장국영(中國語 發音 장궈룽·張國榮·1956~2003)은 죽었지만 죽지 않은 俳優다. 夭折한 스타들 中에서도 唯獨 장국영은 死後에도 많은 이들의 사랑을 받고 있기 때문이다. 그가 젊은 날의 불같은 사랑과 喪失의 아픔을 演技한 ‘아비停戰’(阿飛正傳·1990年)과 ‘해피투게더’(1997年), 홍콩 느와르의 始作을 알린 ‘영웅본색’ 1篇(英雄本色·1986年)과 2篇(1987年), 칸 國際映畫祭에서 黃金棕櫚賞을 받은 ‘패왕별희’(覇王別姬·1993年) 等 수많은 장국영의 遺作들은 再開封을 통해 觀客들을 만나왔다. 每年 그의 忌日인 4月 1日에는 홍콩을 비롯한 아시아 全域에서 그를 追慕하는 行事가 열린다. 萬愚節에 거짓말처럼 世上을 등졌지만 그는 우리 곁에 남아 同時代를 살아가는 俳優로 存在해왔다.●“국영이를 爲해”… 왕가위 監督과 정태진 代表의 意氣投合 그럼에도 劇場에서 볼 수 없었던 그의 遺作이 있다. 그가 죽기 前 마지막으로 찍은 映畫 ‘吏道空間’(異度空間·2002年)이다. 吏道空間이 장국영 死亡의 原因으로 指目되면서 팬들의 거센 批判을 받자 홍콩 製作社 ‘필름코 픽쳐스’가 마스터(原本) 필름을 모두 불태워버렸기 때문이다. 映畫에서 그가 演技한 精神科 醫師 짐은 鬼神을 보는 女主人公 얀의 相談 治療를 맡고, 얀을 만난 뒤부터 짐은 幼年時節 自殺한 女子親舊의 歡迎에 쫓긴다. 歡迎에 시달리던 그는 結局 建物 屋上에서 投身하려 하는데 이 場面이 實際 호텔 屋上에서 投身한 장국영의 마지막 모습을 떠오르게 한다는 팬들의 怨望이 쏟아졌고, 役에 沒入했던 장국영이 撮影 後 極甚한 스트레스를 겪었다는 事實까지 알려지면서 이 映畫는 그의 死亡 後 자취를 감췄다. 19年 間 어디에서도 볼 수 없었던 吏道空間이 21日 韓國에서 再開封한다. 홍콩도 아닌 韓國에서 장국영 遺作의 再開封을 이끈 이는 映畫社 某人그룹의 정태진 代表(71)다. 1969年 音樂 工夫를 위해 美國으로 떠난 그는 그곳에서 當代 아시아를 代表했던 故 신상옥 監督, 최은희 俳優 夫婦를 만난다. 홍콩에서도 活動했던 申 監督 夫婦를 통해 그는 홍콩 俳優 兼 製作者인 고 等光榮(中國語 發音 덩광룽·鄧光榮)과 因緣을 맺었고, 등光榮이 정 代表에게 아비停戰 撮影을 마친 장국영을, 장국영은 왕가위(中國語 發音 왕자웨이·王家衛) 監督을 紹介했다. 以後 王 監督과 莫逆한 사이가 된 정 代表는 해피투게더와 ‘화양연화’의 共同製作者로 參與했고, ‘極度追從’을 始作으로 ‘첨밀밀’ ‘야반가성’ ‘英雄’ 等을 韓國에 輸入하며 韓國에서의 홍콩映畫 全盛期를 이끌었다. 16日 午後 서울 江南區 역삼동 事務室에서 만난 그는 “吏道空間의 再開封度 왕가위 監督과 電話를 하다가 나온 이야기였다”고 입을 열었다. “가위와는 每日 위챗(中國版 카카오톡)으로 메시지를 주고받고, 一週日에 두 세 番씩 電話를 해요. 올해 1月 ‘올해가 국영이의 18週期인데 忌日에 맞춰서 뭘 할까’ 이야기하다가 가위가 국영이의 마지막 作品 吏道空間 再開封을 推進해보면 어떻겠냐고 提案하더군요.”●원본 필름 불탄 ‘吏道空間’ 찾으려 海外 搜所聞 마스터 필름이 사라진 映畫의 再開封을 推進하는 것은 말 그대로 無에서 有를 創造하는 作業이었다. 情 태票가 처음 連絡을 取한 필름코 픽쳐스에서는 “原本이 없어서 再開封은 不可能하다”는 答이 돌아왔다. 始作부터 막히자 정 代表도 애初엔 抛棄하려 했다. 하지만 “‘TJ, 우리 한 番 찾아보자’라는 왕가위 監督의 말에 世界 어딘가에 남아 있을 吏道空間 映像을 뒤지기 始作했다.” TJ는 정 代表 이름의 이니셜로, 王 監督과 장국영은 그를 TJ라 불렀다. 정 代表와 王 監督의 固執에 정 代表의 30年 知己 親舊인 필름코 픽쳐스의 總括 管理者 도미닉 入島 발 벗고 나섰다. 입은 當時 吏道空間을 輸入했던 海外 바이어들에게 連絡해 필름이 남아있는지 搜所聞한 끝에 日本과 印度에 베타캠 비디오가 남아있는 것을 確認했다. 某人그룹과 配給을 맡은 엣나인필름은 홍콩과 印度, 日本에서 베타캠 비디오를 받아 各 비디오에서 狀態가 좋은 部分들을 골라내 합쳤다. 以後 劇場 上映이 可能한 디지털 포맷으로 映像을 變換하는 DCP(Digital Cinema Package)를 進行했다. 2003年 開封 當時 韓國語 字幕은 語塞한 部分이 있어 飜譯作業도 다시 했다. “製作社에 로열티만 주고 版權을 사서 再開封하는 게 아니잖아요. 映像부터 豫告篇, 포스터, 스틸컷 製作과 飜譯까지 다 새로 해야 했는데 執念이 없었다면 어떻게 可能했겠어요. 굿즈를 만드는 데에만 1000萬원이 들었고, 再開封에는 總 1億 원이 넘게 들었어요. 돈을 벌겠다는 目的이었다면 絶對 안했겠죠. 가위와 저, 엣나인필름 食口들, ‘장국영사랑’ 팬클럽 분들이 하나가 돼서 ‘한 番 해보자’는 마음으로 뭉쳤기에 可能했습니다.”●‘싫어하래야 싫어할 수 없었던 사람’ 장국영 정 代表의 말대로 吏道空間의 再開封은 장국영을 잊지 못하는 이들의 念願이 모인 結果物이다. 1999年 創設된 팬클럽 ‘장국영사랑’ 會員들은 어느덧 50~60代에 접어들었고, 누군가의 엄마와 아내가 됐지만 장국영을 向한 마음은 22年 前과 똑같다. 이들은 吏道空間 開封을 앞두고 장국영이 國內에서 廣告한 ‘to you’ 초콜릿부터 吏道空間에서 장국영이 女主人公에게 건넨 밀크캔디, 吏道空間 속 그의 얼굴이 담긴 10張의 포토카드까지 細心한 精誠이 들어간 ‘굿즈’(記念品) 製作에 積極的으로 아이디어를 냈고, 十匙一飯으로 돈을 보탰다. 아직도 장국영이 여러 사람들의 가슴 속에 살아 숨쉬는 理由에 對해 鄭 代表는 “좋은 俳優이기 以前에 좋은 사람이었기 때문”이라는 答을 줬다. “장국영을 알면 싫어하래야 싫어할 수가 없어요. 스타라고 재는 것 없는, 人間的인 사람이었죠. 被害를 보면서까지 自己 것 다 퍼줬고, 不滿이 있어도 남에게 싫은 소리 한 番 못했어요. 그러다 힘들면 ‘TJ, 어깨 좀 빌려줘요’ 하고 기대어 있다가 아기처럼 새근새근 잠드는 사랑스러운 사람이었어요. 그를 만난 팬들도 ‘男子나 俳優로서보다 人間 장국영이 좋아 못 잊는다’고 해요. 그래서 전 그의 마지막 映畫를 만들었다는 것 하나에 만족해요. 국영이度 하늘에서 좋아하겠죠?”김재희 記者 jetti@donga.com}
