?基百科 : ?非?注,也非度

?基百科,自由的百科全?

“?注度”是中文?基百科社群在??英文?基百科的方?、指南、?述?程中所?造的??之一。或者更具?地?,是所?造的糟?的??之一。中文?基百科草?期有各???是完全合理的,但非常可惜的是有一些早年留下?的??在十?年以后才被修正,而?一些??有被修正。

notability???,在英文里的意思???,就是“可以(?得)?述”的“性?”。

-ity是“度”? [ ?? ]

英文的-ity?可以表示一?抽象的性?,也可以表示?性?的程度。在中文里,前者一般??成某某性,而后者一般??成某某度。(???用法其?都借用自日文,而日文的原生形容?也?好有衍生出表示“性?”和“程度”的名?的用法:-み和-さ。)

notability,如果?看英文?基百科的定?就知道,?指的是一??性:一?事物是否可以被?基百科收?。?是一?是非??,是一?有无??。因而???被??成“某某性”而不是“某某度”。如果是某某度,就不是一?是非、有无的??,而是程度判?了,而?然??程度??基百科?不重要,因?我?只想知道一???是否?得有??目??述???做?是不?做。

note是“?注”? [ ?? ]

?看英文?基百科的定??知道notability意思是?于是否?得?述(在?基百科里)的性?。被??成?注度,大?是受了“notable”???可以一定程度上解???得?注的影??。所以?做??的?候,不要????字典,然后?外文??映射到中文??(因??不存在??的跨?言的???的映射?系,除非是??的、?未被?泛使用而???生?化的外??);而是要理解外文原文的意思,然后努力用中文表?同?的意思。????再往下?就是?人??做??了,然而, 不要?育?基人 ,因??不是?基百科的??。

叫做“可收?性”行不行 [ ?? ]

有什?不行??有人?,?目不可收?不一定因?不具?notability,而可能是?目本身?得差。??又要回?看notability的定?了。英文?基百科?得?明白:??的是一?主?(事物)是否?得有??基百科?目,?不取?于?出?的?目什??子。一???具?可收?性,不意味着其?目不?被?掉?。