男-性主體로, 女-出産道具로 描寫… ‘性別어’ 10個中 1個꼴 性差別
單語 例文도 女性卑下 文句 많아
A 氏(28)는 最近 포털사이트 ‘네이버 國語辭典’을 利用하다 偶然히 보게 된 뜻풀이에 疑問이 생겼다. ‘사내구실’의 意味가 ‘主로 性生活과 關聯한 男子로서의 구실’, ‘女子구실’은 ‘主로 아기를 낳을 수 있어야 한다는 뜻과 關聯된 女子로서의 구실’로 나왔다. A 氏는 “國語辭典에서 男性은 性을 즐기는 主體로, 女性은 出産의 道具로만 描寫돼 있어 時代錯誤的이라는 생각이 들었다”고 말했다.
22日 女性家族部 傘下 한국양성평등교육진흥원(양평원)에 따르면 네이버에서 提供하는 國語辭典에 실려 있는 性別과 關聯된 770個 單語를 分析한 結果 92個 單語가 性差別的인 것으로 나타났다. 네이버는 標準國語大辭典 等 旣存 辭典들을 土臺로 ‘네이버 國語辭典’을 만든다.
性差別的 뜻풀이 中 女性性이나 男性性을 强調하는 類型이 35個(38.1%)로 가장 많았다. 예컨대 ‘왈가닥’은 ‘男子처럼 덜렁거리며 수선스러운 女子’로 定義해 모든 男性이 덜렁거리는 特性을 가진 것처럼 規定했다. ‘댄서’를 ‘손님을 相對로 社交춤을 추는 것을 職業으로 하는 女子’로 풀이하는 等 性別 固定觀念을 助長하는 單語도 20個(21.7%)였다.
性別과 關聯된 例文 4121個도 分析했다. 이 中 性差別的인 例文은 204個였다. 性差別的이거나 城을 卑下하는 意味가 담긴 單語가 包含된 境遇가 70個(34.3%)로 가장 많았다. ‘색시’란 單語의 例文으로 표준국어대사전은 ‘시집가는 색시가 臙脂와 곤지를 찍는 건 新郞에 對한 服從을 의미한다’를 提示했다. ‘계집’에 對한 例文으로는 ‘술과 계집은 바늘과 實의 關係와 같다’가 使用됐다. 바늘이 가면 실이 따라가듯 술이 있는 곳엔 女子도 있어야 한다는 것을 意味하는 性差別的 文章이다. 이 밖에도 女性性이나 男性性을 强調하는 例文은 49個(24%), 性別 固定觀念을 助長하는 例文은 39個(19.1%) 等이었다.
네이버는 性差別的 例文 204個 中 深刻하다고 여겨지는 31件을 檢索 結果에서 除外했고 追加 改善作業을 하기로 했다. 양평원 關係者는 “國立國語院 等 事前 編纂 關係者들이 單語와 例文 속에 內在된 性差別性을 批判的으로 바라보고 改善하는 努力이 持續되어야 할 것이다”고 말했다.
김하경 記者 whatsup@donga.com
-
- 좋아요
- 0
個
-
- 슬퍼요
- 0
個
-
- 火나요
- 0
個
-
- 推薦해요
- 個
