조남주 ‘82年生 김지영’, 日本서 20萬部販賣 스테디셀러로

뉴시스
入力 2022年 1月 18日 10時 33分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

조남주 作家의 ‘82年生 김지영’이 最近 5年間海外에서 가장 많이 팔린 韓國文學作品으로 나타났다.

18日韓國文學飜譯員은 2016~ 2020年海外出刊韓國文學販賣現況調査結果, ‘82年生 김지영’李 10個言語圈에서 30萬部以上販賣됐다고 밝혔다. 特히 日本에서는 2018年出刊後 20萬部以上의 販賣高를 記錄하며 스테디셀러로 자리 잡은 것으로 調査됐다.

飜譯員은 이番調査에서 海外出刊된 韓國文學總 658種(37個言語圈)에 對한 販賣現況調査를 했고 그 가운데 492種(30個言語圈, 75%)의 販賣量을 把握했다.

그 結果, 累積 5000部 넘게 販賣된 作品은 34種에 達했다. 漢江, 손원평, 정유정 作家等은 出刊後 3~4年 동안 2萬部에서 10萬部에 가까운 販賣量을 보였다.

韓江의 ‘菜食主義者’는 13個言語圈에서 16萬部以上販賣됐고 손원평의 ‘아몬드’는 日本에서 9萬部 넘게 팔렸다. 9個言語圈에서 出刊된 정유정의 ‘種의 起源’ 포르투갈語版(브라질)은 現地에서 2萬部以上이 販賣됐다.

特下 2020年出刊돼 한 해 동안 5000部以上販賣된 作品도 16種이었다. 英語, 獨逸語, 프랑스語, 中國語等言語圈度 고르게 分布되어 있다. 代表事例로는 獨逸語로 出刊된 김영하의 ‘殺人者의 記憶法’(Aufzeichnungen eines Serienmorders, 카스, 2020)은 2020年獨逸獨立出版社文學賞과 獨逸推理文學賞國際部門을 受賞, 出刊後 1年內에 5刷를 찍으며 1萬部 넘게 팔렸다.

飜譯원이 支援해 海外에서 出刊된 韓國文學은 2017年부터 年平均 10%의 增加勢를 보이고 있다. 2017年 127種, 2018年 119種, 2019年 151種, 2020年 170種, 2021年 186種이다.

‘82年生 김지영’이나 ‘아몬드’처럼 特定國家에서 베스트셀러나 스테디셀러가 된 作品도 여러 言語圈에서 出刊돼 높은 販賣高를 올리는 事例도 늘고 있다. 이러한 趨勢는 韓國文學이 世界文學·出版市場에서 獨自的競爭力을 證明하며 견고히 자리매김하고 있음을 보여준다.

最近飜譯員의 全體支援件數 가운데 海外出版社가 韓國文學飜譯·出版을 一括申請하는 比重이 80%에 達한다. 飜譯員은 “이는 自發的으로 韓國文學을 出刊하고자 하는 自生的需要가 確然히 增加했음을 나타낸다”며 “이제 韓國文學이 ‘文學韓流’의 初入에 서 있다고도 볼 수 있다”고 밝혔다.

[서울=뉴시스]