著者는 30餘年間 雜誌의 取材·編輯記者로 일했던 詩人 권오운(60)氏. 그는 有名作家들의 文學作品을 비롯해 敎科書, 新聞, 放送 等에서 잘못 쓰고 있는 우리말의 事例를 條目 條目 짚어냈다.

權氏에 따르면 조정래는 ‘太白山脈’에서 ‘空中제비’를 ‘空中바퀴’라고 잘못 썼다. 황석영은 ‘장길산’에서 ‘光州를 지날 때 해가 뉘엿뉘엿 떠오르고 있었다’고 썼는데 ‘뉘엿뉘엿’은 지는 해의 模樣을 나타내는 府使다.

김주영은 ‘洪魚’에서 ‘집에 갖다 놓으면, 알을 빼내 놓을 것같이 옹알이를 하고 있는 암탉 두 마리를…’이라고 描寫했다. ‘옹알이’는 ‘아직 말을 못하는 어린아이가 혼자 입속말처럼 자꾸 소리를 내는 짓’을 가리킨다. 암탉이 알을 배기 위해 수탉을 부르는 소리는 ‘골골’이고 그러한 짓은 ‘골골거리다’ 또는 ‘알겯다’라고 한다.

權氏는 윤대녕을 ‘形容詞와 副詞를 맘대로 毁損하는 作家’로, 공지영의 小說 ‘人間에 對한 禮儀’를 ‘文章에 對한 禮儀’를 지키지 않는 作品이라고 꼬집었다.

語法에 맞지 않는 말로는 ‘疲勞回復’을 問題삼았다. ‘疲勞回復’이란 말은 製藥會社 廣告에서도 쓰일 뿐 아니라 初等學校 4學年 體育敎科書에도 실려있다. 하지만 疲勞는 ‘푸는 것’이지 ‘回復’할 必要는 없다는 것.

많은 사람들이 日常的으로 使用하는 ‘健康하십시오’도 잘못된 表現 中 하나다. ‘健康하다’는 形容詞여서 命令形으로 使用할 수 없기 때문. 따라서 ‘부디 健康하시기 바랍니다’라고 써야 옳은 表現이다.

고미석 記者 mskoh119@donga.com