아제르바이잔의 國家

위키百科, 우리 모두의 百科事典.

Az?rbaycan Mar?ı ( 韓國語 : 아제르바이잔 行進曲 )은 아제르바이잔 의 國家이다. 애흐매드 자바드 (?hm?d Cavad)가 作詞, 僞製이르 하즈배요프 (Uzeyir Hacıb?yov)가 作曲하였다.

이 曲은 1918年 부터 1920年 까지 아제르바이잔 民主共和國 의 國家로 使用된 적이 있으나, 아제르바이잔 소비에트 社會主義 共和國이 樹立된 以後 아제르바이잔 소비에트 社會主義 共和國의 國家 가 制定되면서 廢止된다. 이 曲이 다시 國家로 指定된 해는 1991年 이다.

아제르바이잔語 家事 [ 編輯 ]

로마字
키릴문자
아랍 文字

Az?rbaycan! Az?rbaycan!
Ey q?hr?man ovladın ?anlı V?t?ni!
S?nd?n otru can verm?y? cuml? hazırız!
S?nd?n otru qan tokm?y? cuml? qadiriz!
Ucr?ngli bayra?ınla m?sud ya?a!
Ucr?ngli bayra?ınla m?sud ya?a!

Minl?rl? can qurban oldu,
Sin?n h?rb? meydan oldu!
Huququndan kec?n ?sg?r,
H?r? bir q?hr?man oldu!

S?n olasan gulustan,
S?n? h?r an can qurban!
S?n? min bir m?h?bb?t
Sin?md? tutmu? m?kan!

Namusunu hifz etm?y?,
Bayra?ını yuks?ltm?y?
Namusunu hifz etm?y?,
Cuml? g?ncl?r mu?taqdır!
?anlı V?t?n! ?anlı V?t?n!
Az?rbaycan! Az?rbaycan!
Az?rbaycan! Az?rbaycan! [1]

Аз?рба??ан! Аз?рба??ан!
Е? г??р?ман ?владын шанлы В?т?ни!
С?нд?н ?тр? ?ан верм??? ??мл? ?азырыз!
С?нд?н ?тр? ган т?км??? ??мл? гадириз!
?чр?н?ли ба?ра?ынла м?с?уд ?аша!
?чр?н?ли ба?ра?ынла м?с?уд ?аша!

Минл?рл? ?ан гурбан олду,
Син?н ??рб? ме?дан олду!
??гугундан кеч?н ?с??р,
??р? бир г??р?ман олду!

С?н оласан ??л?стан,
С?н? ??р ан ?ан гурбан!
С?н? мин бир м???бб?т
Син?мд? тутмуш м?кан!

Намусуну ?ифз етм???,
Ба?ра?ыны ??кс?лтм???
Намусуну ?ифз етм???,
??мл? ??н?л?р м?штагдыр!
Шанлы В?т?н! Шанлы В?т?н!
Аз?рба??ан! Аз?рба??ан!
Аз?рба??ан! Аз?рба??ан! [2]

?????????! ?????????!

?? ?????? ??????? ????? ????!
???? ????? ??? ??????? ????? ??????!
???? ???????? ???????? ????? ???????!
???????? ??????????? ????? ????!
???????? ??????????? ????? ????!

??????? ??? ?????? ??????
???? ???? ????? ?????!
????????? ??? ?????
??? ??? ?????? ?????!

?? ??????? ?????????
??? ???? ??? ??????!
??? ??? ??? ????
???????? ?????? ????!

???????? ???? ????????
????????? ???????????
???????? ???? ????????
????? ????? ?????????!
????? ???! ????? ???!
?????????! ?????????!

?????????! ?????????!

發音 [ 編輯 ]

IPA 表記

[??z?æ??b??j?d????n ? ??z?æ??b??j?d????n ?]
[e?j gæ?h?æ??m??n ø?y????d???n ???ŋ???? væ?t?æ??ni ?]
[s?æ?n?d?æ?n ø?t???y d????n ve??mæ??jæ? d??ym?læ? h??z???????z? ?]
[s?æ?n?d?æ?n ø?t???y g??n t?ø?cmæ??jæ? d??ym?læ? g??d???????z? ?]
[yt???æ????li b??j??????ŋ???? mæ??s?ud? j?????? ?]
[yt???æ????li b??j??????ŋ???? mæ??s?ud? j?????? ?]

[minlæ???læ? d????ŋ gu??b??n o???d?u ?]
[s?i?næ?n hæ???bæ? me?j?d???n o???d?u ?]
[hygugun?d???? ce??t??æ?n æ?s???æ?? ?]
[hæ???æ? bi? gæ?h?æ??m??n o???d?u ?]

[s?æ?n o?????s???? ?yly?s?t???n ?]
[s?æ??næ? hæ????n d????ŋ gu??b??n ?]
[s?æ??næ? mimbi? mæ?hæ?b?bæ?t?]
[s?inæ?m?d?æ? t?ut??mu? mæ??c??n ?]

[n??mus?u?nu hifz? e?t?mæ??jæ? ?]
[b??j???????n?? jycs?æ?lt?mæ??jæ?]
[n??mus?u?nu hifz? e?t?mæ??jæ? ?]
[d??ym?læ? ?æ?nd???læ?? my?t???g?d???? ?]
[???ŋ???? væ??t?æ?n ? ???ŋ???? væ??t?æ?n ?]
[??z?æ??b??j?d????n ? ??z?æ??b??j?d????n ?]
[??z?æ??b??j?d????n ? ??z?æ??b??j?d????n ?]

韓國語  解釋 [ 編輯 ]

아제르바이잔! 아제르바이잔!
오, 용맹스러운 子女들의 영광스러운 땅이여!
그대를 위해 삶을 바칠 準備가 우리 모두 되었노라!
그대를 위해 기꺼이 피를 흘리도록 우리 모두 剛해졌노라!
너의 三色旗와 함께 幸福하게 살라!
너의 三色旗와 함께 幸福하게 살라!
數千의 삶이 犧牲되었고,
그대의 가슴은 戰場이 되었노라!
戰士들은 그대에게 삶을 바쳐
그들 모두가 英雄이 되었도다!
그대가 滿發한 薔薇동산이 되기를
그대를 위해 우리 모두 犧牲하리
그대를 向한 變치 않는 愛情이
나의 마음속에 있으리라!
그대의 名譽를 지키기 爲해
그대의 旗발을 높이 들기 위해
그대의 名譽를 지키기 爲해
모든 젊은이들이 覺悟한다!
영광스러운 祖國, 영광스러운 祖國
아제르바이잔이여, 아제르바이잔이여
아제르바이잔이여, 아제르바이잔이여

各州 [ 編輯 ]

  1. http://www.e-qanun.az/framework/7087 Archived 2015年 9月 23日 - 웨이백 머신 AZ?RBAYCAN MAR?I . Az?rbaycan Respublikasının Dovl?t himni haqqında. Retrieved 25 November 2017.
  2. https://maxmuland.nethouse.ru/page/813236 АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА . Сайт учителя начальных классов
    Тагиевой Сарии Сахибовны города БАКУ. Maxmuland.nethouse.ru.

外部 링크 [ 編輯 ]