이수정 (1842年)
이수정(왼쪽)과 自筆로 쓴 信仰告白(오른쪽, 1883年).
出生	1842年 朝鮮 全羅南道 谷城郡
死亡	1886年 朝鮮
死因	處刑
性別	男性
國籍	朝鮮
職業	聖書飜譯가
宗敎	改新敎

이수정 (李樹廷, 1842年 ~ 1886年 )은 朝鮮 末期의 改新敎 信者이자 聖書飜譯家이다. 壬午軍亂 때 功을 세워 王室의 信任을 얻은 後 日本 訪問의 機會를 잡았고 日本에 滯留中인 1883年에 改宗했다. 마가복음 을 한글로 飜譯하여 日本을 經由한 後 朝鮮에 入國하는 宣敎師들이 한글聖經을 지니고 宣敎할 수 있게 하였다. 日本에 滯留中이던 改新敎 宣敎師 아펜젤러 와 언더우드 에게 韓國語를 가르쳤고 留學生들과 開化派들에게 改新敎 敎理를 傳하기도 했다. ^[1]

一生 [ 編輯 ]

李樹廷은 1842年 全羅南道 谷城郡 에서 태어났으며, 민영익 과 親分이 있었다. 1881年 李樹廷은 紳士遊覽團 의 隨行員이었던 안종수 의 이야기에 힘입어 日本에 갈 것을 꿈꾸게 된다. 얼마 뒤 壬午軍亂 이 일어났을 때, 李樹廷은 農夫로 變裝하여 명성황후 를 지게에 거름이 나가는 것처럼 꾸며 宮闕에서 빠져나와 광나루를 건너 忠州 까지 無事히 避身시켰다. 그는 이 業績으로 王室의 信任을 얻게 되었고, 여기에 힘입어 1882年 10月 高宗 의 許諾 下에 非隨行員으로 紳士遊覽團과 함께 日本 으로 건너가 文物 探訪과 자유로운 學術 硏究를 할 機會를 갖게 된다. ^[2]

歸國 後 그와 함께 日本에 다녀온 안종수(安宗洙)를 만나게 되고, 安宗洙가 日本 訪問時에 만났던 츠다센 (津田仙)을 紹介한다. 以後 이修正은 다시 日本으로 건너갈 機會를 갖게 되는데, 東京帝國大學에서 韓國語를 가르칠 講師를 物色해 줄 것을 韓國 政府에 要請해와, 이에 應募, 選拔되었다. 日本에 到着한 이修正은 日本 農學博士이자 改新敎 信者였던 츠다센(津田仙)을 만났고 그가 준 聖書를 硏究하는 過程에서 改新敎로 改宗하게 된다. 1883年 4月 29日 도쿄 所在의 로게츠쵸(霜月町)敎會 ^[3] 에서 야스카와 토오루 (安川 亨) 牧師에게 洗禮를 받고 正式 改新敎人이 된다. ^[4]

1883年 末 李樹廷은 美國 基督敎人들에게 自身의 祖國인 朝鮮의 文物이 開放되고 있어 以前과 같이 基督敎를 迫害하지 못할 것이라는 狀況을 알리고 朝鮮에 오는 宣敎師를 돕겠다는 內容을 담은 便紙를 보냄으로써 自身의 祖國에 宣敎師를 보내줄 것을 美國 敎會에 要請하였다. 李樹廷의 便紙는 一般 基督敎 週刊誌인 <The Illustrated Christian Week>의 1月號(1884年 1月 26日 發行)와 宣敎雜誌 <Missionary Review>의 3月號에 揭載되었고, 다른 雜誌들이 李樹廷의 便紙를 '마게도니아人의 부름'으로 持續的으로 紹介하게 되었다. 美國 北長老敎會 海外宣敎部는 李樹廷의 便紙를 契機로 언더우드 를 韓國을 위한 宣敎師로 임명하게 된다.

以後 이修正은 聖經의 자국어 飜譯이 宣敎 事業의 基本이라고 認識하고, 改新敎 聖經을 韓國語 로 飜譯하기 始作했다. 美國聖書公會 總務 헨리 루미스(Henry Loomis) ^[5] 와 조지 W. 녹스 (George W. Knox) 宣敎師가 李樹廷의 飜譯 事業을 도왔다. 1884年 美國聖書公會의 資金 支援 아래 發刊된 《 懸吐閑閑新約戰서 (懸吐韓漢新約全書)》는 旣存의 漢文 聖書에 한글 로 토를 단 것이었다. 本格的인 韓國語 飜譯本 中 最初로 나온 것은 《 新藥마家電福音書諺解 》였으며 1885年 2月에 요코하마에서 1千部가 印刷되었다. ^[6] 初期 改新敎 宣敎師 아펜젤러 , 언더우드 는 日本 요코하마에 滯留하던 李樹廷에게 韓國語를 배웠으며, 美國에서 日本을 통해 韓國에 入國하는 宣敎師들은 李樹廷의 韓國語 飜譯本 聖經을 가지고 宣敎 活動을 始作할 수 있었다.

그는 1885年 7月부터 도쿄 의 朝鮮人 留學生들을 모아 禮拜 執禮를 主管했으며, 이들 留學生들에게 日本의 先進 文物을 傳授하였다. 그는 開化派 의 核心 人物들이었던 서재필 , 김옥균 , 홍영식 , 서광범 等에게 改新敎 敎理를 傳播했다.

甲申政變 이 失敗로 돌아간 뒤 그는 朝鮮 朝廷과 金玉均의 미움을 兩쪽에서 받게 되었으며, 特히 金玉均이 보낸 刺客에 依해 죽음의 威脅에 놓이기도 하였다. 1886年 歸國과 同時에 開化派를 敵對視하던 當時 執權 勢力에 依해 處刑되었다.

各州 [ 編輯 ]

參考 文獻 [ 編輯 ]

• 韓國컴퓨터宣敎會. “KCM search-이수정:聖經飜譯가” . 2008年 5月 20日에 確認함 .  
• 야후코리아 . “야후 百科事典-이수정” . 2008年 5月 20日에 確認함 .   ^{[ 깨진 링크 ( 過去 內容 찾기 )]}