18世紀 네덜란드 地圖에 ‘한국해’ 表記… 鬱陵島-獨島도 標示

東亞日報
入力 2024年 3月 29日 03時 00分

社支援記者

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

東北亞財團, 獨島體驗館서 展示
“東海, 日 아닌 韓半島近海로 認知
當代西洋의 東海認識 보여줘”

동북아역사재단 독도체험관에 전시 중인 고지도 중 동해 수역. 네덜란드 지도 출판자 얀 바렌드 엘웨가 제작한 것으로 동해 수역에
프랑스어로 ‘동해 또는 한국해(MER ORIENTALE OU MER DE COREE)’라고 적혀 있다. 동북아역사재단 제공 — 東北亞歷史財團獨島體驗館에 展示中인 古地圖中東海水域. 네덜란드 指導出版者 얀 바렌드 엘웨가 製作한 것으로 東海水域에 프랑스語로 ‘東海 또는 韓國해(MER ORIENTALE OU MER DE COREE)’라고 적혀 있다. 東北亞歷史財團提供

18世紀西洋이 東海를 日本이 아닌 韓半島의 近海로 認識한 事實을 보여주는 네덜란드 古地圖가 公開됐다. 東北亞歷史財團은 18日부터 다음 달 30日까지 獨島體驗館에서 네덜란드 指導出版者이자 書籍商人 얀 바렌드 엘웨(1746∼1816)가 製作한 東아시아 地圖를 선보인다. 1792年製作된 것으로 推定되는 이 地圖에선 韓國과 中國, 日本, 필리핀 等을 確認할 수 있다. 가로 60.1cm, 세로 50cm 크기다.

指導 속 韓半島는 ‘朝鮮王國(R. DE COREE)’으로 表記돼 있다. 主要 마을은 勿論濟州島, 鬱陵島, 獨島도 標示돼 있다. 鬱陵島와 獨島는 各各 ‘Fanlingtao’,‘Tchiangehantao’로 돼 있는데, 鬱陵島와 獨島의 잘못된 漢字를 中國語發音으로 表記한 걸로 推定된다. 東海水域은 ‘東海 또는 韓國해(MER ORIENTALE OU MER DE COREE)’로 表記됐다. 18世紀後半西洋에서 東海를 日本이 아닌 韓半島의 近海로 認知한 것이다.

財團은 네덜란드 古地圖를 始作으로 다른 所長古地圖들을 每달 交替展示할 豫定이다. 財團은 古地圖 200餘點을 所藏하고 있다. 財團關係者는 “이番展示를 통해 西洋에서 韓半島와 東海, 獨島를 어떻게 認識했는지를 確認할 수 있을 것”이라고 말했다.

社支援記者 4g1@donga.com

#東北亞財團 #獨島體驗館 #展示