‘政府批判’ 觀客呼應에 화들짝… 獨逸劇團公演中斷시킨 中

東亞日報
入力 2018年 9月 14日 03時 00分

윤완준 記者

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

입센作 ‘民衆의 敵’ 베이징 初演
觀客들 “中政府도 無責任 마찬가지”, 疏通의 時間에 불만 터져나와
난징 公演, 舞臺設備故障理由取消… SNS 올라온 觀客들 글도 削除

독일 베를린샤우뷔네극단 관계자와 주연배우들이 5일 중국 베이징에서 연극 ‘민중의 적’ 관련 기자회견을 하고 있다. 이 연극은
6∼8일 베이징 국가대극원에서 공연됐다. 그러나 배우와 관객들의 소통 과정에서 ‘중국 당국의 언론 통제 등에 대한 불만’이 터져
나오면서 13, 14일로 예정됐던 난징 공연은 석연치 않은 이유로 취소되고 말았다. 사진 출처 트위터 — 獨逸 베를린샤우뷔네極端關係者와 主演俳優들이 5日中國 베이징에서 演劇 ‘民衆의 敵’ 關聯記者會見을 하고 있다. 이 演劇은 6∼8日 베이징 國家對棘菀에서 공연됐다. 그러나 俳優와 觀客들의 疏通過程에서 ‘中國當局의 言論統制等에 對한 不滿’이 터져 나오면서 13, 14日로 豫定됐던 난징 公演은 釋然치 않은 理由로 取消되고 말았다. 寫眞出處 트위터

“우리는 言論의 自由를 바라기 때문입니다.” “中國媒體는 眞實을 말하지 않기 때문이죠.” “우리 政府도 마찬가지로 無責任하기 때문입니다.”

6日 밤 베이징(北京) 中心部 톈안먼(天安門)廣場隣近國家對棘菀(國立劇場). 獨逸 베를린샤우뷔네極端의 演劇 ‘民衆의 敵’ 베이징 初演이 끝나갈 무렵이었다. 獨逸俳優들은 다른 나라 公演 때와 마찬가지로 舞臺 아래로 내려와 觀客들과 疏通했다. 그런데 한 俳優가 “여러분은 왜 主人公에게 好感을 느꼈습니까?”라고 質問하자 觀客席 여기저기서 中國現實에 對한 不滿이 터져 나왔다. 觀客들은 中國環境問題, 中國當局의 抑壓等에 對해서도 意見을 表出했고 觀客들의 發言이 繼續 이어져 現場에 있던 通譯擔當者가 俳優들에게 觀客들의 發言을 다 傳達하지 못할 程度였던 것으로 알려졌다. 이날 演劇을 본 한 中國人觀客이 위챗(中國의 카카오톡 格)에 “이들(觀客들)李 (中國當局의) 禁止를 두려워하지 않나?”라고 感歎하는 글을 올렸다고 獨逸의소리(DW) 중문판이 13日傳했다.

‘民衆의 敵’은 노르웨이 劇作家 헨리크 입센의 1882年作品이다. 노르웨이 海岸가 한 작은 마을의 溫泉이 廢水로 汚染된 事實을 發見한 主人公 스토크만 博士가 市政府에 이를 알리지만 溫泉을 통해 돈을 벌려는 市當局, 現地媒體들이 事實을 隱蔽하고 甚至於一部住民亦是主人公을 ‘民衆의 敵’으로 몰아가는 過程을 그렸다.

이날 밤은 6∼8日 사흘間 열리는 公演의 첫날이었다. 中國人觀客들의 反應에 놀란 國家對劇院側은 토비아스 파이트 샤우뷔네極端總監督을 불러 觀客들과의 疏通部分을 公演에서 除外해 달라고 要求했다. 7, 8日公演의 追加賣票度中斷했다. 파이트 總監督은 劇의 一部를 마음대로 削除할 수 없다고 했지만 結局折衷點을 찾아 觀客들과의 疏通時間을 크게 줄이기로 했다.

公演 둘째 날인 7日 밤. 演劇이 끝나갈 무렵 한 俳優가 主人公을 가리키며 觀客들에게 “누가 이 미친 極端分子의 말에 贊成합니까?”라고 물었다. 觀客들 거의 모두 손을 들었다. 어떤 觀客은 “下午(好·잘한다)!”라고 외쳤다. 하지만 이 배우는 그 뒤로는 沈默했다. 主人公을 맡은 俳優가 이 俳優를 가리키며 “목소리를 잃었다”고 말했다. 觀客들과 疏通을 進行할 수 없음을 迂廻的으로 알린 것이다. 觀客疏通時間을 줄인 德分에 8日公演까지 마칠 수 있었다.

다음 公演은 난징(南京)으로 移動해 13, 14日 장쑤(江蘇)對極원에서 繼續될 豫定이었다. 하지만 公演에 앞서 난징에 到着한 劇團側은 “舞臺設備가 故障 났다. 公演을 進行할 수 없다”는 對極원 側의 一方的인 通報를 接했다. “舞臺設備에 問題가 있어도 公演하고 싶다”는 意思를 傳達했지만 거절당했다. 結局 난징 公演은 取消됐다. 一部觀客은 “136年全義劇에서 現在의 中國을 봤다”는 글을 소셜미디어에 올리기도 했지만 웨이보(中國의 트위터 格) 등에 올라온 ‘民衆의 敵’에 對한 觀客들의 評價가 한때 削除됐다고 미국의소리(VOA) 중문판이 傳했다. 中國內에서도 中國의 公演取消가 지나치다는 指摘이 나왔다. 後시진(胡錫進) 中國 환추(環球)時報編輯長은 13日午後 웨이보에 글을 올려 “(觀客과) 對話中暫時發生한 統制되지 않는 狀況은 몇 마디 유머로 解決할 수도 있었다”며 “公演마다 이런 狀況이 發生할 理 없고 偶然히 일어난 일이다. (이 事件이 中國) 社會의 全體形勢를 바꿀 수도 없고 憂慮할 만한 衝擊이 될 理도 없다”고 指摘했다.

베이징=윤완준 特派員 zeitung@donga.com

#政府批判觀客呼應 #獨逸劇團公演中斷