안타깝게도 韓國人은 러시아의 이런 魅力을 느끼기 쉽지 않았다. 理由 中 하나는 러시아의 높은 言語障壁 때문인데 러시아에서 손꼽히는 觀光都市인 상트페테르부르크에서조차 英語로 意思疏通이 쉽지 않았다. 文化 遺跡地의 案內板을 英語로 만든 境遇도 거의 찾아보기 힘들다. 留學生이나 僑民은 流暢한 러시아語를 驅使하지 않는 以上 世界的인 文化遺産을 앞에 두고도 皮相的으로 理解할 수밖에 없었다.

이런 渦中에 帝政 러시아의 겨울宮殿으로 쓰였으며 只今은 프랑스의 루브르, 英國의 大英博物館과 함께 世界 3大 博物館 中 하나로 꼽히는 에르미타주 博物館이 韓國語 가이드 서비스를 始作했다. 에르미타주 博物館은 로마노프 王朝의 巨大한 所藏品의 集合所로 렘브란트, 라파엘, 로댕, 세잔, 고흐, 피카소 等 有名한 作家의 作品을 包含해 300萬餘 點의 厖大한 컬렉션을 保有하고 있다.

내가 直接 經驗한 韓國語 音聲 가이드의 品質은 期待 以上이었다. 最新 技術을 適用한 멀티미디어 가이드는 作品 說明과 함께 映像까지 同時에 提供해 吸引力을 높였다. 아나운서 金聖柱 氏와 演劇俳優 손숙 氏가 錄音했는데 듣는 이에게 便安함을 준다. 解說도 單純히 누가 언제 무엇을 그렸다는 式이 아니라 作品의 背景부터 뒷이야기까지 詳細히 알려준다.

5年 前 유럽 背囊旅行을 하면서 루브르 博物館에 日本語나 中國語 가이드는 있는 反面 韓國語 가이드가 없어 속상했다. 에르미타주 博物館에서 韓國語 案內를 듣게 된 것은 後援하는 企業의 努力을 넘어서 大韓民國의 國力 伸張을 나타내는 하나의 指標이다. 2010年은 한-러 修交 20周年이다. 이番 韓國語 서비스를 契機로 兩國 間에 더욱 많은 文化交流를 期待한다.

宋朝은 고려대 路文과 4學年 現在 러시아 상트페테 르부르크 國立大 硏修