둥간어
(
中國語
簡體字
:
?干?
,
正體字
:
東干語
,
둥간어 키릴
:
Хуэйз? й?ян
,
병음
:
D?ngganyu
)는
中央아시아
에 居住하는 5萬名의
둥간族
들이 使用하는 言語이다.
키르기스스탄
,
카자흐스탄
,
우즈베키스탄
,
러시아
에서 主로 使用한다. 이 言語를 使用하는 둥간族들은
14世紀
에
中央아시아
에 定着하였다.
둥간어는 文法 構造에서나 語彙에서는
中國語
와 다르지 않다. 둥간어는 公式的으로는
漢字
로 表記하지 않고
키릴 文字
로 表記된다. 元來 둥간어는
아랍 文字
로 表記되었다.
소비에트 聯邦
時節인
1920年代
말에는
샤오얼징
이라고 불렸고 一部는 中國으로 돌아갔다.
1940年代
까지는
라틴 文字
로 表記되다가, 以後에는
키릴 文字
로 表記되었다. 2個의 主要 方言이 있다.
둥간어는
산시省
,
간쑤省
에서 使用하는
만다린語
方言과 四寸之間의 言語이다. 하지만
러시아語
,
아랍語
,
페르시아語
에서의 借用語가 많이 있다. 새로운 둥간어 大部分은, 中國語에서 借用했다. 學校에서는 둥간어를 가르치기도 한다.
聲調
[
編輯
]
둥간어와 中國語는 四寸之間되는 言語이나, 聲調에선 差異를 보인다. 中國語는 4個의 聲調가 있으나, 둥간어는 3個를 가지고 있다. 이는 옛 中國語와도 類似한데 本來 中國語의 1星(音坪)과 2星(楊平)은
中古 漢語
의 平成에서 갈라져 나왔기 때문이다.
| 普通火
|
둥간어
|
| 1星
|
中國語
簡體字
:
?
,
병음
:
ma
1
/m?
"어머니"
|
1星
|
ма I
|
| 2星
|
中國語
簡體字
:
麻
,
병음
:
ma
2
/ma
"三"
|
| 3星
|
中國語
簡體字
:
?
,
병음
:
ma
3
/m?
"말"
|
2星
|
ма II
|
| 4星
|
中國語
簡體字
:
?
,
병음
:
ma
4
/ma
"辱하다"
|
3星
|
ма II
|
例文
[
編輯
]
| 漢字
|
병음
|
키릴 表記
|
둥간어
|
韓國語
|
| 我念了
|
W? nianle.
|
Во няньлэ.
|
В?нянли.
|
나는 그것을 읽었다.
|
| 回族?言
|
Huizu y?yan.
|
хуэйцзу юйянь.
|
Хуэйз? й?яню.
|
後이어
|
키릴문자
[
編輯
]
А
/а,
Б
/б,
В
/в,
Г
/г,
Д
/д,
Е
/е,
Ё
/ё,
Ж
/ж,
?
/?,
З
/з,
И
/и,
Й
/й,
К
/к,
Л
/л,
М
/м,
Н
/н,
?
/?,
?
/?,
О
/о,
П
/п,
Р
/р,
С
/с,
Т
/т,
У
/у,
?
/?,
?
/?,
Ф
/ф,
Х
/х,
Ц
/ц,
Ч
/ч,
Ш
/ш,
Щ
/щ,
Ъ
/ъ,
Ы
/ы,
Ь
/ь,
Э
/э,
Ю
/ю,
Я
/я
外部 링크
[
編輯
]