[橫說竪說/송평인]마그나 카르타 800周年

東亞日報
入力 2015年 6月 17日 03時 00分

송평인 論說委員

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

1215年은 世界史에서 1517年 루터의 宗敎改革, 1648年 베스트팔렌 條約, 1789年 프랑스 革命, 1917年 러시아 革命, 1990年區(舊)蘇聯崩壞等과 함께 記憶해둘 만한 重要한 해다. 그해 6月 15日英國에서 마그나 카르타(Magna Carta)가 制定됐다. 마그나 카르타는 英語로 그레이트 차터(Great Charter), 우리말로는 大憲章(大憲章)李 된다. 마그나는 元來偉大해서가 아니라 內容이 많다고 해서 붙여진 修飾語다. 그러나 結局人類歷史의 偉大한 文書가 됐다.

▷런던 히스로 空港에서 飛行機를 타고 南쪽으로 向하면 얼마 안 가 러니美드 草原 위를 지난다. 800年前 그곳을 날아갔다면 貴族들과 騎士들의 天幕이 점점이 쳐진 사이로 잉글랜드 王氣(王旗)가 날리는 보다 큰 天幕 하나를 보게 되었을 것이다. 실지왕(失地王)이라 불린 존 王의 天幕이다. 그는 프랑스에서 잃은 땅을 찾기 위한 戰爭의 資金調達을 위해 稅金을 올렸다. 反撥한 貴族들이 蜂起해 런던을 빼앗고, 캔터베리 大主敎의 仲裁로 러니美드에서 王과 平和協定을 締結하는데 그 結果가 大憲章이다.

▷本來 라틴語로 쓰인 大憲章은 처음에는 貴族들의 言語인 프랑스語로 飜譯되고 그 後英語로 飜譯됐다. 13世紀末葉부터는 農民들도 大憲章을 記憶해뒀다가 不正義에 抗議할 때 引用했다. 1640年代英國議會는 찰스 1世를 몰아내는 法的根據를 大憲章에서 찾았다. 18世紀美國獨立運動의 革命家들부터 20世紀 남아프리카공화국의 넬슨 만델라까지 마그나 카르타에 기대 自身들의 行動을 正當化했다.

▷마그나 카르타 第39條에는 ‘自由民은 누구도 그의 同僚들의 適法한 裁判 또는 그 나라의 法에 依하지 않고는 逮捕되거나 拘禁되지 않는다’고 쓰여 있다. 大韓民國憲法第12條는 ‘모든 國民은 身體의 自由를 가진다. 누구든지 法律에 依하지 않고서는 逮捕拘束押收搜索 또는 審問을 받지 않는다’고 規定하고 있다. 800年前 마그나 카르타와 大韓民國憲法은 이렇게 이어져 있다. 오, 偉大한 文書餘.

송평인 論說委員 pisong@donga.com

#1215年 #마그나 카르타 #大憲章