알로하
(Aloha)는
하와이
에서 쓰이는 인삿말로 安寧을 묻는 狀況에서 使用된다.
사랑, 愛情, 平和, 憐憫, 慈悲를 뜻하는 하와이語 單語로 一般的으로 簡單한 人事말로 使用되지만 하와이 原住民에게는 더 깊은 文化的, 靈的 意味를 지닌다.
이 單語는 모든 폴리네시아 言語에서 發見되며 恒常 "사랑, 憐憫, 同情, 親切"이라는 同一한 基本 意味를 가지고 있다. 메리 카웨나 푸쿠이(Mary Kawena Pukui)는 알로하의 "첫 番째 表現"李 父母와 子息 사이에 있다고 썼다.
로린 앤드루스(Lorrin Andrews)는 하와이語 事典(A Dictionary of the Hawaiian Language)이라는 最初의 하와이語 辭典을 著述했다. 그 안에서 그는 알로하를 "다른 感情을 表現하는 單語: 사랑, 愛情, 感謝, 親切, 憐憫, 憐憫, 슬픔, 만남의 現代 共通 人事말, 離別"이라고 說明한다. 메리 카웨나 푸쿠이와 사무엘 호이트 엘버트(Samuel Hoyt Elbert)의 하와이語 事典: 하와이語-英語, 英語-하와이語(Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian)도 類似한 定義를 包含한다. 人類學者인 프랜시스 뉴턴(Francis Newton)은 "알로하는 複雜하고 深奧한 感情이다. 이러한 感情은 正義를 拒否한다"라고 말한다. 애나(Anna Wierzbicka)는 이 用語가 "英語에 相應하는 것이 없다"고 結論지었다.
하와이주는 1986年에 州 公務員과 判事가 大衆을 알로하로 待遇하도록 規定하는 알로하 精神法을 導入했다.
같이 보기
[
編輯
]
