‘우동’ ‘니 까짓게’ ‘집에 가지마’…가사 가위질 이게, 最善입니까?

Array
入力 2011年 2月 8日 07時 00分

좋아요: 個

■ 放送社歌謠審議 속 숨겨진 1인치

性的想像力刺戟煽情的表現 아웃
日本語 ‘우동’ 等도 노래 不適格用語
개콘·웃찾사 他社間接廣告도 안돼
流行語라도 卑俗語面放送不可判定

審議官價値 따라 노래 評價도 달라져

선정적이라는 이유로 MBC 심의를 통과하지 못한 노래 ‘집에 가지마’는 KBS와 SBS에서는 문제없이 방송되고 있어 방송사 심의에 대한 논란이 이어지고 있다. 사진은 ‘집에 가지마’를 부른 지디앤탑. 스포츠동아DB — 煽情的이라는 理由로 MBC 審議를 通過하지 못한 노래 ‘집에 가지마’는 KBS와 SBS에서는 問題없이 放送되고 있어 放送社審議에 對한 論難이 이어지고 있다. 寫眞은 ‘집에 가지마’를 부른 지디앤塔. 스포츠동아DB

最近 빅뱅의 두 멤버가 結成한 듀오, 지디앤塔의 노래 ‘집에 가지마’가 MBC의 審議를 通過하지 못했다. 하지만 이 노래는 SBS와 KBS서는 아무 問題없이 放送되고 있다.

지난 해 12月發表한 손동운(비스트)과 강민경(茶毘치)의 듀엣曲 ‘우동’은 아예 放送審議를 申請하지 않았다. 왜 그랬을까. 우동은 日常서 흔히 쓰이는 單語지만 日本語(う-どん)이기 때문에 不適格判定을 받았기 때문이다.

같은 노래를 두고 放送社마다 審議結果가 다르고, 全혀 問題가 되지 않을 것 같은 單語가 不適格判定을 받는다. 알쏭달쏭한 放送社 노래 審議. 그래서 特定 노래가 放送不可判定을 받았을 때 種種論難이 일기도 한다.

● 放送마다 다른 判定, 結局價値觀差異

放送社가 ‘放送不可’ 判定을 내리는 理由의 大部分은 煽情性이다. 하지만 같은 노래에 對해 放送社마다 煽情性에 對한 評價는 다르다. 지디앤塔의 ‘집에 가지마’의 境遇 MBC만 煽情的이라는 判斷을 했다. 랩 歌詞中 ‘난 그저 너와 아침을 맞고 싶어/오늘 이 밤이 다 가기 前에 둘만의 시크릿 파티’ 等의 表現이 性的想像力을 刺戟한다는 指摘이다. 하지만 이 部分에 對해 KBS와 SBS에서는 問題 삼지 않았다.

SBS 審議팀 關係者는 “사람마다 價値觀은 다르지만 一般常識水準에서 크게 無理 없는 基準으로 審査하는 것이기에 問題가 없다”고 했다.

● ‘개콘’, 特定프로 間接弘報로 ‘放送不可’

래퍼 김진표가 昨年 12月發表한 ‘離別뒤에 해야 할 몇가지’란 노래는 MBC와 SBS로부터 放送不可判定을 받았다. 歌詞中 ‘개콘을 보며 뒤집어지게 웃기’라는 部分이 特定 프로그램의 間接弘報라는 理由 때문이다. ‘개콘’은 KBS 2TV ‘개그 콘서트’의 줄임말이다.

通商特定商標를 言及한 家事는 間接弘報라는 理由로 ‘當然히’ 放送不可對象이다. 하지만 김진표의 노래는 KBS서는 放送適合判定을 받았다. 他社 프로그램을 言及하는 것에 對한 放送社의 排他性이 보이는 部分이다.

지난 해 카라가 부른 월드컵 테마송 ‘위 아 위드 有’는 MBC와 KBS에서 放送不可判定을 받았다. 當時 SBS가 월드컵을 獨占中繼하는 것을 두고 MBC와 KBS가 神經戰을 벌이던 時期였다. MBC와 KBS는 “한 放送社가 自社 캠페인을 위해 쓰는 노래는 그 放送社의 間接廣告性格이 짙다고 볼 수 있다”고 不可理由를 밝혔다.

1月初發表된 래퍼 金博士의 ‘댓츠 베리 핫’도 MBC서 不可判定을 받았다. ‘댓츠 베리 핫’은 SBS ‘웃찾사’의 코너 이름이다.

● 日常用語 ‘우동’ 노래 歌詞로는 ‘放送不可’

한 音盤製作者는 지난해 末 손동운과 강민경의 듀엣曲 ‘우동’을 디지털 싱글로 製作했다가 狼狽를 봤다. 그는 發表를 앞두고 偶然히 放送關係者에게 ‘우동은 放送不可判定이 自明하다’는 귀띔을 받았다. 遑急히 勸奬標準語인 ‘가락국수’로 歌詞를 바꾸었지만 멜로디를 맞추기도 힘들고 노래 元來의 느낌도 살지 않았다. 結局放送을 抛棄하고 아예 審議를 申請하지 않았다.

노래 審議에서 ‘우동’, ‘오뎅’과 같은 日本語는 禁止語다. 各各 ‘가락국수’, ‘魚묵’ 等으로 바꾸어야 한다. 이제는 거의 日常化된 말이지만, 國民感情을 考慮하고 日本語汎濫을 막기 위해 放送社는 不可判定을 내린다.

2004年에도 비슷한 事例가 있었다. 混成 2人組 밴드 ‘미스터 펑키’가 ‘떡볶이와 오뎅’이란 노래를 發表했다가 KBS로부터 放送不可判定을 받았다.

MBC 審議評價部關係者는 “2004年 1月日本大衆文化 4次開放 때 日本語 노래의 地上波放送을 許容했지만 放送社는 國民情緖를 考慮해 自制하고 있다. 日本語歌詞도 같은 脈絡에서 (放送露出을)자제하고 있다”고 밝혔다.

● 唯獨 노래에만 嚴格한 잣대

2010年 8月18日發表한 개그맨 허경환의 디지털 싱글 ‘자이자이’는 地上波3社 모두 放送不可判定을 했다. 후렴구에 ‘자이자이 子息아’, ‘입주디(입) 지 터져봐야’, ‘쌩까는’ 等卑俗語가 反復的으로 登場한다는 것이다. 이 말들은 ‘개그콘서트’를 통해 流行語가 된 表現. 그러나 노래가 된 瞬間放送不可判定을 받은 것이다.

放送3社의 藝能프로그램, 드라마, 토크쇼, 라디오 프로그램에서는 可能한 말들이 一旦 노래 歌詞에 登場하면 唯獨 까다로운 評價를 받는다.

MBC 審議評價부는 이런 部分에 對해 “事實二律背反的인 面이 있지만 韓國社會에서 가요 審議는 寬大하지 않은 것 같다”며 “審議도 時代에 따라 變하는 것이다. 常識的인 次元에서 다룰 問題”라며 말을 아꼈다.

김원겸 記者 gyummy@donga.com
이정연 記者 annjoy@donga.com