이 文書는 英語 위키百科 의 Treaty of Nanking 文書를 飜譯하여 文書의 內容을 擴張할 必要가 있습니다. 重要한 飜譯 案內를 보려면 [펼치기]를 클릭하십시오. 信賴性 있고 確認할 수 있는 出處가 提示되도록 飜譯하여 주십시오. 飜譯을 完了한 後에는 {{ 飜譯된 文書 }} 틀을 討論窓에 表記하여 著作者를 標示하여 주십시오. 文脈上 理解를 돕기 위해 關聯 文書를 같이 飜譯해주시는 것이 좋습니다. 飜譯을 擴張할 必要가 있는 內容이 包含된 다른 文書를 보고 싶으시다면 分類:飜譯 擴張 必要 文書 를 參考해주세요.

난징條約 (南京條約)은 1840年 부터 1842年 까지, 2年間 벌어진 第1次 淸影 戰爭 을 끝내기 위해 1842年 8月 29日 淸나라 와 英國 과의 사이에 맺은 不平等 條約이다. 이 條約으로 因해 홍콩섬 이 英國 手中에 넘어갔고, 상하이 , 광저우 가 開放된 契機가 되었다.

背景 [ 編輯 ]

 이 部分의 本文은 第1次 阿片 戰爭 입니다.

第1次 阿片 戰爭 에서 敗한 淸나라는 當事者인 英國과 不平等 條約 을 맺을 수밖에 없었다. 英國 代表 헨리 砲팅어 (Henry Pottinger)와 淸나라의 全權大使로는 欽差大臣 耆英 (耆英)과 一理部 (伊里布)가 參席했다. 1842年 8月 29日 , 난징 隣近의 長杠 에 碇泊 中이던 英國 海軍의 譾劣함 ‘ 콘월리스 號 ’ 艦上에서 英國의 全權大使 헨리 砲팅語와 맺은 條約의 內容은 아래와 같다.

內容 [ 編輯 ]

1. 兩國은 平和, 親睦을 維持하며 相互間 財産·生命의 保護를 받는다.
2. 淸나라와 英國 두 나라 官吏는 對等한 資格으로 交涉을 한다.
3. 홍콩섬 을 英國에 割讓한다.
4. 광저우 , 샤먼 , 푸저우 , 닝보 , 상하이 다섯 個 港口를 開港한다.
5. 開港場에 英國人 家族의 居住를 許可하고, 領事館을 設置한다. (阼階를 許容한다.)
6. 戰費賠償金으로 1,200萬 달러와, 몰수당한 阿片의 補償金으로 2,100萬 달러를 英國에 支拂한다.
7. 行商(行商) 卽, 公行(公行)과 같은 獨占商人을 廢止한다. 또한 公行이 英國 商人들에게 진 빚에 對한 補償金으로 300萬 달러를 支拂한다.
8. 輸出入 商品에 對한 關稅率 은 兩國이 協議하여 決定한다.

結果 및 影響 [ 編輯 ]

난징 條約이 1843年 6月 26日에 發效되면서 홍콩을 割讓하고, 청은 門戶(門戶)를 强制로 開放할 수밖에 없었으며, 톈진 , 상하이 에 阼階 를 許容하여 英國과 프랑스를 비롯한 유럽과 美國 列强의 半(半)植民地的 地位로 떨어지게 되는 契機가 되었다.

그 後 西洋 列强은 請에 對한 阼階 制度를 성립시켜 1844年에 美國도 王샤條約 (望厦條約)을, 프랑스도 황푸條約 을 各各 締結했다.

英國의 이러한 傲慢한 政策과 난징條約을 改正 要求를 하면서까지 더 거센 開放政策은 必須的으로 1857年 第2次 阿片 戰爭 을 불러올 수밖에 없었다. 結局 英國은 1856年 10月 8日 ‘ 애로호 事件 ’을 誘發하여 第2次 阿片 戰爭 을 일으킨다. 이렇게 하여 맺은 톈진 條約 은 淸의 租界地를 半植民地化시켜, 瀕死 狀態에 빠진 請을 完全히 沈默시킨다.

參考 資料 [ 編輯 ]

난징 條約의 後續 條約으로 中國과 各 나라間 다음과 같은 條約이 맺어진다.

• 후먼 條約 : 中國-英國, 1843年 10月
• 王샤 條約 : 中國-美國, 1844年 7月 3日
• 황푸 條約 : 中國-프랑스, 1844年 10月 24日

外部 링크 [ 編輯 ]

위키文獻 에 이 글과
關聯된 原文이 있습니다.

난징條約

• 난징 條約의 英語, 漢字 原文 Archived 2014年 5月 14日 - 웨이백 머신 타이페이 國立故宮博物院 出處
• 런던 가제트에 있는 英語 專門 (中國語와 若干의 觀點이 다르다)