韓食風景[이준식의 漢詩 한 수]〈258〉

東亞日報
入力 2024年 4月 4日 23時 18分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

봄날 長安城到處에 흩날리는 꽃, 寒食날 봄바람에 일렁이는 皇宮의 버들.
저물녘 宮殿에서 촛불을 건네주니, 가벼운 演技高官大爵 집안으로 흩어져 들어가네.
(春城無處不飛花, 寒食東風御柳斜. 暮漢宮傳蠟燭, 輕煙散入五侯家.)

―‘韓食(寒食)’·한굉(韓?·生卒未詳·黨中葉)

市는 寒食날 長安의 한가로운 風景을 스케치한다. 봄바람에 姓 안 가득 꽃잎이 날리고 宮殿에는 버들이 나부낀다. 온終日 불을 지피지 않고 찬 飮食만 먹도록 한 寒食날의 禁令(禁令)李解除되는 日沒時間에 맞추어 皇帝는 側近大臣들에게 이제 불을 써도 좋다는 메시지를 傳達한다. 그게 바로 촛불, 詩人의 눈에는 皇帝의 恩寵처럼 옅은 延期가 저들의 邸宅으로 스미는 場面이 印象 깊게 비쳤나 보다. 말套는 무덤덤하고 素朴하지만, 이런 宮中儀禮가 퍽 색다르고 高尙하게 보였기에 이 瞬間을 담아두려 하지 않았을까.

全혀 다른 解釋도 있다. 皇帝가 寒食날 禁令을 어긴 채 몇몇 勢道家들에만 特惠를 베풀고 있음을 諷刺했다는 것이다. 그 실마리는 詩의 原文에서 찾을 수 있다. 飜譯에서는 ‘저물녘 宮殿에서 高官大爵에게 촛불을 건네준다’고 했지만, 嚴密히 따지면 ‘저물녘 漢나라 宮殿에서 午後(五侯)에게 촛불을 건네준다’가 正確하다. ‘午後’는 厚한(後漢) 時期丸劑(桓帝)에 依해 諸侯로 封해진 다섯 宦官. 皇帝를 등에 업고 無所不爲의 權力을 行使하는 人物의 代名詞처럼 쓰이곤 한다. 詩人이 皇室의 非理를 대놓고 批判할 수 없었기에 不得已 한臺의 事例를 빌려 迂廻的으로 비꼬았다는 解釋이다. 이러나저러나 當時德宗(德宗)은 이 詩를 좋아하여 오랜 期間官職에서 물러나 있던 詩人을 重用했다고 하니 굳이 諷刺詩로 읽을 必要는 없을 듯.

이준식 成均館大名譽敎授

#韓食風景 #봄날