[LG와 함께하는 東亞多文化賞]全國通·飜譯센터 178곳서 法律-醫療分野度支援

Array
入力 2012年 5月 28日 03時 00分

코멘트: 個

좋아요: 個

코멘트: 個

多文化貢獻團體賞- 한국외국어대 多文化敎育院

한국외국어대와 LG가 운영하는 다문화학교에서 다문화가정 청소년들이 외국어를 배우고 있다. 다문화교육원 제공 — 韓國외국어대와 LG가 運營하는 多文化學校에서 多文化家庭靑少年들이 外國語를 배우고 있다. 多文化敎育院提供

한국외국어대 多文化敎育院은 2009年門을 열면서 言語와 文化敎育을 活用한 多文化家庭支援에 앞장섰다. 45個言語에 專門性을 갖춘 大學의 特性을 發揮한 셈이다.

多文化敎育院은 結婚移住女性이 韓國社會에 積極參與하고 經濟活動을 하도록 通譯 또는 飜譯 서비스를 提供한다. 女性家族部傘下全國通·飜譯센터 178곳을 管理하면서 結婚移住女性의 韓國生活에 必要한 情報, 韓國人과의 意思疏通方法을 도와준다. 法律醫療分野와 關聯해서도 마찬가지다.

最近에는 이들의 社會活動을 위한 길을 터주는 데 注力한다. 例를 들어 몽골 베트남 러시아 泰國出身女性 44名이 通·飜譯技術을 배워 檢察廳에서 일하도록 도와줬다. 또 結婚移住女性을 二重言語講師로 養成해 多文化家庭의 子女를 指導하도록 이끈다.

多文化家庭의 子女를 글로벌 人材로 키우기 위해 言語英才프로그램도 稼動한다. 지난해 二重言語講師 121名이 多文化家庭子女 3200名에게 꿈을 심어줬다. 처음에는 正體性을 찾지 못해 萎縮되던 아이들이 2年課程을 마치면 놀랄 만큼 變한다고 한다. 韓國과 엄마(또는 아빠)의 故國, 두 나라를 모두 잘 아는 優秀한 人材라는 自尊感을 얻기 때문이다.

LG와 함께 2009年부터 運營하는 사랑의 多文化學校도 成功的인 프로그램으로 꼽힌다. 多文化敎育院關係者는 “엄마를 猖披해하던 아이들이 엄마의 나라에 對해, 또 스스로에 對해 自矜心을 갖게 되는 것이 敎育의 보람”이라고 傳했다.

多文化敎育院은 여러 나라의 言語와 文化를 가르치는 敎材開發에도 힘썼다. 지난해 韓國語中國語 베트남語 몽골語等 4個言語가 同時에 실린 敎材를 만들었다. 러시아와 日本語도 追加할 計劃이다.

양민정 多文化敎育院長은 “言語分野의 專門性을 發揮해 支援 시스템을 構築하는 브레인 役割을 하겠다. 多文化家庭 사람에게 韓國 사람이 되라고 强要하지 말고 우리도 함께 바뀌어야 한다”고 當付했다.

김희균 記者 foryou@donga.com

#한국외국어대 #多文化敎育院