웅진닷컴 關係者는 “지난해 가을 프랑크푸르트 圖書展에서 出版權을 契約했다”며 “當時 國內에는 힐러리 議員이 自敍傳을 쓰고 있다는 事實이 거의 알려지지 않았고, 클린턴 前 大統領의 外道에 對한 心境告白 等 話題性이 큰 內容이 담길 것이라는 豫測도 많지 않아 競爭은 거의 없었다”고 말했다. 海外 人氣 新刊이 國內에 飜譯 出刊될 境遇 先(先)印稅는 一般的으로 數萬달러에서 數十萬달러에 이르는 것으로 알려졌다.

웅진닷컴은 지난달 3日 英語版 原稿가 到着한 뒤 專門飜譯家 김석희氏의 飜譯으로 한 달餘 만에 全體 分量의 折半인 1卷 飜譯을 끝내 美國 原語版 出刊 9日 만에 한글 飜譯版을 出刊했다. 웅진닷컴은 初版 5萬部를 印刷했으며 3萬卷의 先注文을 받았다고 밝혔다.이 冊의 2卷인 ‘살아있는 歷史 2’는 7月 中 出刊될 豫定이다.

유윤종記者 gustav@donga.com