愛國歌作詞 윤치호, 왜 親日擇했을까

Array
入力 2010年 5月 27日 03時 00分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

조성기 氏小說 ‘佐翁의 길’ 펴내

“文學의 役割은 親日派냐 아니냐를 規定하는 것이 아닙니다. 親日派로 指目받고 있다 하더라도 그 內面의 苦悶과 所望, 挫折을 들여다보는 일이 文學의 役割이라고 봅니다.”

小說家 조성기 氏(59·寫眞)가 日帝强占期代表知識人이자 親日派였던 佐翁(佐翁) 윤치호(1865∼1945)의 삶을 다룬 新作小說 ‘佐翁의 길’을 26日 펴냈다.

愛國歌를 作詞한 것으로 알려지기도 한 尹致昊는 改革運動家이자 獨立運動家로 獨立協會, 萬民共同會等多方面에서 活動했으나 韓日强制倂合以後親日派로 變節했다. 光復直前에는 日本貴族院勅宣議員에 任命되기도 했다. 1883年부터 1943年까지 60年間英語로 쓴 日記 속에는 開化派와 守舊派의 衝突을 비롯해 舊韓末激動的인 社會, 政治狀況들이 고스란히 남아 있다.

曺氏는 “尹致昊의 日記는 獨特한 文體뿐 아니라 時代에 對한 苦悶, 개人事等을 細細하고 率直하게 털어놓은 日記文學의 白眉”라며 “몇 年前便역된 作品을 接한 뒤 衝擊을 받아 古書店等을 뒤지며 求할 수 있는 關聯資料들을 本格的으로 찾아보기 始作했다”고 말했다. 이 小說은 民族主義者인 同時에 中國語, 日本語, 英語等에 能通하고 强大國의 屬性, 國際情勢에 밝았던 留學派知識人尹致昊가 親日을 選擇하게 되기까지의 敏感한 時代狀況과 內面葛藤을 그려낸다.

曺氏는 尹致昊를 民族陣營의 分裂形態에 懷疑하면서 同時에 親日派의 行態에도 批判하고 抗議했던 境界人으로 보았다. 그는 “尹致昊日記는 時代相, 自己反省, 同時代知識人에 對한 評價等이 담겨 史料的價値 높은 資料인데 親日이란 理由로 關心을 받지 못했다”며 “한 人間의 삶을 二分法, 黑白論理로 볼 것이 아니라 總體的으로 바라보는 作業이 文學에서도 이뤄졌으면 한다”고 말했다.

박선희 記者 teller@donga.com