[橫說竪說/이정은]“우리는 七面鳥가 아니다”

東亞日報
入力 2022年 6月 4日 03時 00分

이정은 副局長

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

알록달록한 熱氣球가 가득한 카파도키아의 하늘, 하얀 치마가 활짝 펼쳐지도록 빙글빙글 돌면서 추는 歲마춤, 古代 하드리아누스 神殿…. 터키 遺跡地와 文化가 紹介될 때마다 觀光客들은 “헬로 튀르키예”를 외친다. 터키 公營放送에서 放映中인 이 1分짜리 動映像의 弘報對象은 觀光地가 아니라 ‘튀르키예’라는 이름이다. 터키의 英文國名이 바뀌었음을 알리는 政府 캠페인이다.

▷터키 政府가 最近英文國號를 ‘T¨urkiye(튀르키예)’로 變更해 달라고 유엔에 要請했다. 이에 따라 유엔을 비롯한 國際機構等에서는 앞으로 터키의 正式國號를 튀르키예로 쓰게 된다. ‘터키인의 땅’이라는 뜻의 이 이름은 터키가 1923年共和國樹立을 宣布했을 때부터 써온 國號다. 問題는 英語式國名인 ‘터키(Turkey)’가 七面鳥와 스펠링이 같다는 것. 一般名詞로 멍청이, 敗北者라는 意味를 갖는다는 點도 터키를 不便하게 만들었다.

▷國家가 改名하려는 目的은 多樣하다. 네덜란드는 유럽에서 通用되던 ‘홀란트(Holland)’라는 이름을 廢棄했다. 마리화나와 性賣買가 合法化된 北홀란트 地域의 頹廢的인 이미지가 國家全體로 擴大된다는 理由였다. 체코는 形容詞 ‘Czech’에 ‘共和國’을 붙여 使用하는 國號가 너무 길다며 ‘Chechia’라는 이름을 만들어 竝用하고 있다. 스리랑카는 植民地時代에 使用됐다는 理由로 ‘실론’이라는 旣存國號를 버렸고, 스와질란드(Swaziland)는 ‘Switzerland(스위스)’와 헷갈리지 않겠다며 獨立 50周年이 되던 2018年 ‘에스와티니’로 새 國號를 달았다. 이미지를 바꾸는 리브랜딩 作業이다.

▷터키의 對外 이미지 改善試圖는 外交的影響力을 擴大하려는 움직임과 無關치 않아 보인다. 우크라이나와 마주보는 터키는 러시아-우크라 間平和協商仲裁者를 自處하면서 나토(NATO) 會員國으로 목소리도 키워가는 中이다. 그런 터키로서는 秋收感謝節의 七面鳥料理를 聯想시키는 國名이 달가울 理가 없다. 터키 政府는 英文國號變更으로 貿易競爭力도 높아질 것으로 期待하고 있다. 企業들은 輸出品에 ‘메이드 認 튀르키예’ 表記를 始作했다.

▷터키 一角에서는 갑작스러운 變化가 못마땅하다는 反應도 나온다. 레제프 타이이프 에르도안 大統領이 來年選擧를 앞두고 國民의 不滿을 對外 캠페인으로 돌리려는 게 아니냐는 것이다. 2003年부터 19年째 長期執權中인 그는 最近急激한 인플레이션과 換率下落으로 難關에 逢着한 狀態다. 에르도안 大統領은 國號를 바꾸면서 “文化와 文明, 國家의 價値를 가장 잘 보여준다”고 했다. 나라의 價値는 이름뿐 아니라 實際國力과 국格이 뒷받침될 때 올라간다는 點도 함께 되새기면 좋겠다.

이정은 論說委員 lightee@donga.com

#七面鳥 #터키 #國家改名 #튀르키예