蹴球팬이라면 한番 쯤 이런 疑問을 가질 만 하다. 브라질 選手들의 이름을 살펴보면 性이 없는 境遇가 많다. 一種의 愛稱이 이름으로 大用되기 때문이다.

例를 들어 카카, 카푸, 프레드, 지다 等이 그렇다. 이들의 이런 愛稱은 하나같이 本名과는 相當한 差異가 있다. 카카의 本名은 Ricardo Izecson dos Santos이며 카푸의 本名은 Marcos Evangelista de Moraes, 프레드는 Frederico Chaves Guedes로 매우 길고 複雜하다.

過去 한 時代를 風靡했던 브라질의 蹴球스타들 亦是 마찬가지다. 펠레는 Edson Arantes do Nascimento이며 둥가는 Carlos Caetano Bledorn Verri, 지코는 Artur Antunes Coimbra가 本名이다.

이렇듯 愛稱을 本名 代身 쓰는 것은 브라질에서 흔한 일이다. 非但 蹴球 뿐 아니라 테니스 스타 구스打步 쿠에르텐 亦是 브라질에서는 ‘구구’라는 이름으로 불린다.

甚至於 브라질에서는 大統領마저도 本名인 Luiz Inácio da Silva 代身 룰라 라는 愛稱을 使用할 程度다.

[동아닷컴]