[文學藝術]限平生朝鮮農村風景詩로 읊어

Array
入力 2010年 1月 9日 03時 00分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

◇옥담遺稿/이응희 지음·이상하 옮김/379쪽·2만5000원·소명출판

‘冬至달에 署理와 눈이 내리니/농가에는 越冬準備를 마쳤다/오지솥에는 콩粥이 끓는 소리/먹으니 그 마시 꿀처럼 달구나….’(‘콩죽’ 中에서)

옥담 이응희(1579∼1651)는 光海君 때 大科初試에 合格했지만 當時政治에 失望하고 落鄕해 農事를 지으며 살았다. 그가 平生에 걸쳐 남긴 詩 1050題(題) 속에는 17世紀朝鮮의 鄕村生活과 自然이 생생하게 담겨 있다.

‘참외라는 이름에서 站의 意味는/그 理致를 내 따져 알 수 있다네/짧은 놈은 唐種이라 부르고/긴 놈은 물桶이라 부른다지/베어놓으면 金빛 氏가 흩어지고/깎아놓으면 살이 꿀처럼 달지….’(‘참외’ 中에서) 特히 世上萬物을 노래한 ‘萬物便’은 百科事典式著述이 流行하던 當時 흐름에서 한발 더 나아가 市로 百科事典을 著述한 事例라고 할 수 있다. 陰陽類和睦類果實類穀物類魚物類等으로 나눠 詩를 지었다. 이 冊에는 40代中盤까지 지은 詩, 함께 出刊된 ‘옥담四集’에는 그 以後에 지은 詩가 실려 있다.

이새샘 記者 iamsam@donga.com