Tinystui ( 討論 ) 2009年 11月 14日 (土) 20:23 (KST) [ 答辯 ]

安寧하세요? 韓國語 위키百科에 寄與해주셔서 感謝합니다. 올림픽 關聯 文書에 對해 寄與를 主로 하시는 것 같아, 위키百科 올림픽 프로젝트 에 參與하는 것을 提案합니다. 올림픽과 關聯된 文書에 關心이 많으시다면 함께 올림픽 關聯 文書를 알차게 가꿔가면 좋겠습니다.:-) -- Min's ( 討論 / 寄與 ) 2009年 11月 17日 (火) 16:47 (KST) [ 答辯 ]

반갑습니다, Risk34님! 우리 모두의 百科事典 위키百科 의 討論에 參與해 주셔서 고맙습니다.

위키百科의 討論에 參與할 때 意見을 남기면 글 뒤에 署名을 해 주세요 . 물결標 4個(~~~~)를 入力하거나 編輯 道具 막대에서 오른쪽 그림의 화살標가 가리키는 버튼을 누르면 됩니다. 이렇게 하면 意見 뒤에 本人의 使用者名이나 IP住所가 적히게 됩니다. 署名을 남겨 주시면 다른 使用者가 글을 쓴 사람이 누군지 把握하고 答辯을 하는 데 도움이 됩니다.

참, 討論을 위한 곳이 아닌 一般 文書에는 署名을 하지 않는다는 것을 잊지 말아주세요. 위키百科를 編輯할 때 궁금한 點이 있다면 길라잡이 나 使用法 을 보시면 도움이 될 것입니다. 궁금한 點이 있다면 얼마든지 다른 使用者에게 質問해 주세요. -- Min's ( 討論 ) 2010年 10月 22日 (금) 10:35 (KST) [ 答辯 ]

文書 內容을 作成하기 前에 正確한 內容을 確認한 後에 作成하기 바랍니다. 잘못된 情報를 바탕으로 繼續 文書를 作成하면 잘못된 情報가 繼續 再生産됩니다. 다시 한番 말씀드리지만, 文書 作成 前에 正確한 情報를 確認하고 作成하기 바랍니다. -- 777sms ( 討論 ) 2010年 10月 30日 (土) 09:57 (KST) [ 答辯 ]

알겠습니다. 저는 絶對 잘못된 情報를 넣지 않습니다. 正確하게 文書를 作成할 수 있도록 努力하겠습니다. 感謝합니다. -- Risk34 ( 討論 )

제가 잘못된 情報라고 말한 部分은 總理의 任期 臺數를 繼續하여 잘못 作成한 部分을 뜻합니다. [1] , [2] , [3] , [4] , [5] -- 777sms ( 討論 ) 2010年 10月 31日 (일) 11:51 (KST) [ 答辯 ]

Risk34님께서 캐나다 保守進步黨을 캐나다 保守黨으로 繼續해서 잘못 修正하고 있는데, [6] , [7] , [8] , 캐나다 保守黨은 2003年 캐나다 進步保守黨이 解體되면서 생겼지만, 캐나다 保守黨과 캐나다 進步保守黨은 儼然히 다르며, 各各의 文書가 따로 存在합니다. 캐나다 進步保守黨을 캐나다 保守黨으로 內部 링크하지 마시기 바랍니다.-- 777sms ( 討論 ) 2010年 10月 31日 (일) 11:51 (KST) [ 答辯 ]

作成하려고 보니까 相當하던데요. 只今 當場에 힘들고 저녁에 可能할듯합니다. 一旦 急하시면 틀:人物 情報 를 보고 英語 위키에 있는 內容과 對照하여 直接 作成하시는것을 推薦해 드립니다.-- Digital man ( 討論 ) 2010年 11月 6日 (土) 10:51 (KST) [ 答辯 ]

英語 위키에 있는 그림을 韓國語 위키에 붙였을 때 안되는 理由는 著作權 때문입니다. 英語 위키는 工程 使用 或은 公正 利用 이라는 法이 適用되어 著作權이 걸린 파일이라도 制限的으로 利用 할 수 있습니다. -- Digital man ( 討論 ) 2010年 11月 8日 (月) 20:52 (KST) [ 答辯 ]

콜먼 영 의 英語 위키를 보니까 처음에 그림 을 올렸던 위키 유저가 著作者標示-同一條件變更許諾3.0 와 GFDL 1.2 버전 의 條件을 걸어놓았더군요. 그래서 韓國語 위키로 퍼올 수 있었습니다. 公正 使用의 文書를 除外하고 거의 퍼올 수 있습니다. 나중에 가져와서 올리시려면 著作權 確認하시고 위키百科 왼쪽 道具母音에 파일 올리기로 올리시면 됩니다.-- Digital man ( 討論 ) 2010年 11月 8日 (月) 21:12 (KST) [ 答辯 ]

칼 스토크스 그림 파일 (클릭)을 보시면 著作權 部分에 英語로 公正 使用이라고 써 있습니다. 위의 파일로 들어가셔서 仔細히 읽어 보십시요. 왜 안되는지 아실겁니다.-- Digital man ( 討論 ) 2010年 11月 9日 (火) 11:05 (KST) [ 答辯 ]

그럼, 할수없죠. 알겠습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 11月 12日 (금)

틀:生沒年 을 利用하면 이름 整列 및 태어난 해, 죽은 해가 自動으로 生成됩니다. 저도 이 틀에 對해서 이제서야 알았네요.-- Digital man ( 討論 ) 2010年 11月 12日 (금) 22:05 (KST) [ 答辯 ]

예, 그걸 使用하면 分類마다 加那陀 順 羅列이 잘 되요. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 11月 19日 (금)

같은 文書가 다른 言語판에도 있으면 다음 과 같이 인터위키를 붙여주세요. 백:인터위키 를 먼저 參考해보시기 바랍니다. -- S7 ㅡ 【 Ta. 】【 Con. 】 2010年 11月 13日 (土) 09:55 (KST) [ 答辯 ]

分類 生成한 것 中에 美國의 黑人 州知事, 美國의 黑人 市場이 問題가 있습니다. 인터위키도 없을 뿐더러 分類 題目과 文書 안의 分類를 같은 內容으로 作成하면 큰 分類 어디에도 屬하지 않고 그 안에서 繼續 돌게 됩니다. 그리고 題目도 問題인데요. 저의 提案은 現在 만들어진 '美國의 黑人 州知事'를 '아프리카系 美國人 州知事'로, '美國의 黑人 市場'을 '아프리카系 美國人 市場'으로 바꿨으면 합니다. 美國의 黑人 州知事가 許諾 된다면 美國의 黃人 州知事, 美國의 白人 州知事도 可能해야 합니다. 그래서, 只今 만들어진 內容을 削除申請 하고 새롭게 만들도록 하겠습니다.-- Digital man ( 討論 ) 2010年 11月 17日 (水) 18:19 (KST) [ 答辯 ]

네, 付託대로 제가 다시 整理하였습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 11月 17日 (水)

安寧하세요. 우리 모두의 百科事典 위키百科 에 寄與해 주셔서 고맙습니다. 같은 時間에 同一한 文書를 여러 次例 編輯하고 계시기에, 미리 보기 機能에 對해 알려 드리고자 합니다. 編輯하실 때에는 ‘貯藏’ 단추 옆에 있는 ‘ 미리 보기 ’ 단추를 利用해, 바르게 編輯되었는지 다시 確認할 수 있습니다. ‘ 미리 보기 ’ 機能을 活用하면, 寄與 回數가 줄어들어 文書의 ‘歷史’를 確認하기가 便해지며, ‘ 最近 바뀜 ’이 不必要한 編輯으로 채워지는 것을 防止할 수 있습니다. 위키百科를 編輯할 때 궁금한 點이 있다면 紹介 나 使用法 을 보시면 도움이 됩니다. 더 궁금한 게 있다면 質問房 을 통해 다른 使用者에게 質問해 주세요. 앞으로도 좋은 寄與 付託드립니다.-- Refreshersss ( 討論 ) 2010年 11月 20日 (土) 06:23 (KST) [ 答辯 ]

알겠습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 11月 20日 (土)

蹴球 選手 및 監督 情報 틀은 틀:蹴球 選手 및 監督 情報 틀을 參考하시면 됩니다. -- Sangjinhwa (上鎭火) ( 討論 ) 2010年 11月 29日 (月) 08:16 (KST) [ 答辯 ]

追加되었네요. 感謝합니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 11月 29日 (月)

意見 인터위키는 여러 自動 봇에 依해 附着되므로, 반드시 이렇게 하시지 않으셔도 된답니다. -- 嘉藍 ( 論議 ) 『Carpediem』 2010年 11月 29日 (月) 09:47 (KST) [ 答辯 ]

저기.. 罪悚하지만, 제 글을 읽으시긴 하신 겁니까... (→ [9] ) -- 嘉藍 ( 論議 ) 『Carpediem』 2010年 11月 29日 (月) 15:57 (KST) [ 答辯 ]

參考로, 韓國語版과 英語版에 各各 하나의 인터위키만 붙어 있어도 봇이 自動的으로 나머지 인터위키를 附着한답니다. -- 嘉藍 ( 論議 ) 『Carpediem』 2010年 11月 29日 (月) 16:00 (KST) [ 答辯 ]

알겠습니다. 제가 너무 서둘렀습니다. 罪悚합니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 11月 29日 (月)

이것 이 도움이 되실 거라고 봅니다. 參考로, 웰링턴 시티 는 아직 韓國語版에 存在하지 않는 文書입니다. -- 嘉藍 ( 論議 ) 『Carpediem』 2010年 12月 1日 (水) 18:17 (KST) [ 答辯 ]

安寧하세요 Risk34님! 우리 모두의 百科事典 위키百科 에 寄與해주셔서 고맙습니다. 다름이 아니오라 分類:뉴질랜드의 第2次 世界 大戰 參戰 軍人 文書를 生成하시면서 인터위키 를 追加하시지 않은 것을 보고, 인터위키를 追加하는 方法에 對해 알려 드리고자 합니다.

• 例를 들자면, 英語 위키百科의 'Korean Wikipedia' 글은 韓國語 위키百科에 같은 글이 있을 수 있습니다. 이럴 境遇에 韓國語 위키百科 文書 글의 가장 아랫 部分에 [[en:Korean Wikipedia]] 를 入力하시면 됩니다.

參考로, 인터위키 機能을 活用하시면 같은 文書의 다른 言語 文書들을 찾는데 도움을 주기 때문에, 다른 言語의 같은 글들을 읽고자 하는 사람들이 文書를 쉽게 찾을 수 있도록 합니다. 인터위키 또는 그 밖에 궁금한 點이 있으시면 도움말 을 參考하시거나, 質問房 을 통해 다른 使用者에게 質問하시면 됩니다. 앞으로도 좋은 寄與 付託드립니다. -- 土屋光 ?: "츠치야 히카루" ( Talk · Mail · Contribs ) 2010年 12月 4日 (土) 19:14 (KST) [ 答辯 ]

그 內容은 일부러 잘라낸게 아니라 잘라내기, 붙여넣기로 위에다가 넣으려고했는데 잘라내기하고 잊어먹은 것같네요 ㅋ. 다음부턴 注意할게요. 하늘모래 ( 討論 ) 2010年 12月 7日 (火) 19:56 (KST) [ 答辯 ]

알겠습니다. 괜챦습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 12月 7日 (火)

萬若 失手로 分類 題目을 잘못 入力하여 잘못된 分類를 生成하였을 境遇, [10] 처럼 {{ 削除 要請 }} 틀을 使用해 주시면 感謝하겠습니다. -- BIGRULE ( 討論 ) 2010年 12月 8日 (水) 07:56 (KST) [ 答辯 ]

普通 이런 式 으로 附着되는 것이 正常입니다만, 王 文書 같이 인터위키가 꼬여있는 境遇(英語版을 參考해주세요.)에는 인터위키가 作動하지 않을 수 있습니다. -- 嘉藍 ( 論議 ) 『Carpediem』 2010年 12月 10日 (금) 10:05 (KST) [ 答辯 ]

아, 그리고 '分類'에도 인터위키를 붙이니 參考해주세요. -- 嘉藍 ( 論議 ) 『Carpediem』 2010年 12月 10日 (금) 11:08 (KST) [ 答辯 ]

安寧하세요. 分類를 만드실 때, 이것 처럼 '分類가 自己 自身을 分類에 包含하게 하지 않도록' 만들어 주셨으면 합니다. -- BIGRULE ( 討論 ) 2010年 12月 10日 (금) 10:56 (KST) [ 答辯 ]

알겠습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 12月 10日 (금)

安寧하세요. 위키百科에서 使用할 수 있는 그림은 위키미디어 共用 또는 分類:自由 資料 에 屬하는 그림입니다. Risk34님께서 찾으시는 그림은 共用 쪽에서 찾으시면 될 듯 합니다. -- BIGRULE ( 討論 ) 2010年 12月 12日 (일) 21:14 (KST) [ 答辯 ]

새해 좋은일들만 가득하기를 祈願하겠습니다. 새해 福 많이 받으세요 ^^-- Digital man ( 討論 ) 2010年 12月 23日 (木) 20:43 (KST) [ 答辯 ]

Digital man님도요. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 12月 24日 (금)

{{ 나라職業分類 }} 틀을 利用하면 [11] 처럼 失手없이 便하게 作業을 하실 수 있습니다. 그리고 다른 言語판 위키百科와의 인터위키 링크도 함께 넣어주시면 고맙겠습니다. -- ChongDae ( 討論 ) 2010年 12月 24日 (금) 14:23 (KST) [ 答辯 ]

카地미에시 4歲 가 룩셈부르크 女工과 結婚하여서, 룩셈부르크의 君主를 겸했는데, 룩셈부르크 君主들은 프랑스語로 表記하는 것 같더라구요... Casimir IV Jagellon를 프랑스語로 어떻게 읽어야 할지 참... 或是 아시나요? 하늘모래 ( 討論 ) 2010年 12月 29日 (水) 12:21 (KST) [ 答辯 ]

"카地미르 自決롱"이라고 읽으시면 됩니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 12月 29日 (水)

• El?bieta -> 엘리즈비에타
• Katarzyna ->??
• Anna -> 아냐...?
• Konstancja ->??
• Cecylia Renata ->??
• Maria Jozefa ->??

이 여섯 名의 發音좀 알 수 있을까요... 하늘모래 ( 討論 ) 2010年 12月 30日 (木) 19:55 (KST) [ 答辯 ]

"엘리지비에타", "카打지나", "안나", "콘스탄齒牙", "체칠리아 레나打", "마리아 遺制派" 라고 發音이 됩니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2010年 12月 30日 (木)

該當 分野에 對해선 제가 도움을 드릴 수 있으니, 언제든지 質問해주세요.:) -- ?ilver ßullet ( 討論 ) 2011年 1月 8日 (土) 03:25 (KST) [ 答辯 ]

感謝합니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 1月 8日 (土)

백:타이어 를 보고 作業을 도와주실 수 있습니까? 타이는 제가 해본 적이 없어서 잘 모르겠네요.:) -- ?ilver ßullet ( 討論 ) 2011年 1月 8日 (土) 21:29 (KST) [ 答辯 ]

저도 타이의 總理에 對하여 아직 해본 적이 없습니다. -- Risk34 ( 討論) 2011年 1月 10日 (月)

그렇군요. 알겠습니다.:) -- ?ilver ßullet ( 討論 ) 2011年 1月 14日 (금) 19:13 (KST) [ 答辯 ]

補充과 인터위키가 必要합니다. 되도록 빨리 補充해 주세요. -- SVN ㅡ 【 Ta. 】【 Con. 】 2011年 1月 14日 (금) 10:31 (KST) [ 答辯 ]

제가 하나 팁을 알려드리자면, 作成하실 때 인터위키 (다른 言語판 위키百科 링크)는 하나라도 달아놓는게, 봇이 自動的으로 인터위키를 追加하는 確率이 높더라구요. 어쩔땐 달지 않는 境遇엔, 아예 봇이 關心을 안가져서... 하늘모래 ( 討論 ) 2011年 1月 14日 (금) 13:59 (KST) [ 答辯 ]

罪悚합니다. 제가 하는 途中에 갑자기 컴퓨터의 再始作 作業이 일어나 그런 일이 생겼습니다. 게다가 出勤 時間이 겹쳐, 집에 돌아온 後 只今 作成하고 있습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 1月 14日 (금)

一般的으로 북중미 系統의 分類에는 分類:아프리카系 美國人 를 붙이지 않는 것으로 알고 있습니다. -- BIGRULE ( 討論 ) 2011年 1月 17日 (月) 13:10 (KST) [ 答辯 ]

그래도 서인도 制度의 系統들도 美國에선 다 아프리카系로 取扱하는 便입니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 1月 17日 (月)

Risk34님의 意見도 一理가 있는 말씀입니다만, 그 事實을 모든 分類에 適用시키기 힘들다는 點이 있습니다. 一例로 南아메리카의 브라질의 境遇에도 아프리카 系統이 많으며, 같은 南아메리카의 아르헨티나나 北아메리카의 캐나다, 오세아니아의 오스트레일리아의 境遇에는 유럽 系統이 많고, 아프리카의 南아메리카 共和國 또한 유럽 系統이 相當數를 차지합니다. 이러한 事項에 모두 例外를 두기가 힘들기 때문에, 分類:아프리카系 美國人 은 '아프리카에 屬한 國家'에 한해서만 包含하는 것으로 알고 있습니다. -- BIGRULE ( 討論 ) 2011年 1月 17日 (月) 19:43 (KST) [ 答辯 ]

알겠습니다만, 그래도 美國에서 取扱하는 데로 그냥 維持할 수 밖에 없습니다. 콜린 파월 前 國務長官도 자메이카 契이지만 그래도 아프리카系 美國人으로 알려진 便입니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 1月 21日 (木)

그렇다면, 例를 들어 Risk34님께서 說明해 주신 콜린 파월의 境遇, 分類:자메이카界 美國人 과 分類:아프리카系 美國人 分類를 모두 두는 것이 좋을 것 같습니다. 조금 번거로울 듯 하지만, 이렇게 하는 것이 該當 文書에 對한 理解도를 조금 더 높일 수 있지 않나 합니다. -- BIGRULE ( 討論 ) 2011年 1月 20日 (木) 12:18 (KST) [ 答辯 ]

BIGRULE님께서 하신 말씀을 저도 잘 알겠습니다. 美國에서 서인도 諸島 系統 中에 黑人이면 다 아프리카系 美國人으로 取扱을 하는 便입니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 2月 23日 (水)

제 意見이 잘 傳達된 것 같아 多幸이군요. 트리니다드 토바고 사람 모두가 아프리카系 黑人인 것은 아니지요. -- BIGRULE ( 討論 ) 2011年 2月 24日 (木) 06:04 (KST) [ 答辯 ]

트리니다드 토바고 사람은 아프리카系 黑人과 印度系 部族으로 나뉘어 있습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 3月 4日 (금)

되도록 英語版에서 飜譯하실 때는 該當 틀을 韓國語版 變數에 맞게 써주시면 感謝하겠습니다. 이番과 같은 問題도 英語版을 飜譯하시다가 變數가 옳지 않아 일어난 일입니다. -- SVN ㅡ 【 Ta. 】【 Con. 】 2011年 1月 18日 (火) 10:53 (KST) [ 答辯 ]

알겠습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 1月 19日 (水)

意見 아마, 失手 하신 것으로 보입니다만.. 分類:白血病으로 죽은사람 는 分類:白血病으로 죽은 사람 이 맞춤法 表記法上 맞습니다..;; -- 嘉藍 ( 論議 ) 『Carpediem』 2011年 3月 14日 (月) 18:56 (KST) [ 答辯 ]

웁스, 失手했습니다. 다시 表記해 놓았습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 3月 14日 (月)

그리고 잘못된 分類는 文書와 마찬가지로, {{ 削除 申請 }}을 해주셔야 한답니다. [12] -- 嘉藍 ( 論議 ) 『Carpediem』 2011年 3月 14日 (月) 19:09 (KST) [ 答辯 ]

예 그렇군요. 罪悚합니다. 그런데 Wilma는 外來語 表記法上 윌머 이니까 제가 作成한 文書는 지우고 님께서 編輯하신 文書를 윌머 루돌프 로 옮기면 어떨까요?

예, 그렇게 하죠. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 5月 20日 (금)

이 文書의 死亡 欄에 보면 구상 詩人이 2000年에 죽은 것으로 記錄되어 있습니다. 그런데 2004年 文書에 보면, 구상 詩人이 死亡했다는 記錄이 나와 있습니다. 따라서 님이 구상 詩人이 2000年에 죽은 것은 거짓 事實이므로, 제가 지웠습니다. 구상 詩人은 2004年에 죽었습니다. 錯誤 없으시길 바랍니다-- Trainlove96 ( 討論 ) 2011年 9月 8日 (木) 21:00 (KST) [ 答辯 ]

제가 그 人物에 對한 編輯한 적이 없는데요. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 9月 10日 (土)

아닙니다! 이 文書의 前에 記錄에 보면 님이 2000年 文書에 構想이 2000年 5月에 죽었다고 잘못 編輯한 것이 確實합니다. 人物情報에 보면, 構想은 2004年에 죽었습니다. 알고보니까 거짓말을 하는군요. 위키百科:士官 에 넘길까요? 아니면 眞實을 밝혀 주시겠습니까?-- Trainlove96 ( 討論 ) 2011年 9月 10日 (土) 09:53 (KST) [ 答辯 ]

[13]

眞實은 바로 여기에 있습니다! '제가 그 人物에 對한 編輯한 적이 없는데요'가 아니라, 그 文書에 '死亡'欄에 對한 잘못된 編輯을 한 것입니다! 그리고 저에게 消耗的인 紛爭을 일으켰습니다! 그러니 위키百科:士官 에 넘기겠습니다.-- Trainlove96 ( 討論 ) 2011年 9月 10日 (土) 22:27 (KST) [ 答辯 ]

罪悚하지만, 事實 그건 내가 피에르 트뤼도 前 캐나다 總理의 死亡 날짜를 揷入하였을 때 구상 詩人 死亡 날짜를 옮겨놓은 것 뿐이었습니다. 그러니, 誤解하지 마세요. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 9月 11日 (일)

	유럽 聯合 半스타
	저는 유럽과 關聯된 分野에 寄與해주신 Risk34님께 이 半스타 를 드립니다. -- 百科事典部 長官 ( 討論 ) 2011年 10月 9日 (일) 19:49 (KST) [ 答辯 ]

感謝합니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2011年 10月 10日 (月)

安寧하세요, 文書 移動에 對해서 말씀 드립니다. 文書를 이동하실 때에는 複寫해서 붙여넣지 마시고 上段의 文書 移動 단추를 눌러서 移動해 주시면 感謝하겠습니다. 複寫해서 붙여넣으면 表面的으로 다른 사람들의 寄與가 모두 사라지게 됩니다. 위키百科는 함께 만들어가는 百科事典임을 잊지 말아 주세요. 위키百科:文書 옮기기 에 따르면 "특별한 理由가 없다면 手動으로 內容을 複寫해서 옮기지 말아 주시기 바랍니다."라고 굵은 글씨로 强調하고 있습니다. -- ted ( 討論 ) 2012年 2月 19日 (일) 19:19 (KST) [ 答辯 ]

自由型 選手, 背泳 選手, 平泳 選手, 蝶泳 選手, 個人混泳 選手 分類를 追加했으니 使用하실 일이 있으면 使用해 주세요.-- Renigyas ( 討論 ) 2012年 2月 26日 (일) 22:09 (KST) [ 答辯 ]

올림픽 金메달리스트, 올림픽 銀메달리스트?, 올림픽 銅메달리스트? 分類를 追加했습니다 必要하시면 使用해 주세요. -- Renigyas ( 討論 ) 2012年 3月 11日 (일) 17:18 (KST) [ 答辯 ]

獨逸 사람이 아니고 헝가리 사람인데, 푸흐스는 잘못된 表記 아닌가요? 確認 付託드립니다. -- ?ilver ßullet ( 討論 ) 2012年 3月 7日 (水) 17:36 (KST) [ 答辯 ]

當時 헝가리는 오스트리아 와 함께 하나의 帝國으로서 兩 國家 사이에 사람들이 많이 섞여있던 便이었습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2012年 3月 7日 (水)

그건 어디까지나 當時 狀況이지, 人命을 푸흐스라고 表記할 根據가 안됩니다. 그리고 헝가리語 表記에 따르면 例盧가 아니라 예뇌라고 表記해야 합니다. -- ?ilver ßullet ( 討論 ) 2012年 3月 7日 (水) 17:58 (KST) [ 答辯 ]

獨逸語 表記式으로 푸흐스, 헝가리語 表記式으로 푸치時입니다. -- ?ilver ßullet ( 討論 ) 2012年 3月 7日 (水) 18:04 (KST) [ 答辯 ]

제가 다시 푸치視 예뇌 로 넘겨주었습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 20112年 3月 7日 (水)

安寧하세요, 다음부터는 文書를 이동하실 때 上段의 文書 移動 단추를 눌러서 移動해 주시면 感謝하겠습니다. 特定 文書에 寄與者가 한 名 뿐이라 할지라도 文書 移動을 하신 뒤에 移轉 文書의 削除 申請을 勸誘해 드립니다. 또, 削除 申請 前에는 왼쪽의 道具 母音에 있는 "여기를 가리키는 文書"를 클릭하여 削除 申請한 文書를 가리키는 文書들이 存在하는지부터 確認해 주시기 바랍니다. 가리키는 文書가 있는데 削除가 되면 旣存의 다른 文書들에서 쓰이는 링크들은 빨간 링크가 되어버립니다. -- ted ( 討論 ) 2012年 3月 11日 (일) 09:17 (KST) [ 答辯 ]

바로 위에서도 言及되었습니다만, 文書를 이동하실 때에는 歷史 保存을 위해 文書 右側 上段의 '移動' 탭을 利用해 주시기 바랍니다.

반갑습니다, Risk34님! 우리 모두의 百科事典 위키百科 編輯에 參與해 주셔서 고맙습니다. 위키百科의 文書를 옮길 때는 文書 위의 移動 버튼(그림에서 7番)을 利用하셔서 文書를 移動해 주세요. 複寫/붙여넣기로 文書 內容을 옮기시면 그 文書의 編輯 歷史가 끊기게 됩니다. 萬若 移動하려는 文書 題目이 이미 存在하거나, 權限이 없어 移動을 하지 못할 境遇에는 文書 管理 要請 에 要請 해주세요. 위키百科를 編輯할 때 궁금한 點이 있다면 길라잡이 나 使用法 을 參考하시거나, 質問房 을 통해 얼마든지 다른 使用者에게 質問해 주세요. ? 嘉藍 ( 論議 ) 2012年 3月 19日 (月) 21:00 (KST) [ 答辯 ]

貴下의 이 編輯들 에 對한 出處의 提示를 要請합니다. -- 嘉藍 ( 論議 ) 2012年 4月 18日 (水) 18:42 (KST) [ 答辯 ]

英語版에서 飜譯을 해오신 것으로 생각이 됩니다만, 飜譯을 할 때는 위키百科:出處 指針에 맞게 出處들도 함께 넣어주셨으면 합니다. 이 文書 뿐만 아니라 다른 生成하신 文書들도, 出處를 넣어주셨으면 합니다. -- 跳躍 ( 對話하기 ) '하늘 높이 跳躍하라' 2012年 7月 17日 (火) 20:52 (KST) [ 答辯 ]

前에 獨逸系 美國人 文書와 아일랜드系 美國人 文書에 內容 追加해 주신 거 感謝하고요, 폴란드系 美國人 文書와 아프리카系 美國人의 歷史 文書도 읽어 봤습니다. 或是 네덜란드系 美國人 文書도 編輯해 주실 수 있나요? 어려운 單語들이 많이 섞여있어서 저 혼자 追加하기는 不便한 것 같은데. 한番 해 보셨으면 합니다.-- SouthSudan ( 討論 ) 2012年 8月 31日 (금) 12:00 (KST) [ 答辯 ]

安寧하세요. Risk34님 위키百科에 寄與해주셔서 感謝합니다. 다름이 아니라 寄與해주신 아일랜드 美國人 文書의 內容中 韓國語라고 하기에 語塞한 表現이 너무 많아 現在 機械 飜譯 틀을 달아 놓았습니다. 一旦 첫 文壇부터 조금씩 고쳐보고는 있습니다만... 갈 길이 머네요. 或 어떤 方法으로 飜譯하셨는지 이야기 해주실 수 있는지요. -- 이강철 ( 討論 ) 2012年 10月 26日 (금) 23:41 (KST) [ 答辯 ]

그냥 英語版에서 그대로 飜譯한 것 뿐입니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2012年 10月 27日 (土)

아일랜드 移民들은 3個의 言語 分類들에 빠졌다 - 아일랜드語만을 쓰는 사람들, 아일랜드語와 英語를 둘다 쓰는 사람들과 英語만을 쓰는 사람들.

아일랜드 移民者는 아일랜드語만 쓰는 集團, 英語만 쓰는 集團, 두 言語 다 쓰는 集團으로 나뉘었다.

위 文章이 飜譯하신 文章이고, 아래 文章이 제가 修正해본 文章입니다. 言語 分類에 빠졌다. 나 - 을 利用한 表記는 韓國語에서 잘 쓰이지 않는 表記입니다. 普通 타 言語 文書를 飜譯해 들어올 境遇 飜譯 프로그램의 도움을 받기도 하지만, 韓國語 話者가 읽었을 때 語塞함이 없게 飜譯되어야합니다. 이 部分에 對한 考慮가 되지 않은 飜譯은 좋은 飜譯이 아닙니다. 或 다른 文書를 飜譯할 생각이 있으시다면 參考해주시면 感謝하겠습니다. -- 이강철 ( 討論 ) 2012年 10月 28日 (일) 01:14 (KST) [ 答辯 ]

安寧하세요. 偶然히 야세르 아라파트 文書를 보니 Risk34님이 “팔레스타인 政治家로서 많은 일을 했지만, 透明하지 않은 財産 管理, 아내의 奢侈 等으로 批判받기도 한다.”라는 寄與를 하셨더군요. 이 內容은 該當 人物에 對한 論評인 만큼 適切한 出處가 必要합니다. 付託해요-- Eggmoon ( 討論 ) 2012年 12月 10日 (月) 02:36 (KST) [ 答辯 ]

제가 쓴 게 아니라, 元來 부터 있던 內容이었습니다. -- Risk34 ( 討論 ) 2012年 12月 11日 (火)

네, 그렇군요. 요런 編輯 比較 를 보고 했는데, Risk34님은 아래에 있던 內容을 標題語 說明 部分으로 끌어 올리신 것이더군요. 不注意했어요, 罪悚합니다.-- Eggmoon ( 討論 ) 2012年 12月 11日 (火) 13:57 (KST) [ 答辯 ]

安寧하세요? 틀:올림픽 펜싱 男子 個人 사브르 金메달리스트 틀이 예쁘더군요. 이 틀의 主된 寄與者이신 듯 하여, 意見을 드립니다. 現在 틀에서 上段 바(bar) 部分에 있는 노랑色의 彩度가 너무 높아서 相當히 刺戟的인데, 彩度를 若干 낮춰서 視覺的으로 조금 便安하게 보이도록 하면 어떨까요? 金메달 色相으로 맞추신 듯한데, 너무 刺戟的이라서요... -- 阿斯達(Asadal) ( 討論 ) 2012年 12月 17日 (月) 03:14 (KST) [ 答辯 ]

전 그 틀을 編輯만 한 것 뿐이지, 作成한 것은 아닙니다. Risk34 ( 討論 ) 2012年 12月 18日 (火)

그러시군요. 그럼 제가 위 틀의 彩度를 若干 낮춰 보겠습니다. 或是 새 色相이 마음에 안 드시면, 다시 고쳐볼테니, 알려주세요. -- 阿斯達(Asadal) ( 討論 ) 2012年 12月 19日 (水) 17:54 (KST) [ 答辯 ]

安寧하세요, Risk34님. 님께서 寄與하신 部分에 飜譯을 修正해달라는 意見이 있습니다(기계번역 疑心). 確認해본 結果 읽는 데 語塞한 部分("야오밍의 2學年生 시즌의" 等)이 多數 發見되고 있습니다. 따라서 Risk34님께서 寄與하신 部分에 對해서 다시 읽어보시고 修正하여 더 좋은 글로 발전시켜 주셨으면 합니다. - Привет ( 討論 ) 2014年 2月 16日 (일) 12:49 (KST) [ 答辯 ]

目錄 文書 修正하실 때, hlist를 使用하도록 고쳐주세요. 이렇게 고치시면 됩니다. -- ChongDae ( 討論 ) 2015年 6月 4日 (木) 14:00 (KST) [ 答辯 ]

1908年 다음에 1906年 이야기가 나오고 完走가 아니라 完了라는 表現을 쓰는 等 좀 異常한 編輯이 많습니다. 市政해주세요. Nt ( 討論 | 寄與 | 글 ) 2015年 8月 31日 (月) 09:22 (KST) [ 答辯 ]

修正하였습니다. 使用者:Risk34 ( 討論 ) 2015年 8月 31日 (月)

感謝합니다! 근데 '그러나 卽時 그 일은 잘못된 點이었다는 明確性이 ... '라는 內容하고 南아共의 어떤 選手가 1위인지 피에트離居 1위인지 區分이 안가는 內容 이 두 가지 修正 付託드립니다.?:) Nt ( 討論 | 寄與 | 글 ) 2015年 8月 31日 (月) 09:32 (KST) [ 答辯 ]

或是 機械飜譯하시나요...? Nt ( 討論 | 寄與 | 글 ) 2015年 8月 31日 (月) 09:50 (KST) [ 答辯 ]

'自身의 經驗을 "論議"하였다.'?, '존슨은 허쉬 초콜릿이 "주회"韓 陸上 競技의 代表人이며, 南加州 特別 올림픽에 "連累"되어 있다.'?

飜譯하신 文書를 偶然히 보게 되었는데, 韓國語로는 理解가 안되는 表現들이 나와있더라고요. 這番 도란度 피에트里도 그렇고, 飜譯에 많이 神經 써주셨으면 좋겠습니다. 飜譯하면서 語塞하다고 느껴지지 않으신가요?? 이 程度는... 正말...

더 좋은 飜譯 期待하겠습니다. Nt 2015年 9月 17日 (木) 17:34 (KST) [ 答辯 ]

더 살펴보니 事前에 英語 單語를 檢索하고 韓國語 뜻이 나오면 그대로 적은 듯한... 一部分이 아니라 全體的으로 그런 部分이 많네요. Nt 2015年 9月 17日 (木) 17:36 (KST) [ 答辯 ]

.... '先頭가 둘 사이에 原狀 復歸가 되었다.'라는 表現은 무슨 뜻인가요? 제가 이런 말씀 드리기 뭐하지만, 罪悚합니다만 韓國語 實力이 좀 不足하신 듯 싶습니다. Nt 2015年 9月 17日 (木) 17:45 (KST) [ 答辯 ]

罪悚합니다. 제가 外國에 살고 있어서 그렇지만... 다음부터는 注意하겠습니다. - Risk34 2015年 9月 17日 (木)

제가 얼굴도 서로 모르는 인터넷 안에서 表現이 좀 無禮했던 것 같습니다. 罪悚합니다. '先頭가 둘 사이에 原狀復歸가 되었다'라는 表現만 고쳐주실 수 있으신가요..? Nt 2015年 9月 17日 (木) 18:56 (KST) [ 答辯 ]

分類	候補 文書	討論	開始日
알찬 글 候補	스탠 코벨레스키	討論	2015年 12月 21日
	큰까마귀	討論	2016年 1月 24日
	一般相對論 槪論	討論	2016年 1月 24日
	유럽찌르레기	討論	2016年 3月 17日
좋은 글 候補	헬	討論	2015年 12月 31日
	스틱스 (衛星)	討論	2016年 1月 2日
	派키케팔로사우루스	討論	2016年 1月 11日
	체스터 윌러드	討論	2016年 1月 16日
	에리히 폰 萬슈타인	討論	2016年 2月 3日
	고래상어	討論	2016年 2月 9日
	永遠 (ZARD의 노래)	討論	2016年 2月 24日

最近 알찬 글 및 좋은 글 選定 討論이 低調해서 아쉬운데요, 或是 時間 있으시면 關心갖고 討論에 參與해주셨으면 합니다. :D! Nt 2016年 3月 20日 (일) 20:50 (KST) [ 答辯 ]

저도 主로 野球 選手들을 編輯하기 때문에 關心이 많아서, 寄與해주신 몇몇 野球 選手의 글들을 보았습니다. 몇몇 글을 꼽자면 携貳 제닝스 나 게리 셰필드 等인데 內容이 거의 機械 飜譯限 것과 다를 바가 없더군요. 이런式으로 飜譯을 해오신다면 차라리 飜譯을 하지 않는게 韓國語 위키百科에 도움이 되리라고 생각합니다. Nt 2016年 8月 2日 (火) 22:24 (KST) [ 答辯 ]

安寧하세요 Risk34님! 우리 모두의 百科事典 위키百科 에 寄與해주셔서 感謝합니다. 다름이 아니오라 多니모토 아유미 文書를 生成하시면서 인터위키 를 正確하게 追加하지 않으신것을 보고, 인터위키를 追加하는 方法에 對해 알려 드리고자 합니다.

• 例를 들자면, 英語 위키百科의 'Korean Wikipedia' 글은 韓國語 위키百科에 같은 글이 있을 수 있습니다. 이럴 境遇에 위키百科 文書 왼쪽 下段에 오른쪽 그림과 같은 '다른 言語' 目錄으로 가서 '링크 編輯' 을 눌러주세요. 그 後 言語 코드와 文書 이름을 入力하면 文書가 서로 위키데이터에 連結됩니다.

參考로, 인터위키 機能을 活用하시면 같은 文書의 다른 言語 文書들을 찾는데 도움을 주기 때문에, 다른 言語의 같은 글들을 읽고자 하는 사람들이 文書를 쉽게 찾을 수 있도록 합니다. 인터위키 또는 그 밖에 궁금한 點이 있으시면 위키데이터 도움말 을 參考하시거나, 質問房 을 통해 다른 使用者에게 質問하시면 됩니다. 앞으로도 좋은 寄與 付託드립니다.-- 表裏不同 ( P · D · C · L ) 2016年 9月 15日 (木) 22:21 (KST) [ 答辯 ]

獨逸系 캐나다人 , 아프리카系 캐나다人 等의 文書를 보고 感銘깊게 보았습니다. 하지만, 飜譯하실 때 자연스러운 韓國語 飜譯을 하면 좋을 것 같다는 생각이 듭니다. 도움이 있으면 언제든지 불러주세요. -- jangg8962 · User Talk · Contribution 2017年 9月 11日 (月) 23:17 (KST) [ 答辯 ]

感謝합니다. 제가 外國에서 살고 있는지 若干 서투른 것 같아요. 留意하겠습니다. - Risk34 ( 討論 ) 2017年 9月 12日 (火)

感謝합니다. -- jangg8962 · User Talk · Contribution 2017年 9月 24日 (일) 01:50 (KST) [ 答辯 ]

安寧하세요.?Risk34님

이렇게 討論에 글을 올려드려서 罪悚합니다. 個人的으로 連絡 드릴 方法이 없어 이 方法을 活用했습니다. 罪悚합니다. 위키피디어 等 위키 參與 方案을?가지고?연구를?하고?있는 카이스트?産業디자인?學科?博士課程?김대업이라고 합니다.?

設問 內容은 나무 위키 / 위키 活動의 動機를 묻는 質問이고요 調査 內容은 平均 20分 程度 所要가 되며,? 여기?누르시면?설문?연결?됩니다. https://ko.surveymonkey.com/r/T8TLR3M ?問議事項은 第 公式 이메일 up42011@kaist.ac.kr 로 해주시면 됩니다. 設問 期間은 11月 4日 까지 입니다.

---

應答하신?내용은?박사학위연구?자료로만?쓰입니다.? 보내주신?개인?식별정보는 謝禮金을 보내드릴 이메일만 蒐集하며, 이 이메일 情報도 他人에게 公開되지 않습니다. 硏究가 終了되는 2017年 11月 30日 以後 祕密番號로 別途 保管되며, 搜査機關等의 公開 要請이 있다 하더라도 **處理 하여 公開됩니다. 實名은?수집하지 않습니다.

---

設問調査?謝禮費로?문화상품권?5,000원을?보내드립니다.?

期間 以後, 本 討論 內容은 削除하도록 하겠습니다. 不便 드려 罪悚합니다. 하지만 時間이 되시면 살펴보시고 答辯 주시면 感謝하겠습니다.

感謝합니다. 김대업 드림. Up4201 ( 討論 ) 2017年 10月 30日 (月) 20:24 (KST) [ 答辯 ]

安寧하세요. Risk34님이 作成한 草案 文書 草案:조지 켈리 (野球 選手) (李)가 1年 以上 改善이 되지 않고 放置되고 있습니다. 正式 文書가 되기 위한 改善 作業이 더 以上 이뤄지지 않는다면 1個月 以後에 該當 文書는 削除될 수 있음을 알려드립니다.

或是나 이 案內를 늦게 보아 文書가 이미 削除된 境遇라면 위키百科:文書 管理 要請 을 통해 文書 復舊를 要請해주시기 바랍니다. -- 社:Choboty ( 社:ChongDae ) 2018年 1月 23日 (火) 13:43 (KST) [ 答辯 ]

가스파르 드 콜리니 文書를 만드셨는데 프랑스語위키들어가보니 同名異人이 4名이나 있고 該當文書는 2歲이던데 가스파르 2歲 드 콜리니로 文書 移動 付託드려도 괜찮을까요?

네. 그러세요. - Risk34 ( 討論 ) 2019年 6月 6日 (水)

제가 시스템上 못하니 貴하께 付託드리는거였어요.. ㅜㅜ 다시 한番 付託드립니다. 183.102.117.196 ( 討論 ) 2019年 6月 19日 (水) 13:28 (KST) [ 答辯 ]

文書의 改善을 위해 많은 寄與를 해주신 것은 肯定的인 일이며 元來 있던 出處들을 지운 것이 이러한 改善 作業의 一環이었을 수도 있습니다. 하지만 위키百科에서는 出處있는 內容을 要求합니다. 많은 內容이 脚註가 달려 있지 않은 內容이고 甚至於는 脚註를 찾아볼 수 없다는 點에서 貴下의 編輯指針 或은 文書 主題에 對한 理解가 不足하다고 느낄 수밖에 없었습니다. 그럴 能力이 없다고 말씀드리는 것은 아닙니다. 왜냐하면 인터넷에서도 充分히 資料를 찾을 수 있고 조금의 努力을 보태 圖書館이나 書店을 찾을 수도 있었을 것이기 때문입니다. 出處를 要求하는 것은 基本的인 要請이라고 생각됩니다. 勿論 어떤 理由가 있어 出處를 찾지 못했을 수도 있었겠죠. 出處를 表記하는 것은 많은 利點을 갖고 있습니다. 굳이 出處를 그 利點들을 列擧하고 싶진 않습니다. 좋은 週末 되십쇼. -- 好勞組 ( 討論 ) 2019年 7月 20日 (土) 18:24 (KST) [ 答辯 ]

다름이 아니라 전 한 一介의 아이피 使用者입니다 다름이 아니라 使用者 양념派닭이라는 한 使用者와 저와 https://ko.wikipedia.org/wiki/討論:이미주 에서 意見이 너무 갈리는데 意見좀 付託드립니다 제가 意見 反駁 다 했는데도 다른쪽이 너무 우기네요

-- 署名 Risk34

위와 같은 方式으로 編輯 要約에 署名을 넣고 계신데, 問題가 있는 것은 아니지만 그렇게 하지 않으셔도 됩니다. 編輯 歷史를 보시면 아시겠지만 編輯 要約 옆에 누가 編輯했는지 나옵니다.??? 瓦鼎말대단하다 ( 討論 ) 2020年 6月 3日 (水) 10:18 (KST) [ 答辯 ]

恒常 閼粲글 寄與에 感謝드립니다. Yoyoma88 ( 討論 ) 2022年 1月 26日 (水) 20:58 (KST) [ 答辯 ]

最近 野球 選手 文書를 여러 個 둘러보다 보니 機械 飜譯으로 疑心되는 글이 눈에 띄더군요. 確認해보니 모두 Risk34님께서 寄與하신 글들이었고, 一旦 제가 發見한 글은 모두 {{ 機械 飜譯 }}을 붙여 놓았습니다. 얼마나 더 이런 文書가 있을지 모르겠습니다. Risk34님의 最近 寄與 글도 살펴보니 語塞하기 짝이 없더군요. 或是나 해서 討論 文書에 들어와보니 제가 예전에도 飜譯이 부자연스럽다고 指摘했던 적이 있네요. 이런 寄與는 全혀 좋은 質疑 情報를 生産하지 않으니 韓國語가 未熟하다면 寄與를 하지 않으시는 것도 方法입니다. 以前에도 제가 問題提起를 했으나 解決되지 않았으므로 舍廊房에도 問題提起를 하도록 하겠습니다. Nt 2022年 8月 9日 (火) 00:03 (KST) [ 答辯 ]

舍廊房에 한 問題提起에 對해, 該當 글에서 Risk34님을 直接 言及했던 點에 對해 罪悚하다는 말씀 올립니다. 討論으로 直接 解決할 수도 있는 問題에 對하여 모든 使用者들이 보는 空間에 글을 올린 것은 제 잘못입니다. 제가 感情的으로 對應해서 罪悚합니다. Nt 2022年 8月 9日 (火) 00:32 (KST) [ 答辯 ]

該當 글은 위키百科:舍廊房/2022年 第32週 에 있습니다. Nt 2022年 8月 9日 (火) 00:33 (KST) [ 答辯 ]

로이드 벤슨 文書를 보니 다듬어지지 않은 機械 飜譯이 너무 甚합니다. 다른 건 그렇다치고 죽은 로이드 벤슨이 家族에 依해 生存되었다는 건 무슨 뜻인가요. 追加的인 寄與를 하기 前에 먼저 本人이 寄與했던 文書들의 飜譯을 제대로 다듬으시기를 付託 드립니다. LR 討論 / 寄與 2023年 3月 27日 (月) 21:34 (KST) [ 答辯 ]

Risk34님께서 最近에 寄與하신 로버트 멀둔 , 카일 터커 , 조지 브렛 文書는 飜譯이 매우 不自然스러워 {{ 機械 飜譯 }} 틀을 附着하였음을 알려드립니다. 저는 個人的으로 몇 年 前에도 부자연스러운 飜譯을 멈춰달라고 말씀드렸었고, 昨年에도 그러한 바가 있는데 부자연스러운 飜譯을 멈추지 않으시니... 답답하네요. ? Nt 2023年 7月 11日 (火) 22:59 (KST) [ 答辯 ]

• 틀:새로 들어온 消息
  • 特需:差異/35441071

줄 바꿈 두 番(엔터키를 두 番 入力)이면 줄 넘김 處理가 됩니다.(※ 위키百科:위키 文法#줄 넘김 ) 內容을 지우는 編輯 時에는, 內容이 있던 줄 自體를 지워주시기를 바랍니다. 詳細에 對해서는 該當 情報文에서 確認하실 수 있으며, 以後 編輯時 參考하여 주시기를 바랍니다. -- 메이 ( 討論 ) 2023年 8月 18日 (금) 18:06 (KST) [ 答辯 ]

올리버 크롬웰 의 編輯 內容이 機械飜譯으로 因한 碑文과 수 없이 많은 誤謬로 인해 一旦 되돌려 놓습니다. 編輯 要約에 改善한다고 맡겨달라 적으셨지만 제가 보기엔 改惡입니다. 제가 急하게 飜譯中에 있습니다. 이 文書는 編輯을 삼가해 주시기 바랍니다. -- Jjw ( 討論 ) 2023年 8月 20日 (일) 22:19 (KST) [ 答辯 ]