100年以上 걸리는 傳統記錄物飜譯, AI로 앞당긴다

뉴시스
入力 2022年 6月 13日 14時 57分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

경북도와 慶北大, 韓國國學振興院이 協力해 科學技術通信部가 主管하는 2022年度先導硏究센터 支援事業融合分野에서 國費 88億원을 確保했다.

13日 경북도에 따르면 이들 機關이 協力해 國費를 確保한 課題는 ‘메타버스 假想서원 構築을 위한 딥러닝 基盤傳統記錄物解毒事業’이다.

이 事業은 韓國國學振興院, 慶北大, 서울大, 한신大, 한컴위드 等 5個産學硏이 共同으로 參與해 올 6月부터 2029年 2月까지 7年間進行되며 總事業費는 119億원(國費 88億包含)이다.

이 事業은 草書와 옛한글로 된 傳統記錄物을 自動認識·解讀할 수 있는 人工知能 모델을 開發하고, 解讀한 結果物을 메타버스 空間인 街尙瑞院에 具現하게 된다.

경북도는 이 事業으로 傳統記錄物을 더욱 體系的이고 效率的으로 管理하는 새로운 保存管理體系를 構築할 計劃이다.

우리나라 傳統記錄物은 80% 以上이 草書와 같은 다양한 書體의 漢字와 옛한글로 쓰여 一般人이나 專門家가 쉽게 接近하거나 文書內容을 理解하는 것이 어렵다.

現存하는 傳統記錄物對備國譯可能한 專門人力도 매우 不足해 現在各專門機關이 所藏하고 있는 많은 傳統記錄物을 現在의 專門人力으로 飜譯할 境遇 100年以上 걸릴 것으로 豫想된다.

우리나라에서 가장 많은 國學資料를 所藏하고 있는 韓國國學振興院(58萬點)이 이 事業을 遂行하게 되면서 傳統記錄物의 飜譯時間을 顯著히 短縮시켜 많은 量의 記錄物을 빠르게 飜譯할 수 있게 된다.

이로써 國內에 解釋되지 못한 많은 古文獻들의 價値가 再發見되고 傳統記錄物에 對한 NFT(交換·複製가 不可能한 블록체인 基盤 토큰) 플랫폼이 構築돼 最近 유네스코에 登載된 假想서원 內 우리 地域固有의 傳統資料에 對한 디지털 所有權과 正統性을 確固히 할 수 있다.

김상철 慶北道文化觀光體育局長은 “慶北은 世界遺産人少數·倒産·迸散·玉山書院이 있으며, 全國에서 가장 많은 書院을 保有하고 있다. 이番公募事業에 選定된 傳統記錄物自動認識·解讀人工知能 모델開發은 國學의 尖端 디지털化를 위한 새로운 地平을 열고 慶北을 ‘메타버스 首都’로 跳躍시킬 수 있는 契機가 될 것”이라고 밝혔다.

[安東=뉴시스]