[光化門에서/황규인]‘파이팅!’이라고 외칠 自由를 許하라!

東亞日報
入力 2023年 10月 8日 23時 39分

황규인 記者

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

오늘은 제580돌 한글날이다. 한글날은 英語 ‘baseball’을 ‘野球’로 쓰게 된 걸 記念하는 날이 아니라 ‘베이스볼’이라고 쓸 수 있게 된 걸 祝賀하는 날이다. 한글이 없었더라도 baseball은 野球(野球), 奉球(봉구) 또는 英語 그대로 壘球(누구)가 되어 韓國에서 人氣를 끌고 있었을지 모른다.

글과 말은 서로 다른 槪念이지만, ‘純우리말을 아끼고 사랑합시다’가 目的인 記念日이 따로 없다 보니, 해마다 한글날이 되면 ‘土박이말을 씁시다’ 캠페인이 벌어진다. 올해도 分明 ‘세종대왕께서 요즘 아파트 이름을 보면 울고 가실 것’이라고 歎息하는 記事가 나올 것이다.

한글날 社會面 단골 아이템이 아파트 이름이라면 스포츠面은 ‘파이팅’이다. 파이팅 代身 ‘힘내자’, ‘아자’ 같은 純우리말을 써야 한다는 거다. 몇 해 前 한 스포츠 媒體論說委員은 “파이팅은 日本에서 由來한 國籍不明用語”라며 “外國人에게는 주먹을 쥐고 ‘한番 붙어볼래?’라는 式으로 誤解를 살 수도 있다”고 指摘했다.

‘金메달’도 日本에서 漢字 ‘金’과 英語 낱말 ‘medal’을 합쳐 만든 國籍不明 낱말 아닌가. 게다가 파이팅은 이제 儼然히 韓國語 낱말이다. 파이팅이 國立國語院標準國語大辭典登載語라는 게 가장 ‘公式的인 證據’다. 이 辭典은 이름 그대로 韓國語標準 낱말을 담고 있다. 그래서 ‘애플(apple)’처럼 簡單한 外國語 낱말도 이 辭典에 없다.

또 구글에 ‘oppa fighting(오빠 파이팅)’이라고 入力하면 檢索結果가 438萬個도 넘게 나온다. 위키피디아에는 韓國語感歎詞 ‘paiting(파이팅)’을 說明하는 페이지도 따로 있다. 이 페이지는 ‘hwaiting(화이팅)’도 같은 뜻이라고 說明하고 있다. 이제 우리는 파이팅이 激勵와 應援이 必要할 때 쓰는 韓國語 낱말이라는 걸 전 世界 사람들이 認定하는 世上에 살고 있는 것이다.

英語가 全世界에서 가장 힘센 言語가 된 第一 큰 理由는 勿論 이 말이 母國語인 나라(들)가 全世界에서 가장 影響力이 크기 때문이다. 그리고 두 番째 理由는 全世界言語로부터 語彙와 文法을 積極的으로 吸收했기 때문이다. ‘ketchup(케첩)’은 中國語(?汁), ‘shampoo(샴푸)’는 힌디어, ‘tatoo(타투)’는 폴리네시아語에서 왔다. ‘chaebol(財閥)’도 英語 낱말이다. ‘오랜만이야’라는 뜻인 ‘Long time no see’도 中國語(好久不見)가 뿌리다. 그런데 우리는 ‘純粹한 韓國語’라는 게 元來 따로 있었던 것처럼 자꾸 反對로 가려고 한다.

낱말은 言中(言衆) 選擇을 받으면 살아남고 아니면 사라진다. 동아일보에 ‘파이팅’이라는 낱말이 처음 登場한 건 1926年 9月 5日이었다. ‘4個俱樂部(俱樂部) 野球聯盟戰’에서 3位에 그친 中央俱樂部 서상구 監督이 ‘파이팅 不足’을 敗因으로 꼽은 것. ‘클럽’을 뜻하는 日本式造語 ‘俱樂部’가 우리 言語生活에서 소리 所聞 없이 사라지는 동안 ‘파이팅’이 繼續 살아남은 데는 다 理由가 있지 않을까. 그러니 한글날을 맞아 ‘한글 파이팅!’이라고 외칠 수 있는 自由를 虛(許)하라!

황규인 스포츠부 次長 kini@donga.com

#純우리말 #土박이말