그래픽 디자이너들은 가끔씩 假짜 키릴 文字 를 使用해서 텍스트에 러시아語 의 느낌이 나게 만든다. 大槪 이 作業은 라틴 文字 를 模樣이 類似한 키릴 文字 로 옮기는 것이다. 가장 簡單한 것은 R과 N을 뒤집어서 키릴 文字 Я , И 로 使用하는 것이다. 例로 "Яussiaи flavor"가 있다. 또 다른 것은 Ш -> W, Ц -> U, Г -> r, Ф -> O, Д -> A, Ч, У -> Y 等이 있다. 이것은 모든 文字가 大文字日 때 效果가 있다. 키릴 文字에서는 大部分 小文字들이 작은 大文字이기 때문이다.

假짜 키릴 文字는 라틴 文字와 發音이 같지 않다.

• 비고: 括弧 안에 있는 文字는 러시아語에 使用되지 않는 키릴 文字이다.

• 비고: А, В, Е, (?), (?), (?), К, М, Н, О, Р, С, Т, (?), ? (옛 文字), Х의 키릴 文字는 로마字와 매우 비슷하거나 아예 같다.

英語圈의 예 [ 編輯 ]

러시아나 蘇聯에 關한 것이 西方 世界에서 나올 때 이런 方法이 使用되기도 한다. 노만 쥬이슨의 映畫 《The Russians Are Coming, the Russians Are Coming》의 포스터에 使用되었다.

假짜 키릴 文字는 어린이들이 거울에 비친 文字를 쓰는 것도 該當한다. 例를 들어 美國의 장난감 會社 Toys "R" Us를 Toys "Я" Us라고 적을 때도 있다.

• 폴 매카트니 의 앨범 Снова в СССР 의 1991年 國際판 表紙에 나온 "PAUL McCARTИEЧ"
• LЭИIИGЯAD COWBOYS , 핀란드의 假짜 러시아 밴드
• 아타리 의 테트리스 는 TETRIS에서 R을 뒤집어서 TETЯIS로 적었다.

外界語와의 關係 [ 編輯 ]

一部 外界어 의 境遇 한글과 비슷한 模樣의 키릴 文字를 使用하기도 하며, 類型은 여러 가지가 있다.

• 韓國語와 發音이 비슷한 英語 文字로 代替한 다음 假짜 키릴 文字로 바꾸기 (例: 이 -> ё)
• 한글과 비슷한 模樣의 키릴 文字 (예: 黨 -> ㄷБ, 美 -> ? ? , 社 -> ?Г, 어 -> Ю, 끝->FIШ, 中學校->KЮㅓㅎГГㅕ)
• 文章 符號와 비슷한 模樣의 키릴 文字 (예: * -> Ж 等)
• 數字와 비슷한 模樣의 키릴 文字 (예: 3 -> З, 4 -> Ч, 6 -> б, 0 -> О 等)

惡用 [ 編輯 ]

假짜 키릴 文字와 라틴 文字를 肉眼으로 區別할 수 없다는 點에 着眼하여, 同型이의어 攻擊 의 一種으로 ^[1] IDN 스푸핑 , 피싱 을 利用한 犯罪에 活用되기도 한다. ^[2]

各州 [ 編輯 ]

같이 보기 [ 編輯 ]

• 그리스 文字 시그마 (Σ) 또한 라틴 大文字 E로 代替될 수 있다. 例로 RCA 레코드 브랜드 이름 Erato도 로고에는 Σ라고 되어 있다.
• 볼라퓌크 인코딩
• 外界어
• 리트
• 野民正音