‘立秋〓IPCHU〓Beginning of Autumn’

Array
入力 2010年 8月 19日 03時 00分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

歲時風俗事前 첫 英文版 나와

‘立秋=立秋=IPCHU=Beginning of Autumn.’

立秋를 漢字로 쓴 뒤 소리 나는 대로 로마字로 表記하고, 다시 ‘가을을 맞이하는 時期’란 뜻의 英文表記를 했다. 國立民俗博物館이 最近發刊한 韓國歲時風俗事前英文版 ‘Encyclopedia of Korean Seasonal Customs’의 內容이다.

民俗博物館은 24節氣와 各節氣와 聯關된 風俗과 飮食等을 紹介한 6卷의 韓國歲時風俗事前內容을 壓縮해 230個項目으로 줄여 한 卷의 英文辭典으로 만들었다. 民俗事典을 英語로 飜譯한 것은 처음이다.

辭典은 먼저 봄 여름 가을 겨울로 나뉘고 그 안에서도 열두 달로 나뉜다. 月別로 進行되는 歲時風俗의 意味를 傳達하기 爲해서다. 3月에는 花煎과 淸明, 6月에는 蔘鷄湯濯足大暑, 9月에는 菊花酒重陽節, 12月에는 동치미와 冬至等이 收錄됐다.

국립민속박물관이 발간한 한국세시풍속사전 영문판. 입춘의 경우 발음 그대로 로마자로 표기한 ‘IPCHUN’과 의미 풀이인‘Beginning of Spring’을 함께 적어 외국인이 쉽게 이해할 수 있도록 꾸몄다. — 國立民俗博物館이 發刊한 韓國歲時風俗事前英文版. 立春의 境遇發音 그대로 로마字로 表記한 ‘IPCHUN’과 意味 풀이人‘Beginning of Spring’을 함께 적어 外國人이 쉽게 理解할 수 있도록 꾸몄다.

博物館側이 特히 공을 들인 部分은 意味를 적은 部分. 單純히 直譯만 해서는 外國人들이 各各의 民俗의 意味를 正確하게 理解할 수 없기 때문이다. 이를 爲해 初벌飜譯한 것을 韓國文化를 專攻한 美國 로스앤젤레스 캘리포니아대의 티머시 彈젤리니 敎授와 서울대 人類學科에서 碩士學位를 받은 英國出身歸化人 채리아 氏가 監修를 맡았다. 英文事前出版을 擔當한 안정윤 學藝硏究士는 “歲時風俗의 이름을 英語로 飜譯하는 것만으로는 거기 담긴 뜻과 文化를 傳達할 수 없어 外國人들이 直接自身들이 理解할 수 있는 內容으로 다듬었다”고 說明했다. 大雪의 境遇 처음에는 ‘Big Snow’로 飜譯했다 意味를 正確하게 傳達하기 위해 눈보라가 치는 날이라는 뜻의 ‘Day of Snow Blast’로 바꾼 게 그 例다. 端午도 單純히 ‘First Fifth’라고 날짜만 强調하는 데서 벗어나 ‘Festival of the fifth day of the fifth lunar month’라고 表現해 端午가 갖는 興趣를 담았다.

이 辭典들은 앞으로 世界各國의 公立圖書館에 備置돼 韓國의 民俗文化傳道師役割을 할 豫定이다. 신광섭 館長은 “外國人은 勿論이고 外國에 나가있는 韓國人들도 이 辭典을 보고 民俗文化를 理解할 수 있을 것”으로 期待했다.

강은지 記者 kej09@donga.com