國民이 뽑은 ‘올해의 다듬은 말’은?…‘반려동물 喪失症候群’

뉴시스
入力 2021年 12月 15日 09時 28分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

올해 政府가 어려운 外國語를 우리말로 다듬어 選定한 말 中國民이 고른 가장 適切하게 다듬은 말은 ‘伴侶動物喪失症候群’으로 나타났다.

文化體育觀光部와 國立國語院은 올 한 해 다듬은 71個外國用語中國民이 고른 가장 適切한 말은 ‘伴侶動物喪失症候群’이었다고 15日 밝혔다.

‘伴侶動物喪失症候群’은 伴侶動物의 失踪이나 죽음으로 喪失感, 슬픔, 憂鬱感, 絶望感等을 느끼는 現象으로, ‘펫 로스 症候群’을 알기 쉽게 代替한 말이다.

지난해 1月부터 文體部와 國語院은 ‘쉬운 우리말 쓰기 事業’의 하나로 우리 社會에 流入된 낯선 外國用語를 代身할 알기 쉬운 다듬은 말을 選定해 왔다.

올해 다듬은 말은 모두 71個로, 言論社에서 配布한 記事와 公共機關의 報道資料를 每日檢討해 낯선 外國用語를 發掘하고 이들 中公共性이 높거나 國民生活과 密接한 用語를 中心으로 새말모임에서 論議한 後國民受容度調査를 거쳐 最終選定했다.

올해 다듬은 말의 適切性을 묻는 質問에는 98% 以上이 ‘펫 로스 症候群’을 代替한 ‘伴侶動物喪失症候群’과 ‘펫코노미’를 代替한 ‘伴侶動物産業’을 가장 適切하게 다듬은 말이라고 꼽았다.

以外에 應答者의 97% 以上은 自身의 業務 가운데 調節할 수 있는 部分을 自發的으로 意味 있게 변화시키거나 발전시킴으로써 業務에 對한 滿足感을 높이는 일을 의미하는 ‘잡 크래프팅’을 다듬은 ‘自發的職務設計’와, 基本選擇事項外에 一部事項을 需要者가 追加하는 方式인 ‘플러스 옵션’을 다듬은 ‘追加選擇制, 追加選擇權, 追加選擇事項’을 肯定的으로 評價했다.

文體部는 國民受容度調査에서 外國用語에 對한 認知度, 接觸頻度, 理解度와 함께 政府나 言論에서 外國用語를 使用하는 것에 對한 國民意見을 調査했다. 또한 國語院이 마련한 다듬은 말의 適合度도 함께 把握했다.

그 結果 올해 우리말로 다듬기 위해 發掘한 어려운 外國用語中 쉽게 바꾸어야 한다는 應答이 가장 많은 用語는 ‘긱 워커’로 80%가 應答했다. 産業現場의 必要에 따라 臨時로 短期契約을 맺고 일하는 勞動者를 뜻하는 ‘긱 워커’는 ‘超短期勞動者’로 다듬었다.

올해 새말모임에서 다룬 外國用語分野를 整理한 結果社會一般分野의 用語(26件)를 가장 많이 다듬은 것으로 나타났다.

‘빈지 뷰잉, 빈지 워칭’를 다듬은 ‘몰아보기’, ‘데스크테리어’를 다듬은 ‘冊床 꾸미기’ 等社會一般分野의 用語에는 社會現象을 가리키는 用語, 社會 여러 分野에 두루 걸치는 用語가 包含된다.

그 뒤를 이어 ‘긱 워커’를 다듬은 ‘超短期勞動者’, ‘레몬 마켓’을 다듬은 ‘情報不均衡市場’과 같은 經濟分野用語가 25件, 情報通信分野用語가 13件으로 많았다.

한便文體部와 國立國語院은 다듬은 말의 共感帶를 높이고자 來年 새말모임 構成員을 補完할 豫定이다.

[서울=뉴시스]