찌아찌아族 한글 普及事實上霧散危機直面

Array
入力 2011年 10月 9日 14時 21分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

'한글 世界化'는 뒷전이고 政治·經濟的計算橫行

2009년 인도네시아의 술라웨시 주 부퉁 섬 바우바우 시에 위치한 까르야바루 초등학교 교실에서 기자가 ‘동아’라는 글자를 보여주자 아이들이 한글 공책에 따라 적은 뒤 소리내어 읽고 있다. 바우바우=신민기 기자 minki@donga.com — 2009年 인도네시아의 술라웨시 週部퉁 섬 바우바우 時에 位置한 까르야바루 初等學校敎室에서 記者가 ‘東亞’라는 글字를 보여주자 아이들이 한글 空冊에 따라 적은 뒤 소리내어 읽고 있다. 바우바우=신민기 記者 minki@donga.com

찌아찌아族의 한글 文字導入이 事實上霧散될 危機에 놓였다고 CBS 노컷뉴스가 9日報道했다. 찌아찌아族이 살고 있는 인도네시아의 바우바우시가 한글을 最初로 普及한 訓民正音學會와의 關係斷絶을 宣言했기 때문이다.

이미 지난 3月 바우바우시 市長은 서울市에 보낸 公文을 통해 "訓民正音學會는 더 以上協力 파트너가 아니라는 것을 分明히 밝힌다"며 "지난 1年 동안 協力關係가 거의 斷絶됐기 때문"이라고 宣言한 것이다.

바우바우시는 지난 2008年 7月 한글 使用 및 한글敎師養成에 關한 諒解覺書(MOU)를 訓民正音學會와 締結했다. 그러나 兩쪽의 意見이 衝突한 理由는 目標하는 바가 달랐기 때문이라는 것이 關係者들의 說明이다.

한 서울市關係者는 "訓民正音學會가 薔薇빛 그림만 提示했다"며, "韓國文化館을 짓는 等經濟的援助를 約束했는데 하나도 이뤄지지 않았기 때문"이라고 背景을 說明했다.

한글을 빌미로 '韓國의 經濟的支援'에 關心 있던 바우바우시와 經濟的支援을 하지 못한 民間法人訓民正音學會의 立場差가 부딪힌 것이다.

바우바우시는 訓民正音學會代身 서울市의 支援을 期待하고 있는 것으로 傳해졌다.

그러나 서울市는 難色을 표하고 있다. 인도네시아 政府가 정작 한글 文字普及을 拒否하는 氣色이 있어 兩國의 外交葛藤으로 번질 憂慮가 있다는 게 表面的인 理由다.

서울市關係者는 "우리가 敎育機關은 아니다"면서 "우리 業務領域이 아니다"고 잘라 말했다. 이어 "한글 文字普及은 公式的으로 로마字를 쓰는 인도네시아의 一部語學機關에서 文字侵奪로 보기도 하는 等外交的問題로 飛火될 수 있어 조심스럽다"고 덧붙였다.

그러나 이미 서울市는 찌아찌아族에 對한 文化센터 支援等을 約束한 바가 있다. 이에 期待를 걸고 찌아찌아族이 서울市에 매달리고 있는 것. 結局訓民正音學會는 서울市가 끼어드는 바람에 원 趣旨가 흐려졌다는 立場이다.

찌아찌아族을 訓民正音學會에 처음 紹介한 전태현 한국외국어대 敎授가 지난 9月發表한 '찌아찌아族 한글 導入의 背景과 그 意義'에 對한 論文도 政治的, 經濟的解釋을 뒷받침한다.

그는 "現地學者들 가운데는 찌아찌아族 어린이들의 한글 使用을 인도네시아 地方自體團體施行의 結實로 보는 視角도 있다"면서 "事實 한글 導入以後, 바우바우시는 世界的으로 有名한 都市가 됐고, 歷史上初有의 國際交流關係를 맺고 있다"고 說明했다.

結局, 한글을 가르칠 敎師養成이 中斷된 現在는 바우바우시에 있는 初等學校單 3곳에서 193名의 아이들에게만 한글 敎科書授業이 이뤄지고 있는 '초라한' 成跡을 내고 있다.

經濟的效果도 누리려는 '바우바우시'와 지키지도 못할 約束을 한 '訓民正音學會', 具體的인 檢證 없이 豫算과 外交問題로 등 돌려버린 '서울市'의 立場이 엇갈린 채 意欲만 앞선 한글의 世界化推進이었던 셈이다.

디지털뉴스팀