카리알라어
(
karjalan kieli
카리알란 키엘리
)는
핀란드어
와 가까운 關係에 있는
핀우그리아語派
言語이다. 標準 핀란드어와의 重大한 差異點은 標準 핀란드어에 없는 音韻이 여럿 있다는 點과 19世紀와 20世紀 핀란드어의 影響을 받지 않았다는 點이다. 카리알라語의 標準語는 없고 글로 쓰는 이마다 各自의 方言을 쓴다. 적는 데 使用하는 文字는 핀란드어에서 쓰는
로마 文字
에 몇 글字를 더한 것이다.
이 文書는
러시아
令
카렐리야 共和國
에서 쓰이는 言語型을 主로 다룬다.
핀란드
에서는 普通
第2次 世界 大戰
以後
카렐리야 地峽
을 비롯한 옛
핀란드領 서카리알라
의 折半이
소비에트 聯邦
으로 넘어가는 過程에서 새 國境을 넘어 핀란드로 移住한 이 地域의 카리알라인 難民 42萬名의 方言을 카리알라語라고 한다. 이 方言들은 本土 핀란드어의 影響을 많이 받았는데 이는 17世紀 當時 핀란드를 支配하던 스웨덴이
잉그리아
(Ingria)까지 擴張하면서 特히
社報
地方의 핀란드人들이 이들 地域에 많이 移住하였기 때문이다. 그래서 같은 카리알라어라도
러시아 正敎會
卷인
러시아領 桐카리알라
와
루터교
卷인 핀란드領 서카리알라 사이의 言語學的 境界는 같은
루터교
卷인 핀란드의 社報와 핀란드領 카리알라 사이의 言語學的 差異보다 아마 더 뚜렷했을 것이다. 오늘날 이들 方言들은 카리알라인 難民 거의 大部分이 定着한 핀란드의
남카리알라 地域
에 集中되어 있다.
카리알라어는
러시아
의
카렐리야 共和國
과,
핀란드
에 사는 5,000名이 使用하고 있다.
4個의 方言으로 나뉘어 있다.
루디어
는 가끔은
벱스어
의 方言으로 分類되기도 한다.
키릴 文字
가 元來는
1940年
에서
1980年代
까지 使用되었다.
獨立된 言語? 方言?
[
編輯
]
일찍이 一部 핀란드
言語學者
들은 카리알라語를 핀란드어의 方言으로 分類하였다. 오늘날에도 러시아의
카렐리야 共和國
에서는 카리알라語를 핀란드어의 方言으로 보고 있다. 그러나 現在는 言語學的으로 普通 洞카리알라에서 使用되는 카리알라어는 獨立된 言語로 分類한다. 音韻과 語彙의 差異로 인해 핀란드어와 이 地方의 카렐리야어 사이는 서로 正確한 意思 疏通이 되지 않는 境遇가 많다.
[1]
反面 핀란드의
남카리알라 地域
에서 쓰이는 方言은 핀란드어의 東南部 方言의 一部로 分類된다. 第2次 世界 大戰 以前의 옛 핀란드領 서카리알라에서 쓰이던 方言도 마찬가지로 핀란드어의 方言으로 分類되는데, '카리알라 方言'이라 이르기도 한다.
文字
[
編輯
]
只今은 라틴 文字를 使用한다.
| A a
|
B b
|
? ?
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
| H h
|
I i
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
N n
|
| O o
|
P p
|
R r
|
S s
|
? ?
|
Z z
|
? ?
|
| T t
|
U u
|
V v
|
Y y
|
A a
|
O o
|
'
|
各州
[
編輯
]
外部 링크
[
編輯
]
|
|---|
| 聯邦 公用語
| |
|---|
| 聯邦主體 公用語
| |
|---|
| 公式 地位를 가진 言語
| |
|---|
| 文字 體系
| |
|---|
1
러시아에서는 키릴 文字가 公式的 文字로 使用된다.
2
다른 非키릴 文字의 境遇, 別途의 聯邦法 規定이 必要하다.
|
