李白의 勸酒歌[이준식의 漢詩 한 수]〈253〉

東亞日報
入力 2024年 2月 29日 23時 18分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

大地는 白雪로 뒤덮이고 바람은 찬데, 주먹만 한 눈송이가 空中에 흩날린다.
陶淵明이 웃다 자빠지겠소. 盞 그득한 술을 마시지 않겠다시니.
그대 거문고 어루만져 봐야 부질없고, 버드나무 다섯 그루 심은 것도 헛된 노릇.
머리 위 網巾도 괜히 쓴 것이려니, 내 存在가 그대에게 어떤 意味가 있을는지?
(地白風色寒, 雪花大如手. 笑殺陶淵明, 不飮杯中酒. 浪撫一張琴, 虛栽五株柳. 空負頭上巾, 吾於爾何有.)

―‘술 안 마시려는 王逆孃을 놀리다(조왕역양불긍음주·嘲王歷陽不肯飮酒)’ 二百(李白·701∼762) 周旋(酒仙) 李白의 수많은 勸酒歌中 또 하나의 색다른 勸酒方式. 비웃기라도 하듯 相對의 趣向을 條目條目列擧한다. 時祭가 興味롭다. 自身을 위해 特別히 主演까지 마련했는데 왜 그를 놀리는 걸까. 놀림이라기보다는 酒興을 돋우려는 우스갯소리로 理解하면 되겠다. 게다가 姓 뒤에 이름者代身相對가 居住하는 歷敭(歷陽)이란 地名을 붙인 건 相對에 對한 尊敬의 表示이기도 하다.

白色天地에 쏟아지는 함박눈, 飮酒의 雰圍氣가 限껏 高調된 이참에 陶淵明을 尊崇한다는 그대가 술을 마다한다? 陶先生이 술 마실 때 곁에 두고 어루만졌다는 줄 없는 거문고, 誤謬(五柳) 先生이란 號를 지을 程度로 버들을 좋아한 趣向까지 踏襲하려고 이것저것 살뜰히도 챙기시는구려. 한데 陶先生에게 網巾이 왜 所重했는지 아시오? 술 걸러 서둘러 마시기엔 網巾이 제格이었기 때문이오. ‘또다시 痛快하게 술 마시지 못할 바엔, 머리 위 網巾은 괜히 쓴 것이지’(도연명의 ‘飮酒’ 第20修)라는 말이 바로 그 뜻이오. 술을 拒否하는 건 그대가 건성건성 흉내만 내는 것이니 如干 실망스럽지 않소. 詩人의 이런 놀림에 술 못하는 相對가 突然 술을 들이켰을 理는 없겠지만 陶淵明을 欽慕하는 마음만은 서로 一致한다는 事實은 確認했을 듯하다.

이준식 成均館大名譽敎授

#二百 #勸酒歌