敎皇廳, 미사 典禮文 50年만에 큰 손질… “또한 司祭와 함께” → “當身의 聖靈과 함께”

Array
入力 2011年 10月 31日 03時 00分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

英語圈國家文句變更決定… 韓國선 “아직 計劃 없다”

김수환 추기경을 추억하며 가을을 걷다 29일 가톨릭대 김수환추기경연구소가 주최한 ‘김수환 추기경을 기억하며 길을 묻습니다’ 걷기 대회 참가자들이 남산 길을 걷고 있다. 이 행사에는 천주교 서울대교구 염수정 총대리주교(앞줄 왼쪽 세 번째)와 연구소장 고준석 신부(앞줄 왼쪽 두 번째) 등 700여 명이 참여했다. 김미옥 기자 salt@donga.com — **金壽煥樞機卿을 追憶하며 가을을 걷다** 29日 가톨릭대 김수환樞機卿硏究所가 主催한 ‘金壽煥樞機卿을 記憶하며 길을 묻습니다’ 걷기 大會參加者들이 南山 길을 걷고 있다. 이 行事에는 天主敎 서울大敎區廉洙政總代理主敎(앞줄 왼쪽 세 番째)와 硏究所長 고준석 新婦(앞줄 왼쪽 두 番째) 等 700餘名이 參與했다. 김미옥 記者 salt@donga.com

가톨릭 미사 中 “主님께서 여러분과 함께(The Lord be with you)”라는 司祭의 말에 “또한 司祭와 함께(And also with you)”라고 答하는 信者들의 答辯이 바뀐다. 韓國天主敎가 어떤 文句를 使用하게 할지는 未定이지만 英文表現이 “當身(司祭)의 聖靈과 함께”라는 意味인 ‘And with your spirit’으로 바뀜에 따라 韓國語表現도 變更論議가 있을 것으로 보인다.

敎皇廳은 英語圈國家에서 使用하는 미사 前例文句를 다음 달 27日부터 一部變更하기로 決定했다. 그동안 써오던 英語典禮文을 最大限 라틴語原文에 가깝게 고치기 위한 것이다. 이미 關聯書籍들에 對한 交替 및 修正作業이 進行되고 있다고 워싱턴포스트가 28日傳했다. 아시아圈에서는 英語前例文句를 飜譯해 使用해왔기 때문에 當場變化가 豫想된다.

韓國內 가톨릭敎區들의 協議體인 韓國天主敎主敎會議는 30日 동아일보의 質疑에 “韓國에서도 變更할 것인지에 對해 아직 論議한 바 없다”며 “萬若文句를 바꾼다면 主敎會議를 통해 決定한다”고 밝혔다. 主敎會議關係者는 “當初韓國語飜譯에서 ‘當身의 聖靈과 함께’가 아니라 ‘또한 司祭와 함께’라고 定할 때도 一部異見이 있었지만 韓國敎會의 狀況等 여러 가지를 考慮한 것으로 알고 있다”고 말했다.

1960年代第2次 바티칸 公議會에서 라틴語로만 미사를 進行하도록 한 規定을 廢止한 後 가장 큰 變化인 이番決定에 對해 “信者들에게 混亂을 招來할 수 있다”는 反對意見도 있다.

신나리 記者 journari@donga.com　　
김갑식 記者 dunanworld@donga.com　　