한글 로마字表記法改正案確定…道路標識板부터 適用

入力 1997年 4月 29日 07時 54分

좋아요: 個

우리말 子音을 로마字로 옮겨쓸때 ㄱ은 g, ㄷ은 d, ㅂ은 b, ㅈ은 j로 써야 한다. 只今까지 ㄱ은 k g, ㄷ은 t d, ㅂ은 p b, ㅈ은 ch j로 섞어 써왔다. 이와 함께 u로 表記돼 온 모음 ㅓ ㅜ ㅡ는 「半달標」가 없어져 e(또는 eo) wu u로 고쳐진다. 文化體育部와 국립국어연구원은 外務部法務部等關係部處와의 協議를 거쳐 이같은 內容의 「國語 로마字表記法」改正案을 28日確定했다. 政府는 5月6日公聽會를 거쳐 各界意見을 收斂한 뒤 올 上半期中 새 表記法을 公表, 于先全國道路標識板부터 適用해 나가기로 했다. 지난 59年制定된 로마字表記法은 84年 한次例改正됐으나 「半달標」「어깨點」等特殊記號때문에 컴퓨터 處理가 안되는데다 一般國民들이 익히기에도 어렵다는 指摘을 받아왔다. 國語硏究院關係者는 『改正案은 소리나는 대로 로마字를 表記한 現行方式과는 달리 한글 맞춤法原則에 따라 英文化하는 轉字法(轉字法)을 採擇했다』고 말했다. 例를 들어 俗離山(Songnisan)은 「Soglisan」으로, 新羅(Shilla)는 「Shinla」로 바뀐다. 激音 ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ(′k ′t ′p ch,)의 境遇「어깨點」을 없애 k t p ch로 바꾸었으며 雙子音 ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ度 kk tt pp tch에서 gg dd bb jj로 變更했다. 子音 ㄹ은 單語 앞머리나 모음 사이에 쓰일 때는 r로, 그밖에는 l로 通用해 쓴다. 〈박원재記者〉