[송평인 칼럼]한동훈의 指摘素養이 멋으로 끝나지 않으려면

東亞日報
入力 2024年 1月 9日 23時 51分

송평인 論說委員

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

‘펠로폰네소스 戰爭史’ 들고 出張 가고 豫備高校生에게 ‘모비딕’ 膳物한 韓,
‘同僚市民’李 멋으로 끝나지 않으려면 아래로부터의 政黨政治부터 具現해야

한동훈 國民의힘 非對委員長은 法務部長官在任 마지막 날 한 豫備高校生에게 美國小說家 허먼 멜빌의 ‘모비딕’을 膳物했다. 그는 長官으로 任命되기 前國會人事聽聞會에 提出한 書面質疑答辯書에서 가장 感銘깊게 읽은 冊으로 모비딕을 꼽았다.

모비딕을 最高로 꼽았다니 대단하다고 느껴진다. 난 모비딕을 처음부터 끝까지 읽어본 적이 없다. 모비딕은 百科事典 같은 張皇한 고래 說明半, 고래 잡는 얘기 半이다. 그래서 모비딕을 읽을 때 고래 說明部分은 건너뛰면서 읽지 않으면 잘 읽히지 않는다. 한 委員長이 그 冊을 어느 나이에 읽었는지는 모르겠으나 요새처럼 冊 안 읽는 時代에 豫備皎皎生에게 아무런 說明 없이 모비딕 같은 冊을 膳物하는 게 膳物받는 사람보다 膳物하는 사람의 立場이 優先인 것 같은 느낌은 들었다.

한 委員長은 法務部長官時節인 올 3月 유럽 出張을 가면서 손에 투키디데스의 ‘펠로폰네소스 戰爭史’의 飜譯書를 들고 空港에 나타났다.

古代 그리스와 로마, 第1次世界大戰에 對한 冊을 내는 곽作家가 親한 後輩다. 그는 ‘펠로폰네소스 戰爭史’를 그리스 原文과 英語飜譯書를 參照하면서 읽었다. 그의 말인즉 펠로폰네소스 戰爭社는 韓國飜譯서든 英語飜譯서든 그냥 읽는다고 읽히는 冊이 아니다. 一旦古代 그리스와 周邊都市들의 指導가 머릿속에 그려져야 하고 各都市들의 關係, 그 時代의 特殊한 慣行들이 理解돼야 읽힌다는 것이다. 그래서 한 委員長의 讀後感이 궁금하지만 그것까지는 알 수가 없다.

‘政治人’ 한동훈이 要塞 트레이드마크처럼 쓰고 있는 말이 ‘同僚市民’이다. 美國政治人들이 演說에서 흔히 쓰는 ‘마이 펠로 시티즌스(my fellow citizens)’를 直譯한 것이다. 우리 말에는 이런 表現이 없다.

西歐의 中世都市와 關聯해 ‘都市의 空氣는 自由를 만든다’는 말이 있다. 農村을 中心으로 主從(主從)關係가 支配하던 中世에 都市에서 처음 商人과 手工業者를 中心으로 同僚意識에 기초한 自由가 싹트기 始作했다. 그것이 資本主義를 일으키고 人文主義를 낳고 宗敎改革을 낳고 市民革命으로까지 이어졌다. 그런 歷史로부터 行政區域上의 市民이 아닌 ‘自由를 追求하는 人間’이란 뜻의 市民이란 말이 생겼다. 이 市民은 런던 市民, 파리 市民이기도 하면서 英國市民, 프랑스 市民이기도 하고 甚至於世界市民이기도 하다.

우리는 王朝의 百姓, 卽臣民(臣民)에서 바로 民主國家의 國民으로 건너왔다. 우리에게도 3·1運動, 4·19示威 같은 게 있지만 市民으로서가 아니라 國民으로서 그런 일을 한 것이다. 우리에게는 韓國民이나 서울 市民은 자연스럽지만 韓國市民은 그렇지 않다.

時代를 앞서가는 멋은 처음에는 거슬리지만 漸次魅力的으로 다가온다. ‘同僚市民’이란 말은 如前히 들을 때마다 귀에 거슬리지만 繼續腦裏에 남는 것도 事實이다. 그 말이 새로운 時代精神의 口號가 되려면 한 委員長이 中央黨爲主에서 벗어나 아래로부터의 政黨政治를 具現할 수 있어야 한다. 保守政黨에 不足한 것이 아래로부터 同僚意識에 依한 政治다. 그러나 아래의 現實은 그리 碌碌지 않다. 進步政黨에서 먼저 同僚市民的인 民主主義에 關心을 갖고 깨시민(깨어 있는 市民)을 외쳤지만 結局 개딸로 끝나가고 있다. 한 委員長이 아스팔트 保守와 유튜브 保守의 陷穽을 避하면서 保守政黨의 下部構造를 바꿔갈 수 있을지 지켜보겠다.

한 委員長은 모비딕에서 船長 에이허브보다는 1等航海士 스타벅에 더 好感을 느꼈던 模樣이다. 에이허브는 無謀했고 스타벅은 신중했다(커피브랜드 스타벅스의 스타벅이 여기서 由來했다). 그는 한 인터뷰에서 ‘고래를 두려워하지 않는 者, 내 배에 태우지 않겠다’는 스타벅의 말을 좋아하는 句節로 꼽았다.

한 委員長이 ‘朝鮮第一檢’으로 불리긴 했지만 옛 名(名)檢事들처럼 끝까지 신중했는지 疑問을 갖고 있다. 司法壟斷數詞는 類例를 찾기 힘든 無謀한 搜査였다. 스타벅은 신중했지만 막판에는 에이허브가 몰고온 集團狂氣에 휩쓸려 모비딕을 잡는 데 누구보다 앞장섰다. 檢察에서 尹錫悅大統領은 에이허브였고 한 委員長은 스타벅이었던 것 같기도 하다. 政治에서는 그래선 안 된다. 에이허브의 無謀한 統治를 끝장내는 스타벅이 돼야 保守政黨이란 배는 國民이라는 고래에 依한 沈沒을 면할 것이다.
송평인 論說委員 pisong@donga.com

#한동훈 #國民의힘