［인터뷰］美書籍「鉛筆」飜譯出刊 홍성림氏

入力 1997年 7月 25日 20時 22分

좋아요: 個

文化體育部出版振興科에서 外國刊行物輸入推薦業務를 맡고 있는 公務員이 職務에서 얻은 노하우를 살려 專門飜譯家로 나섰다. 最近美國듀크대 헨리 페트로스키敎授의 「鉛筆(The Pencil)」을 飜譯出刊한 洪性林(홍성림·40·別定職5級)氏. 『鉛筆 한자루에 얽힌 政治社會文化的意味를 짚으면서 未來人類文明의 指向點을 摸索한 冊이지요. 商業性은 不足하지만 讀者들의 知的探究慾을 充足시킬 內容이 두루 담겨 있습니다. 우리 出版界가 短期利益에만 汲汲한 탓에 冊읽는 風土까지 덩달아 輕薄해지는 것 같아 안타까웠거든요』洪氏는 『輸入申請書籍中相當數는 醫學工學의 基礎原理를 다룬 英語原書』라며 『原書에 對한 依存이 學問的從屬으로 이어지지 않을까 걱정스러웠다』고 털어놓았다. 지난해 3月親舊인 出版社社長의 勸誘로 飜譯에 着手한 그는 主로 平日退勤後와 週末을 利用해 이 作業에 매달렸다. 『名色이 外國刊行物을 다루는 公務員인데 含量未達의 飜譯書籍을 내놓아서야 되겠습니까. 文章을 매끄럽게 다듬는데 神經을 많이 썼지요』洪氏는 5,6年前에는 비디오 飜譯家로 活動해 「흐르는 江물처럼」「原初的本能」等 40餘篇의 「作品」을 남겼다. 그는 『앞으로도 좋은 原書가 손에 잡히면 飜譯을 繼續해 出版界와 呼吸을 함께 나누고 싶다』고 말했다. 〈박원재記者〉