“‘화양연화’ 보고 衝擊 받아… 그의 作品世界 제대로 紹介하고 싶었다”

東亞日報
入力 2022年 7月 14日 03時 00分

김재희 記者

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

‘왕가위 評論集’ 17日飜譯出刊
‘雙千萬’ 윤제균 企劃委員으로 參與
“왕, 眼目 남달라… 表紙寫眞直接 보내”
飜譯監修 맡았던 김중섭 敎授… “中-홍콩關係高麗… 單語愼重選擇”

6일 서울 동대문구 경희대에서 만난 ‘왕가위의 시간’ 기획위원 윤제균 감독(왼쪽)과 감수 총괄을 맡은
김중섭 경희대 국문과 교수. 이들은 ‘해리포터’ 시리즈 출판사인 영국 블룸스버리가 펴낸 왕 감독 작품 비평집 ‘Auteur of
Time’을 1년 반에 걸쳐 제작했다. 책이 국내에 소개되는 건 이번이 처음이다. 장승윤 기자 tomato99@donga.com — 6日 서울 동대문구 경희대에서 만난 ‘왕가위의 時間’ 企劃委員 윤제균 監督(왼쪽)과 監修總括을 맡은 김중섭 경희대 國文科敎授. 이들은 ‘해리포터’ 시리즈 出版社인 英國 블룸스버리가 펴낸 王監督作品批評集 ‘Auteur of Time’을 1年半에 걸쳐 製作했다. 冊이 國內에 紹介되는 건 이番이 처음이다. 장승윤 記者 tomato99@donga.com

왕가위(왕자웨이·王家衛) 監督의 映畫는 時間을 超越한다. 30年이 지난 그의 映畫는 아직도 劇場에 걸리고, 20代靑春男女가 客席을 채운다. ‘아비停戰’ ‘화양연화’ 等 그의 代表作들은 불같이 사랑했던 瞬間과 그 瞬間이 지나간 뒤의 喪失感을 流麗하게 그려냈다는 評을 받는다.

王監督의 作品世界에 對한 批評集 ‘왕가위의 時間’(某人그룹·열아홉)李 17日出刊된다. 2005年英國에서 出刊된 ‘Auteur of Time’의 飜譯書다. 特히 映畫 ‘海雲臺’(2009年), ‘國際市場’(2014年)으로 ‘雙千萬’ 觀客을 動員한 윤제균 監督이 企劃委員으로 參與해 눈길을 끈다. 尹監督과 飜譯監修를 맡은 김중섭 경희대 國文科敎授를 6日 서울 동대문구 경희대에서 만났다.

尹監督은 王監督을 만난 因緣을 契機로 冊製作에 參與했다. 두 사람은 2016年映畫共同製作을 위해 홍콩에서 만났지만 限韓令(限韓令·韓流禁止令)이 터지며 作業이 霧散됐다. 尹監督은 “‘화양연화’를 보고 刺戟的인 場面 없이 男女의 애절한 사랑을 表現해낸 것에 衝擊을 받았다. 그의 作品世界를 제대로 紹介하고 싶어 參與했다”고 말했다.

冊에는 王監督映畫의 國內配給社 모인그룹이 所藏한 王監督의 未公開 스틸寫眞들이 多數 담겼다. 王監督은 寫眞選定에 唯獨 깐깐했다. 尹監督과 出版社가 王監督에게 8個 버전의 冊表紙를 提案했지만, 모두 退字를 맞았다. 最終決定된 앞表紙는 王監督이 보낸 本人의 얼굴 옆모습, 뒤表紙는 花樣年華 속 階段을 오르는 修理첸(장만위·張曼玉)의 뒷모습이다. 尹監督은 “그의 眼目은 남달랐기에 不滿을 가질 수 없었다. 表紙寫眞에 그가 어떤 사람인지 고스란히 묻어난다”고 말했다.

甘受過程에선 中國과 홍콩의 關係를 考慮했다. 상하이 出身의 홍콩人王監督은 多數의 映畫에서 中國과 홍콩 間關係를 은유적으로 表現했다. 金敎授는 “올해가 홍콩의 中國返還 25周年이라 單語 하나에도 神經 썼다”고 말했다.

冊의 魅力은 王監督의 作品世界에 影響을 준 要因을 仔細히 짚었다는 點이다. 마누엘 푸이그, 다자이 오사무 等 그가 사랑한 作家들의 文學性이 映畫에 어떻게 反映됐는지 細密하게 分析한다.

“‘영웅본색’이 世界를 휩쓸었을 때 王監督의 ‘熱血男兒’가 나왔다. 英雄本色 같은 액션日 것이란 豫想을 부쉈다. 商業性이 짙었던 홍콩 映畫를 藝術의 境地로 끌어올린 監督이다. 그의 映畫 속 스토리텔링과 미장센을 깊이 理解할 機會가 되길 바란다.”(윤 監督)

김재희 記者 jetti@donga.com

#왕가위 評論集 #單語愼重 #花樣年華