冊 紹介

프란츠 카프카 死後 100周忌 記念
모두가 알고 있다고 생각하지만 如前히 비밀스러운 作家
深奧한 그 文學 世界의 始作과 끝,
우리가 몰랐던 人間 카프카의 삶 속에 있다.

어느 날 아침 갑자기 褐色 털로 덮인 벌레로 變하는 이야기 『변신』부터 『性』, 『訴訟』, 그 外에도 수많은 短篇小說을 남긴 프란츠 카프카는 獨逸 文學에 偉大한 足跡을 남긴 作家다. 그는 체코 프라하에서 태어나고 자란 체코人이었고, 유대人이었으며 아버지와의 葛藤으로 괴로워했다. 프란츠 카프카에 對해 大多數가 알고 있는 表面的인 事實이다. 自身의 글을 모두 불태우라는 遺言을 남겼지만, 親舊 막스 브로트는 大部分의 記錄을 冊으로 出刊했다. 그로 인해 오늘날까지도 世界 곳곳의 讀者들이 카프카의 文學을 읽고, 巡禮하듯 프라하로 떠난다. 그의 삶을 이러한 表面的 事實만으로 說明할 수 있을까? 카프카的인kafkaesque 것은 어떻게 만들어졌을까? 카프카的인 것은 都大體 어떤 것일까? 迷路 같은 文章들, 超現實的인 對象에 對한 不安과 疏外 等으로 카프카的인 것을 理解해도 괜찮을까?

아버지와 葛藤을 겪은 아들, 일하면서 글을 쓴 N잡러, 結婚과 사랑에 失敗한 男子
偉大한 作家의 名聲 裏面, 平凡한 한 사람으로서의 카프카를 만나보자.

偉大한 作家이기 前에 한 사람으로서의 프란츠 카프카. 死後 100週期를 追慕하며 카프카의 삶과 作品 그리고 그의 世界를 돌아보고자 한다. 카프카에 對해 알려진 事實들도 많지만, 如前히 그의 小說은 讀者들을 혼란스럽게 한다. 韓國 讀者들에게도 카프카의 이름은 익숙하다. 그러나 그의 作品을 읽는 일은 늘 深奧하고 비밀스러운 世界를 엿보는 것과 類似하게 느껴진다. 이 冊은 카프카를 우리가 만나본 어느 平凡한 사람의 자리로 데려온다. 家族, 親舊, 戀人과의 關係, 태어나고 자란 <프라하>라는 都市와의 關係 等의 키워드를 통해 그의 삶의 구석구석을 살피게 한다. 그 過程에서 讀者들은 멀게 느껴지는 카프카의 文學 世界에 對한 실마리를 찾고, 그에 對해 알고 있던 事實과는 다른 面貌를 發見할 수 있다. 이미 카프카를 알고 있는 讀者도, 카프카를 알고 싶은 讀者도 이 冊을 통해 새로운 視線으로 카프카를 보게 될 것이다.

체코의 作家와 일러스트레이터가 보여주는 카프카의 世界
前 韓國카프카學會 會長 편영수 敎授의 깊이 있는 監修

체코의 詩人이자 飜譯家인 라데크 말리Radek Maly는 어린이를 위한 冊을 쓰기도 했던 만큼, 讀者들이 難解한 카프카의 世界를 理解하기 쉽도록 案內하고 있다. 또한 여러 國際賞을 受賞한 체코의 藝術家이자 일러스트레이터 레나타 푸치코바Renata Fu?ikova는 카프카의 삶과 作品 속에 녹아있는 雰圍氣를 充實히 揷畵로 담아 讀者들이 더 깊이 카프카를 느낄 수 있도록 한다. 그의 삶과 密接한 作品도 冊 內에서 一部 또는 專門을 실어 일러스트와 함께 볼 수 있도록 하여, 讀者들이 作品을 새롭게 읽도록 돕고 있다. 또한 카프카의 作品 多數를 飜譯하고, 그와 關聯된 硏究 및 다양한 活動에 參與해 온 前 韓國카프카學會 會長 편영수 敎授의 깊이 있고 專門的인 監修를 통해 讀者들에게 正確하게 카프카를 紹介하고자 한다.

編輯者 推薦글

이 冊은 이렇게 始作한다.

프란츠 카프카를 作家이기 前에 한 사람으로 如前히 보고 있는 모든 사람들에게.

프란츠 카프카, 그를 作家이기 前에 한 사람으로 보는 일은 어떻게 可能할까. 그의 文學 以前에 그의 삶이 있는 것은 當然한 일이지만, 그 너머를 穩全히 보는 것은 쉽지 않다. 이미 우리가 읽은(혹은 읽지 않았더라도 알고 있는) 프란츠 카프카의 文章들이 너무나 强烈하게 그에 對한 色眼鏡을 만들어냈기 때문이다. 讀者의 자리에서 프란츠 카프카를 읽는 일은 때로는 괴롭기도 하고, 그의 어둡고 奇妙한 世界에 壓倒當하기도 하며, 작은 冊床 앞에서 끊임없이 글을 써 내려간 그를 떠올리면 孤獨해지기도 한다.

이러한 讀者의 생각도 全혀 틀린 생각은 아닐 것이다. 그 亦是 카프카가 지닌 一部였다. 그러나 카프카에게도 家族이라는 울타리가, 애틋한 女同生이, 마음을 터놓고 지낸 親舊들이, 사랑을 속삭이던 戀人들이 있었다. 너무나도 日常的인 하루하루의 삶이 있었으며, 季節에 어울리는 旅行地로 떠나는 法도 아는 사람이었다. 平凡하다는 修飾으로 그의 삶을 말하기에는 不足하겠지만 平凡하지 않았다고 置簿하기도 어렵다. 그가 태어나고 자라며 프라하에서 살던 집의 이름들, 些少한 逸話들을 이 冊 속에서 하나씩 읽어 나가다 보면 누군가에게는 平凡한 이웃이었을 카프카를 그려 보게 된다. 勿論 自身의 房으로 돌아가 작은 冊床에 다시 앉은 카프카의 모습은 그 自身만이 알았을 것이다. 우리는 불 속에서 타지 않고 남겨진 그의 文章들, 作品들을 살피며 冊床 앞 카프카의 모습을 想像할 수 있을 뿐이다.

그의 삶에는 괴로움도 幸福도 分明히 있었다. 새를 渴求하는 새欌, 다른 무엇보다도 文學만을 마지막까지 붙잡고자 했던 사람. 100年 前 6月, 그의 마지막 瞬間을 가장 가까웠던 이 中 한 名인 밀레나의 목소리로 다시 哀悼해 본다.

그는 다른 사람들은 아무것도 듣지 못하고, 그래서 自身들이 安全하다고 믿고 있는 그곳에서조차 어떤 소리를 들을 수 있을 程度로, 그토록 섬세한 良心을 가지고 있었던 藝術歌謠, 人間이었다.

次例

카프카 現象: 바라지 않던 有名稅
보헤미아의 유대人
프라하 유대人 게토의 最後
유대人 카프카: 나의 이름은 안셸이었다
家長의 근심
카프카의 프라하: 날카로운 발톱을 가진 어머니의 땅
作家의 誕生
宣告
카프카 家族의 안과 밖
카프카의 세 女同生
헤르만 카프카: 끝없는 아버지의 影響
아버지에게 쓴 便紙
平凡한 한 사람, 카프카
잦은 移徙
友情의 힘: 프란츠 카프카와 막스 브로트
프라하 서클
카프카와 女性: 풀리지 않는 神秘
펠리체 바우어
율리에 보리체크
밀레나 豫젠스카
도라 디아萬트
變身
職場人 카프카의 記錄
막스 브로트와 함께한 旅行
카프카와 丙: 내 머리는 나를 背信하고 肺와 한牌가 되었다.
療養院에서 보낸 時間들
낡은 文書
베를린, 다시 프라하
1924, 카프카의 마지막
끝에서 繼續되는 이야기
카프카를 둘러싼 傳說 또는 所聞
斷食 광대
프란츠 카프카의 小說
카프카 나라의 카프카
觀光客을 위한 商品 K, 카프카
人形에게서 온 便紙: 어느 아이의 記憶 속 카프카
보헤미아와 모라비아 指導 속 카프카의 痕跡
유럽 地圖 속 카프카의 痕跡
프란츠 카프카를 더 알고 싶다면

推薦辭

카프카는 平凡하지만 非凡한 人間이다. 그는 日常的인 것, 平凡한 것, 常套的인 것에서 벗어나려고 끊임없이 鬪爭함으로써 作家로서의 正體性과 例外的인 位置를 잃지 않으려 했다. 그에게 글쓰기는 家父長的 社會 秩序의 頂點에 있는 ‘아버지들’로 대표되는 家庭과 社會의 權力에 對한 抵抗의 表示였다. 孤獨하고, 世上을 등지고 산, 甚至於 躁鬱症에 시달린 作家라는 카프카에 對한 否定的인 이미지는 修正되어야만 한다. 카프카는 運動을 즐기며, 社交的이며 유머가 넘쳤다. 그는 職場인 勞動者産災保險公社에서도 上官과 同僚들로부터 폭넓은 認定을 받았다. 이 冊은 카프카와 그의 作品에 對한 잘못된 情報와 歪曲된 情報를 바로잡고, 不充分한 情報와 새로운 情報를 補充하고 있다. 特히 카프카의 繼承者로 評價되는 체코 作家 補後밀 흐라발을 讀者에게 紹介한다. 이 冊은 카프카의 삶과 그의 作品 속으로 들어가는 門을 여는 ‘또 하나의’ 열쇠이다. 그 열쇠가 이제 讀者의 손에 쥐어졌다. 그 열쇠로 門을 열고 카프카의 時代와 우리가 살고 있는 時代 안으로 들어서라고 이 冊은 讀者를 招待하고 있다.

- 편영수(전 韓國카프카學會 會長)

<프란츠 카프카:="" 알려진="" 혹은="" 비밀스러운="">은 不可思議한 카프카를 讀者들이 더 가깝게 느낄 수 있도록 紹介하는, 아름답고 知的인 魅力으로 가득한 冊입니다. 詩人이자 飜譯家인 라데크 말리 Radek Maly의 專門的인 知識과 多數의 受賞 經歷에 빛나는 揷畵가 레나타 푸치코바Renata Fuchikova의 藝術的인 世界를 結合하여, 우리를 카프카의 世界로 깊이 이끕니다. 이 冊은 카프카의 作品이 낯선 讀者와 오랜 時間 읽어온 讀者 모두가 카프카의 삶, 影響, 그리고 文學에서의 그의 永遠한 遺産을 새롭게 볼 수 있도록 합니다.

- 駐韓체코文化院長 미샤 에마노브스키

著者紹介

글 | 라데크 말리Radek Maly
1977年生 체코의 詩人, 童話 作家, 飜譯家, 大學 敎授. 체코語와 獨逸語를 오가며 유럽이 共有하는 世界 大戰의 트라우마 等을 言語 사이의 微妙한 緊張感을 통해 詩로 表現해 왔다. 체코의 文學賞 마그네시아 리테라Magnesia Litera의 詩 部門(2006)과 어린이/靑少年 圖書 部門(2012)을 受賞했다. 어린이를 위한 詩에 對한 圖書와 童話 創作에도 힘을 쏟고 있다. 프라하에 居住 中이며, 체코語와 獨逸語를 모두 使用하는 作家라는 點이 카프카와 닮아 있다.

그림 | 레나타 푸치코바Renata Fu?ikova
1964年生 체코의 藝術家이자 일러스트레이터. 古典 童話의 揷畵, 체코의 歷史的인 作家들에 對한 冊의 揷畵 等의 作業을 主로 맡았다. 1998年 가장 아름다운 冊 大會에서 2位를 차지하였고, 以後에도 多數의 일러스트레이션 關聯 受賞 候補에 이름을 올렸다. 드보르작을 紹介하는 冊의 揷畵를 맡아 체코語로 出版된 어린이를 위한 最高의 冊에 授與되는 골든 리본上Golden Ribbon Award을 受賞하기도 했다.


飜譯 | 김성환
飜譯된 셰익스피어의 作品을 읽던 中 原文이 더 뛰어나다는 이야기를 듣고 어린 時節 혼자 英語 工夫를 始作했다. 留學 時節 經濟學을 專攻하였음에도, 圖書館 周圍를 맴돌며 <좋은 책="">을 繼續해서 찾았다. 이 冊을 飜譯하며 프란츠 카프를 人間 카프카, 平凡한 普通의 사람으로 보기 始作하며 無限한 同質感을 느꼈다. 그의 文學과 삶을 다른 視線으로 볼 수 있게 되었다. 20餘 年 동안 金融社에서 勤務하였으며, 現在 小篆文化財團에서 資産 管理를 맡고 있다.

監修 | 편영수
서울대학교 獨文學科를 卒業하고 같은 學校 大學院에서 카프카 硏究로 博士 學位를 받았다. LG연암문화재단 硏究敎授로서 獨逸 루트비히스부르크대學校에서 獨逸 現代文學과 카프카를 硏究했다. 韓國카프카學會 會長을 歷任했고 現在 全州大學校 名譽敎授다. 막스 브로트의 『나의 카프카』 飜譯으로 한독文學飜譯賞을 受賞했다. 지은 冊으로는 『카프카 文學의 理解』, 『프란츠 카프카』가 있고, 옮긴 冊으로는 『카프카의 아포리즘』, 『카프카의 葉書』, 『변신·斷食 광대』(共譯), 『失踪者』 및 빌헬름 엠리히의 『프란츠 카프카』(文觀部 優秀學術圖書 選定), 구스타프 야누흐의 『카프카와의 對話』 等이 있다.

圖書 情報

商品構成 詳細 보러가기 >

1. 20,800원 펀딩
<프란츠 카프카="" :="" 알려진="" 혹은="" 비밀스러운=""> 圖書 1部
北펀드 굿즈: 카프카 耐熱 유리컵 1個
後援者 記名 葉書 (揷紙)

2. 15,300원 펀딩
<프란츠 카프카="" :="" 알려진="" 혹은="" 비밀스러운=""> 圖書 1部
後援者 記名 葉書 (揷紙)

알라딘 굿즈 詳細 보러가기 >

카프카 耐熱 유리컵 1個
80 x 180 mm / 450ml (만수 時) / 耐熱, 內冷 溫度 -10 ~ 110℃



※ 알라딘 北펀드 굿즈가 包含된 構成에 펀딩하셔야 받을 수 있습니다.