‘昌德宮’ 表記 고치니… 國格도 UP!

東亞日報
入力 2015年 12月 14日 03時 00分

박성진 記者

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

[내가 바뀌면 世上이 바뀝니다]
[12月의 主題 ‘이제는 實踐’] <238>政府홈피 英文誤記 바로잡기

國防部英文 홈페이지 廳舍略圖의 ‘山各地(Sangakji)’는 三角紙(Samgakji)로 바뀌었다. 文化財廳昌德宮管理所는 홈페이지에 ‘Changdeokgung’로 表記돼 있던 昌德宮은 ‘Changdeokgung Palace’로 달라졌다. 景福宮等도 ‘宮’ 部分을 ‘palace’로 統一해 使用하고 있다. 2013年 8月 마련된 ‘文化財名稱英文表記基準規則’을 지킨 것이다.

올 8月本報가 報道한 政府部處 및 公共機關 홈페이지의 英文誤記(誤記) 實態가 13日現在相當部分改善된 것으로 나타났다. 인터넷 곳곳에 잘못 表記된 外國語案內를 찾아 바로잡으려는 움직임도 더욱 活潑해지고 있다.

韓國을 찾은 外國人들은 英文表記改善에 滿足感을 나타냈다. 캐나다에서 온 조너선 쿤텔 氏(25·留學生)는 13日 “3年前韓國에 처음 왔을 때는 標識板만으로 目的地를 찾기가 쉽지 않았다”며 “늦게나마 짧은 時間에 外國語表記를 바로잡아 가는 모습이 印象的이다”고 말했다. 하지만 인터넷과 달리 日常生活에서 마주치는 案內表紙에는 如前히 ‘語塞한 外國語’가 자주 눈에 띈다. 러시아에서 온 일리야 안드류스첸코 氏(21·觀光客)는 “日常에서 마주치는 案內文에서 語塞한 表記를 자주 보다 보면 마치 韓國이 英語를 못하는 나라처럼 여겨진다”고 말했다.

이태희 慶熙大觀光學科敎授는 “過去에 비해 外國語傲氣가 많이 고쳐졌지만 손님이 오기 前 집 淸掃하듯 日常生活空間의 오기도 바로잡으면 좋을 것”이라며 “週期的으로 整理 및 修正期間을 定해 誤謬를 잡아가는 活動도 한 方法”이라고 助言했다. 이재영 서울대 英語英文學科敎授는 “國家가 關與하는 公式的인 領域에서는 英語表記가 ‘틀렸다, 맞았다’ 式의 接近보다 外國人의 混亂을 最少化하기 위한 表記라는 接近이 必要하다”며 “國家의 이미지와도 直結될 수 있는 外國語表記는 ‘疏通’의 한 方法이기 때문에 持續的으로 改善해 混亂을 最少化하는 것을 目標로 삼아야 한다”고 말했다.

박성진 記者 psjin@donga.com

#實踐 #昌德宮 #政府홈피 #英文表記