이 文書의 內容은 出處 가 분명하지 않습니다. 이 文書를 編輯 하여, 信賴할 수 있는 出處 를 表記해 주세요. 檢證 되지 않은 內容은 削除될 수도 있습니다. 內容에 對한 意見은 討論 文書 에서 나누어 주세요. ( 2009年 11月 )

在日韓國어 ( 日本語 : 在日韓國語 자이니치 칸코쿠고 ^{[ * ]} ) 또는 在日朝鮮어 ( 日本語 : 在日朝鮮語 자이니치 조센고 ^{[ * ]} )는 日本 의 在日 韓國人 들 사이에서 쓰이는 韓國語 다. 主로 在日本朝鮮人總聯合會 系列의 民族學校 出身 朝鮮人들 사이에서 使用된다. 實際로 韓國語 를 使用하는 在日朝鮮人은 10% 程度이며, 大槪는 在日朝鮮語를 使用한다. 單, 出身地나 生活環境 等의 差異로 인해 話者에 따른 言語 差異도 크다.

大部分의 在日 韓國人들은 日常的인 對話에서 日本語 를 使用하며 그들間의 對話에서까지 日本語를 使用한다. 標準的인 韓國語는 오직 制限된 個數의 社會的 모임, 예컨대 移民 1世代나 在日本朝鮮人總聯合會 의 支援을 받는 朝鮮學校 等地에서만 使用된다. 大部分의 在日朝鮮人들은 韓國語를 第2母國語로 배우기 때문에 音韻과 語彙에 日本語 의 强한 影響을 받으며, 이것을 在日朝鮮語라 부른다.

音韻 [ 編輯 ]

音韻은 日本語 의 音韻 體系에서 거의 벗어나지 않는다. ㅜ와 ㅡ, ㅗ와 ㅓ가 區分되지 않고 各各 ㅜ, ㅗ로 소리난다(예로 들자면 사람을 사랑으로, 名手를 묭수로 發音하는 것 等), "ㅂ, ㄷ, ㄱ"과 "ㅁ, ㄴ, ㅇ"은 發音이 日本語와 거의 비슷하고 "ㅂ, ㄷ, ㄱ"은 促音形態로 發音한다. "ㅁ, ㄴ, ㅇ"은 日本語의 " ン "發音으로 發音한다.

母音 [ 編輯 ]

韓國語 標準語 의 8母音 體系와는 달리 在日朝鮮어는 5母音밖에 없다.

• ㅏ : /a/
• ㅐ,ㅔ : /e/
• ㅣ : /i/
• ㅓ,ㅗ : /o/
• ㅜ,ㅡ : /u/

초성 [ 編輯 ]

語頭 의 子音 에서 標準語는 明白하게 /k/, / k? /, / k? /와 같이 無氣音 과 有氣音 을 區分해서 發音하지만, 在日 日本語는 그것들을 區分하지 않는 代身 日本語 처럼 無聲音과 有聲音 (例를 들면 /k/ 와 / ? /)을 明白히 區分한다.

비음 뒤에는 無聲音이 없다. 그래서 標準語 "앉자"는 / an?a /나 / an?ːa /가 아닌 / an??a /가 된다.

文化語 와 在日 韓國語는 語頭의 / ? / 또는 /n/이 絶對로 그것들의 音價가 바뀌지 않는다. 標準語의 "歷史" / j?ksa / 또는 文化語의 "歷史" / ?j?ksa /는 在日 韓國語에서 / ?josːa /가 된다.

宗姓 [ 編輯 ]

標準語의 終聲에는 7個의 子音, 卽 /p/, /t/, /k/, /m/, /n/, / ŋ /, 그리고 / ? /이 온다. 이는 在日朝鮮語에서는 發音 과 促音 에 依해 다르게 발음된다.

語彙 [ 編輯 ]

基礎語彙를 除外한 複雜한 語彙는 大部分 日本語 로부터 借用된다. 標準語가 文魚 에 使用되는 것과 달리, 在日 韓國語는 作文에 文魚가 大體的으로 使用되지 않는다. 例를 들면, "그러나"를 "九老나"로 發音하는 사람이 글로는 前者를 使用한다.

文法 [ 編輯 ]

在日韓國語의 文法도 日本語의 影響을 받았음을 보여준다. 어떤 不變化詞 는 標準語와 다르게 쓰인다. 例를 들면, "車 를 타다"라는 標準語의 表現이 在日朝鮮語에서는 日本語의 ("車 に ?る")처럼 "車 에 타다" 로 表現된다.

標準 韓國語에서는 完了相 ‘-어 있-’과 進行相 ‘-고 있-’을 區分한다. 例를 들면, 앉고 있는 行動의 中間을 나타내며 行動이 아직 끝나지 않았음을 나타내는 것은 "앉고 있다"이고, "앉아 있다"는 앉아 있는 狀態이다. 그러나 在日 韓國語에서는 日本語에서처럼 ‘-고 있-’의 形態를 進行形과 完了型에 모두 쓰고, 이 두 가지를 區分하지 않는다.

韓國語에만 存在하는 終結語尾가 잘 使用되지 않으며, 代身 日本語 特有의 終結語尾가 자주 붙는다.

같이 보기 [ 編輯 ]

• 言語 接觸

外部 링크 [ 編輯 ]

• 在日朝鮮어