[鄭美京의 이런 英語 저런 美國]트럼프에 ‘豫測不可能性’은 辱? 千萬에

東亞日報
入力 2018年 4月 4日 03時 00分

鄭美京記者

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

정미경 국제부 전문기자·前 워싱턴 특파원 — 鄭美京國際部專門記者·前 워싱턴 特派員

“We must as a nation be more unpredictable. We are totally predictable. We have to be unpredictable. And we have to be unpredictable, starting now.”

흔히 도널드 트럼프 美國大統領을 가리켜 ‘豫測할 수 없는(unpredictable)’ 指導者라고 합니다. 오늘 얘기와 來日 얘기가 다르고, 到底히 종잡을 수 없는 性格 때문입니다.

트럼프 大統領에게 “當身, 正말 豫測不可能한 사람이야”라고 한다면 어떻게 받아들일까요. 아마 기뻐할 겁니다. 트럼프 大統領에게는 ‘豫測不可能하다’는 것이 稱讚이기 때문입니다.

위 글은 트럼프 大統領이 지난 大選遊說 때 自身의 政策方向을 說明한 重要한 演說의 한 部分입니다. 짧은 두 줄 文章에서 ‘(un)predictable’이라는 單語가 4番이나 登場합니다.

過去美國은 누구나 豫測可能한, 뻔한 政策을 내놓았기 때문에 다른 나라로부터 尊敬을 받을 수 없었다는 것이 트럼프 大統領의 主張입니다. 앞으로 美國이 다른 나라들의 尊敬을 받으려면 豫測하기 힘든 나라가 돼야 한다는 겁니다. 當時 트럼프를 支持하는 言論은 ‘豫測不可能性’을 트럼프의 ‘外交 독트린(doctrine)’이라고 評價하기도 했습니다.

새로운 얘기는 아닙니다. ‘Unpredictability(豫測不可能性)’는 트럼프 大統領의 事業家時節成功의 新潮였습니다. 그의 著書 ‘去來의 技術(The Art of the Deal)’을 보면 相對方의 虛를 찌르는, 全혀 豫想치 못했던 提案을 해서 去來를 성사시켰다는 武勇談이 한가득 나옵니다.

그러나 事業的去來에서는 통했을지 모를 豫測不可能性이 國家經營과 外交에 適用된다면 어떻게 될까요. 美國의 有名한 政治學者 하워드 晉은 “國家經營의 知識이 하나도 없는 트럼프의 헛소리(nonsense)”라고 剛하게 批判했습니다. 美國이 다른 나라들에 豫測不可能의 答案紙를 건네준다면 美國이 얻는 것은 ‘尊敬’이 아니라 ‘揶揄’가 될 것이라면서요.

우리나라도 얼마 前豫測不可能한 트럼프 大統領을 經驗했습니다. 트럼프 大統領은 지난달 29日韓美自由貿易協定(FTA) 再協商妥結을 “great deal(멋진 協商)”이라고 祝賀했습니다. 그런데 바로 다음 날에는 韓美 FTA를 北韓協商과 連繫하겠다고 宣言했습니다. 北韓과의 協商이 成功해야만 韓美 FTA의 最終妥結에 應하겠다는 條件附承認입니다.

重要한 外交協商에서 相對國이 豫測하기 힘든 答辯을 주는 美國大統領, 揶揄까지는 모르겠습니다만 尊敬할 수 없는 건 분명합니다.
　
鄭美京國際部專門記者·前 워싱턴 特派員

#도널드 트럼프 美國大統領 #豫測할 수 없는 指導者 #unpredictable #豫測不可能性 #外交 독트린 #韓美自由貿易協定