[鄭美京의 이런 英語 저런 美國]“조용히 가지 않겠다”는 오바마의 으름장

東亞日報
入力 2018年 3月 21日 03時 00分

鄭美京記者

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

지난해 1월 20일 도널드 트럼프 미국 대통령 취임식장에서 얘기를 나누고 있는 버락 오바마 전 대통령(오른쪽)과 트럼프 대통령. 폴리티코 사이트 캡처 — 지난해 1月 20日 도널드 트럼프 美國大統領就任式場에서 얘기를 나누고 있는 버락 오바마 前大統領(오른쪽)과 트럼프 大統領. 폴리티코 사이트 캡처

정미경 국제부 전문기자 前 워싱턴 특파원 — 鄭美京國際部專門記者前 워싱턴 特派員

美國의 政治文化中 가장 부러운 건 前職大統領들의 平穩하다 못해 지루한 退職生活입니다. 빌 클린턴 前大統領은 慈善活動에 熱心입니다. 조지 W 부시 前大統領은 畫家가 돼서 展示會까지 열었습니다. 지미 카터 前大統領은 人權活動을 벌이고 있습니다.

美國大統領들은 退任後政治에 關與하지 않습니다. 政治的인 發言도 삼가는 傳統이 있습니다. 이런 傳統을 ‘deserve silence(前職大統領의 沈默)’라고 합니다.

1933年大統領選擧에서 허버트 후버 當時大統領은 프랭클린 루스벨트 候補에게 敗했습니다. 후버 大統領은 大選期間에는 루스벨트 候補를 猛烈히 非難했지만 루스벨트가 大統領이 된 뒤에는 沈默했습니다. 루스벨트 大統領의 政策이 마음에 들지 않을 때도 아무런 意見을 내놓지 않았습니다. 記者들이 물으니 “He deserves my silence”라고 答했습니다. “그(루스벨트 大統領)는 내 沈默을 누릴 資格이 있다.” 現職大統領만이 國家를 이끌 資格이 있다는 뜻이기도 합니다. 以後 ‘前職大統領의 沈默’ 傳統이 만들어졌습니다.

그런데 요즘 美國雰圍氣는 사뭇 다릅니다. 도널드 트럼프 大統領의 衝動的政策決定을 憂慮하는 목소리가 높습니다. 前職大統領들이 트럼프 大統領의 失政(失政)을 批判하고 代案을 提示하는 積極的인 모습을 보여야 한다는 輿論이 들끓고 있습니다. 이런 國民的要求는 버락 오바마 前大統領에게 集中되고 있습니다. 많은 美國人들이 오바마 前大統領을 그리워하니까요.

오바마 前大統領도 苦悶이 많을 겁니다. 딸들과 함께 조용한 退任生活을 보내고 싶을 텐데 ‘前任大統領의 沈默’ 傳統을 깨는 役割을 하라고들 하니까요.

오바마 前大統領은 지난해 左衝右突 헤매는 트럼프 行政府에 對해 별다른 批判을 提起하지 않았습니다. 그런데 올해는 바뀌었습니다. 트럼프 大統領의 잘못을 指摘하는 데 積極 나서겠다는 거지요.

오바마 前大統領은 自身의 意志를 어떤 式으로 表現했을까요. 그는 지난달 民主黨議員 모임에 招待돼 이런 말을 했습니다.

“I won’t go quietly.”

‘조용히 가지 않겠다’는 것은 ‘順順히 물러나지 않겠다’는 겁니다. ‘前任大統領들처럼 政治舞臺에서 조용히 退場하지 않겠다’는 말이지요. “이제부터 當身의 잘못에 태클을 걸겠다. 覺悟하라”고 트럼프 大統領에게 警告하는 겁니다. 다른 前任大統領들과 달리 오바마 前大統領은 繼續 워싱턴에 살고 있으니 트럼프 大統領에게 批判의 목소리를 높일 유리한 位置에 있습니다.

뉴욕타임스가 積極支持하고 나섰습니다. ‘Obama Shouldn’t Go Quietly(오바마는 조용히 退場하면 안 된다)’라는 題目의 社說을 揭載했습니다. “트럼프 大統領이 當身의 業績을 엉망진창으로 만들고 있다. 當身은 조용히 사라질 것인가?”(Are you going to go quietly?)
　
鄭美京國際部專門記者前 워싱턴 特派員

#美國政治文化 #前職大統領의 沈默 #deserve silence #허버트 후버 #도널드 트럼프 大統領 #오바마 前大統領