut que son du.
- (Au refrain)
- 5
- Les rois nous saoulaient de fumee,
- Paix entre nous, guerre aux tyrans
- Appliquons la greve aux armees,
- Crosse en l'air et rompons les rangs
- S'ils s'obstinent ces cannibales,
- A faire de nous des heros,
- Ils sauront bientot que nos balles
- Sont pour nos propres generaux
- (Au refrain)
- 6
- Ouvriers, paysans, nous sommes,
- Le grand parti des travailleurs,
- La terre n'appartient qu'aux hommes,
- L'oisif ira loger ailleurs.
- Combien de nos chairs se repaissent
- Mais si les corbeaux, les vautours,
- Un de ces matins disparaissent,
- Le soleil brillera toujours
- (Au refrain)
|
- 1
- Вставай, проклятьем заклейменный,
- Весь мир голодных и рабов
- Кипит наш разум возмущенный
- И в смертный бой вести готов.
- Весь мир насилья мы разрушим
- До основанья, а затем
- Мы наш, мы новый мир построим,
- Кто был ничем, тот станет всем.
- Припев.
- Это есть наш последний
- И решительный бой,
- С Интернационалом
- Воспрянет род людской
- 2
- Никто не даст нам избавленья ?
- Ни бог, ни царь и не герой.
- Добьемся мы освобожденья
- Своею собственной рукой.
- Чтоб свергнуть гнет рукой умелой,
- Отвоевать свое добро,
- Вздувайте горн и куйте смело,
- Пока железо горячо.
- Припев.
- 3
- Лишь мы, работники всемирной
- Великой армии труда,
- Владеть землей имеем право,
- Но паразиты никогда.
- И если гром великий грянет
- Над сворой псов и палачей,
- Для нас все так же солнце станет
- Сиять огнем своих лучей.
- Припев.
|
- 1節
- 깨어나라, 勞動者의 軍隊! 굴레를 벗어 던져라!
- 正義는 噴火口의 불길처럼 힘차게 타온다!
- 大地의 詛呪받은 땅에 새 世界를 펼칠 때,
- 어떠한 낡은 쇠사슬도 우리를 막지 못 해!
- 後斂
- 들어라, 最後 決戰, 鬪爭의 외침을!
- 民衆이여, 解放의 旗발 아래 서자!
- 歷史의 참 主人들, 勝利를 위하여!
- 참自由平等 그 길로 힘차게 나가자!
- 2節
- 어떠한 높으신 分도, 高貴한 理念도,
- 虛空에 매인 十字架도 우릴 救援 못 하네!
- 우리 것을 되찾는 것은 鋼鐵 같은 우리 손,
- 奴隸의 쇠사슬을 끊어 내고 解放으로 나가자!
後斂 反復
- 3節
- 억세고 못박혀 굳은 두 손 우리의 武器다!
- 懦弱한 奴隸의 根性 모두 쓸어 버리자!
- 무너진 廢墟의 땅에 平等의 꽃 피울 때,
- 우리의 붉은 새 太陽은 地平線에 떠온다!
- 後斂 反復
- 인터내셔널 旗발 아래 前進 또 前進!
|