[世界傳統市場을 가다]히코네市의 市場現代化事例

東亞日報
入力 2013年 5月 20日 03時 00分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

市場골목 넓힐 때도 傳統家屋은 그대로 保存
商人들 傳統옷 입고 營業… 大型마트와 差別化

일본 히코네 시의 전통시장 상인들은 6m인 시장 골목 폭을 18m로 늘려 현대화하는 반면 시장의 모습은 17세기 에도 시대의 것으로 바꾸는 등 ‘현대와 전통’을 조화시키는 전략으로 관광객을 끌어모았다. — 日本 히코네 詩의 傳統市場商人들은 6m인 市場 골목 幅을 18m로 늘려 現代化하는 反面市場의 모습은 17世紀 에도 時代의 것으로 바꾸는 等 ‘현대와 傳統’을 조화시키는 戰略으로 觀光客을 끌어모았다.

“마을의 景觀을 지키고 아름답게 가꾸는 데서 始作했습니다. 그것이 가장 쉽고도 效果的인 市場活性化方案이더군요.”

日本의 두 名品市場商人들은 傳統市場의 復活이 ‘옛것을 지키고 가꾸는 原則’에서 비롯됐다고 입을 모았다. 衰落한 商圈을 되살리는 길이 建物을 새로 짓거나 大型마트를 흉내 내는 것이 아님을 보여준 것이다.

特히 히코네 市場은 地域의 歷史와 傳統을 現代的인 方式으로 再解釋해 市場을 살리고 나아가 地域住民의 自負心까지 回復한 事例로 꼽힌다.

人口 11萬名의 히코네는 1980年代末人口가 30% 減少할 程度로 빠른 都心衰退現象을 겪었다. 日本의 4代高聲(古城)인 히코네 性(1622年建立)을 찾는 사람은 많았지만 觀光客은 勿論이고 住民까지 舊都心을 外面했다. 낡고 좁은 市場을 現代的으로 開發하자는 목소리가 들끓었다.

1986年 히코네 유메쿄바시(夢京橋) 商人들은 6m에 不過한 市場 골목을 18m로 넓히는 決定을 내렸다(사진 參照). 贊反兩論이 激하게 맞섰다. 一部는 現代的都市로 바뀌어야 한다고 主張했고 다른 便은 歷史를 抛棄할 수 없다고 맞섰다.

이 같은 論爭 끝에 ‘올드 뉴 타운(Old New Town)’이란 새로운 비전이 誕生했다. 現代化를 推進하되 1600年代 에도時代의 傳統生活風景도 지켜간다는 折衷案이었다. 時代別統一性을 지키는 것을 리모델링의 原則으로 삼았다. 히코네를 訪問하는 이들이 願하는 것은 바로 ‘傳統生活上’이었기 때문이다.

이곳에서 生鮮가게를 運營하는 야마모토 도미오 氏(64)는 “집의 折半을 도로 擴張에 내놓은 住民의 境遇 나머지 折半을 에도時代 모습처럼 잘 保存하도록 地自體가 全幅的으로 修理費를 支援했다”며 “住民 사이의 摩擦을 줄이려고 再建築委員長은 마을에서 尊敬받는 醫師를 推戴했다”고 說明했다.

外觀이 統一性을 갖게 되자 商人들도 自發的으로 傳統服裝을 입고 손님을 맞이하기 始作했다. 마을의 特性을 活用한 商品開發에도 나섰다. 舊都心改造에 나선 지 15年 만에 이룬 값진 成果였다.

나가하마·히코네=정호재 記者 demian@donga.com

#傳統市場 #히코네時