이 文書는 韓國語의 音韻 現象에 關한 것입니다. 모든 言語의 一般的인 音素配列制約에 對해서는
音素配列론
文書를 參考하십시오.
1960年의 大統領 選擧
에서
李承晩
(리승만)과
이기붕
(利己붕) 選擧 運動 포스터 (中). 頭音法則을 使用하지 않은 이름이 쓰여 있었다.
1948年
朝鮮人民軍
窓乾式에 걸린 旗발에는 '우리 民族의 領導者
金日成
將軍 만세!'라고 적혀있다. "領導者"는 頭音法則을 使用하여 綴字된다.(령도자→영도자)
頭音 法則
(
韓國 漢字
:
頭音法則)은 現實 漢字音이 反映되기 始作한 16世紀의 文獻에서부터 確認되는 現象이다. 17世紀에
하멜漂流記
의 元本에도 羅州(
韓國 漢字
:
羅州)를
N
aedjoo, 靈巖(
韓國 漢字
:
靈巖)을
J
eham으로 頭音法則이 反映된 發音인 地名을 적고 있으며, 19世紀 後半에서 20世紀 初盤에 李氏 姓을 로마字로 Ye, Yi等으로도 드러나는 事例도 發見된다.
現代 韓國語
에서
大韓民國
의
標準語
는 몇 가지 條件들을 除外하고는 頭音 法則을 認定하는 反面,
조선민주주의인민공화국
의
文化語
에서는 一部 事項을 除外하고는 頭音 法則을 基本的으로 制定하지 않았고, 漢字 原音 그대로 使用하고 있다.
韓國語에서의 頭音 法則
[
編輯
]
標準 韓國語에서 發見할 수 있는 頭音 法則의 例로 '
ㄹ
'이나 '
ㄴ
'이 語頭에서 條件에 따라 變形되는 것을 들 수 있다. 이러한 頭音 法則이 韓國語에서 어떻게 適用되고 있는지를 보여주는 事例는 매우 많은데,
大韓民國
의 公文書에서 姓氏
流
를 '劉'氏로 表記하도록 强制하는 것이 代表的이다. 이러한 表記 原則을 따르고 싶지 않다면 "家族關係登錄簿에 記載된 '姓氏의 한글 表記'를 訂正하여 줄 것"을 司法府에 要請하는 等, 當事者나 當事者의 直系尊屬이 積極的으로 나서서 異議를 提起해야만 한다.
特히 '
ㄹ
'과 '
ㄴ
'의 頭音 法則은
漢字音
에서 두드러지는데
초성
이 'ㄴ'이나 'ㄹ'인 漢字音이 單語 秒나 音節 初에 올 때(單語 中間의 音節에 頭音 法則이 適用되는 境遇는 많지 않다) '
ㅇ
'이나 '
ㄴ
'으로 바뀐다. 頭音 法則이 適用된 發音은 한글 表記에도 反映된다.
頭音 法則이 適用되는 條件
[
編輯
]
- ㄴ이나 ㄹ이 ㅇ으로 바뀌는 境遇
- 漢字音 '女, 뇨, 뉴, 니, 랴, 려, 례, 料, 流, 리' 等
ㄴ
또는
ㄹ
+
ㅣ
나
ㅣ
로 始作하는
二重母音
이 單語 첫머리에 올 때 '여, 요, 有, 이', '야, 女, 예, 요, 有, 이'로 發音한다.
- 漢字音 '라, 來, 로, 罍, 壘, 르' 等
ㄹ
+
ㅣ
를 除外한 單母音이 單語 첫머리에 올 때 '나, 내, 노, 腦, 누, 느'로 發音한다.
- 母音이나 ㄴ 받침 뒤에 이어지는 '렬, 률'은 '열, 율'로 發音한다.
例를 들면 '림'(林)은 '임'으로, '로'(路)는 '盧'로, '念'(念)은 '廉'으로 發音하고, '羅列'(羅列)은 '羅列'로 發音한다. 이러한 頭音 法則은 外來語, 外國語에는 適用되지 않는다.
- 漢字 派生語나 合成語 等은 뒷말에 頭音法則을 適用한다.
- 新女性(新女性), 空念佛(空念佛), 會計年度(會計年度) 等.
- 固有語나 外來語 뒤에 漢字語가 結合한 境遇 頭音法則을 適用한다.
- 구름-陽(量) = 雲量(雲量) , 칼슘-陽, 어린이-난, 가십-난(gossip - 亂) 等.
- (ㄱ,ㄴ,ㄷ)와 같은 子音은 頭音法則이 適用되지 않는다.
다만 例外로 ㅏ,ㅓ가 들어가는 말에는 頭音法則이 適用된다.
頭音 法則이 適用되지 않는 條件
[
編輯
]
- 單語의 첫머리 以外에서 本音대로 적는다.
- 男女(男女), 隱匿(隱匿), 讀者란(讀者欄), 備考欄(備考欄), 空欄(空欄), 答欄(答欄), 投稿欄(投稿欄) 等
- 준말에서 本音으로 소리 나는 것은 本音대로 적는다.
- 依存名詞는 本音대로 적는다.
[1]
- 兩(兩), 年(年), 리(里), 리(理), 輛(輛)
- 몇 兩, 몇 年, 거기까지 몇 里냐?, 그럴 理가 없다., 客車 五十 輛 等
- 外資로 된 이름을 性에 붙여 쓸 境遇에는 本音대로 적을 수 있다
- 反對로 이름이 外資가 아닌 境遇에는 頭音法則을 適用한다.
頭音 法則이 觀察되는 方言
[
編輯
]
頭音法則은 韓國이 南北으로 分斷되기 前에 定해진 것이라서 조선민주주의인민공화국度 分斷 初期까지는 頭音法則을 잠깐 固守하였지만, 얼마 안 가서 頭音法則을 廢止하였다.
北韓의 文化語와
韓國語
의 方言인
中國朝鮮語
과
在日어
에서는 漢字系 語彙에 對한 [r] [l] [nj] 子音의 頭音 法則을 大部分 찾아볼 수 없다. 但, 北韓에서는 라사(羅紗)를 나사로, 라팔(喇叭)을 喇叭로, 料基(療飢)를 療飢로 쓰고 있는 等, 一部 漢字語는 變한 소리대로 적는 것으로 言語 現實을 反映, 頭音 法則을 例外的으로 認定하고 있을 뿐이다.
[1]
現代 韓國語에서는 大韓民國의 標準語와 南韓 內의 方言에서 이런 頭音 法則이 主로 觀察된다.
頭音 法則의 例外 規定
[
編輯
]
法律이 改正되면서 頭音法則의 例外 事例를 찾아 볼 수 있게 되었다. 이 例外 規定의 한 例로 性(姓氏)에 關한 것인데 申請節次를 거치면 李氏는(이→리씨), 林氏는 (임→림氏), 柳氏는 (劉→류氏) 等으로 變更할 수 있다.
같이 보기
[
編輯
]
各州
[
編輯
]
內容主
[
編輯
]
參照週
[
編輯
]
參考 文獻
[
編輯
]