로시니 오페라 「結婚請求書」８日舞臺에

入力 1997年 4月 2日 15時 14分

좋아요: 個

【유윤종 記者】富裕한 商人 밀에게는 예쁜 딸 판니가 있다. 어느날 新大陸 아메리카에서 날아온 便紙 한 桶. 老總角인 富豪瑟룩이 新婦감을 注文한다는 것이다. 單 못생겼거나 다른 愛人이 있으면 無效. 밀은 판니를 위해 이만한 사윗감도 없다고 여기고 卽時契約書를 꾸미는데…. 열아홉살 로시니의 處女作 오페라 「結婚請求書」가 舞臺에 오른다. 오디션을 통해 主役을 選拔하고 舞踊延期等硏修課程을 거쳐 舞臺에 올리는 國立오페라團(團長 박수길)의 「오페라 스튜디오」 세番째 公演. 스태프와 出演陣全員이 20代와 30代初盤으로 보기 드물게 젊은 舞臺가 됐다. 『觀客에 對한 서비스가 가장 優先이죠. 실컷 웃고 즐겨주세요』演出者 이소영氏의 말이다. 이番公演에서 가장 힘들었던 點은 歌詞飜譯問題. 우리말 歌詞로 공연되기 때문에 直譯을 避하면서 뜻을 잘 傳達하는데 모두가 머리를 맞댔다. 이 結果「짜증은 正말 짜증나」等原作者도 무릎을 칠만한 名譯(名譯)李 75分을 수놓게 됐다. 處女作이지만 로시니의 特質인 才致있는 리듬, 單純하면서도 效果的인 和音進行亦是 듣는 사람을 愉快한 喜劇世界로 招待한다. 『19世紀作品이지만 結婚이나 사랑이 商品化된 오늘날에도 눈여겨볼 이야기가 아닐까요』 밀 役을 맡은 권용만氏의 말. 그래서 舞臺는 最大限時代區分을 模糊하게 하는 한便幕이 내릴 때는 劇의 時點이 現代에 맞춰지도록 꾸몄다고 演出者李氏는 말했다. 『具體的인 場面은 막오를 때까지는 祕密이에요』李氏는 小道具와 人物의 舞臺移動을 最大限活用해 大使와 딱 맞아 떨어지는 妙味를 膳賜하겠다고 說明했다. 「結婚請求書」는 8日부터 13日까지 平日午後7時半, 土日曜日午後4時國立劇場小劇場에서 공연된다. 판니驛에 이효진 이정아 최윤정, 밀驛에 권용만 심인성, 슬룩역에 박용민 김문섭, 판니의 숨은 戀人 에도아르도에 金政權金正薰이 出演한다. 장윤성 指揮 코리안 심포니 오케스트라가 伴奏한다. 02―271―1745