A
segunda-feira
e o 1° dia util considerado o segundo
dia
da
semana
, seguindo o
domingo
e precedendo a
terca-feira
.
Por ordenacao de trabalho, lazer e pela norma ISO
[
1
]
, a segunda-feira e considerada o primeiro dia da semana, sendo assim na maioria dos calendarios em todo o mundo.
[
2
]
A palavra e originaria do
latim
Secunda Feria
, que significa "segunda feira", e de mesma acepcao existe em
galego
(
segunda feira
)
[
3
]
,
mirandes
(
segunda
) e
tetum
(
loron-segunda
).
Povos
pagaos
antigos reverenciavam seus
deuses
dedicando este dia ao astro
Lua
, o que originou outras denominacoes, em
portugues antigo
lues
[
carece de fontes
]
,
espanhol
diz-se
lunes
, no
italiano
lunedi,
em
frances
lundi
, em
ingles
Monday
e em
alemao
Montag,
com os significados de "Lua" e "dia da Lua".
Na cultura popular, e considerado o dia mais "aborrecido" da
semana
pois e o primeiro dia de trabalho apos o
fim de semana
.
Os nomes dos dias da semana em
portugues
tem a sua origem na liturgia
catolica
. Na maior parte das outras
linguas romanicas
, a sua origem sao nomes de
deuses pagaos romanos
aos quais os dias eram dedicados, neste caso a segunda-feira era dedicada a divindade romana
Diana
(essa por sua vez inspirada na deusa grega
Artemis
). Este tambem e o caso de muitas
linguas germanicas
, como o
ingles
, sendo que neste caso houve simples
interpretacoes germanicas
do significado do termo em latim "Lunae dies" ("dia da Lua"). Assim os povos germanicos substituiram Diana por
Mani
, deus da Lua nas religioes pagas germanicas. Em alguns casos, os nomes "eclesiasticos" sao usados, uma tradicao de numerar os dias da semana para evitar a conotacao "paga" dos nomes planetarios, em que segunda-feira e o "segundo dia" (em
grego
Δευτ?ρα μμ?ρα; em
latim
Feria secunda). Em muitos idiomas eslavos, como o
russo
o nome do dia se traduz em "depois do domingo". Em
hungaro
, lingua que, tal como o portugues e o latim eclesiastico, tambem segue um criterio numerico para os nomes dos dias da semana, segunda-feira e "hetf?", que quer dizer primeiro dia da semana, terca-feira e "kedd" (segundo), quarta-feira e "szerda" (terceiro), etc.
Japoneses e coreanos compartilham os mesmos antigos caracteres chineses '月曜日' (
Hiragana
: げ つ よ う び, transliterado: Getsuyoubi,
Hangul
: 月曜日) para segunda-feira que significa "dia da lua". Os chineses parecem ter adotado a semana de sete dias do sistema helenistico no seculo IV, embora por qual caminho nao esteja totalmente claro. Foi novamente transmitida a China no seculo VIII pelos maniqueus, atraves do pais de Kang (uma organizacao politica da Asia Central perto de Samarcanda)
[
4
]
. Na China, apos a queda da
Dinastia Qing
e a proclamacao da
Republica da China
em 1911, de segunda a sabado passaram a ser nomeados implicitamente por numeros. A transliteracao chinesa do sistema planetario helenistico foi logo trazida para o Japao pelo monge japones Kobo Daishi; Os diarios sobreviventes do estadista japones Fujiwara Michinaga mostram o sistema de sete dias em uso no Periodo Heian do Japao desde o ano de 1007.
O
acordo ortografico definitivo e obrigatorio de 2016
afirma que os dias da semana deverao ser escritos com letra minuscula e nao com letra maiuscula, como ocorre em todas as linguas neo-latinas. Como
segunda-feira
e uma palavra composta por justaposicao de palavras sem elementos de ligacao e cujos elementos formam uma unidade com significado proprio, mantem-se o hifen nessa palavra.
Idioma
|
Nome
|
Significado
|
Espanhol
|
Lunes
|
Lua
|
Romeno
|
Luni
|
Galego
|
Luns
|
Russo
|
Понедельник
|
[dia] apos o domingo
|
Catalao
|
Dilluns
|
Dia da Lua
|
Alemao
|
Montag
|
Holandes
|
Maandag
|
Ingles
|
Monday
|
Dinamarques
|
Mandag
|
Dousha
|
Yuuna
|
Esperanto
|
Lundo
|
Latim classico
|
Dies lunae
|
Noruegues
|
Mandag
|
Sueco
|
Mandag
|
Frances
|
Lundi
|
Italiano
|
Lunedi
|
Veneto
|
Luni
|
Finlandes
|
Maanantai
|
Japones
|
月曜日 (Getsuy?bi)
|
Chines
|
星期一 (x?ng q? y?)
|
Um da semana
|
Basco
|
Astelehen
|
Primeiro da semana
|
Grego moderno
|
Δευτ?ρα
|
Segunda [da semana]
|
Persa
|
?????? dochanbe
|
Segundo dia (da semana)
|
Hebraico
|
??? ???
|
Referencias
- ↑
Norma ISO 8601
- ↑
Geonames/The days of the week in various languages
- ↑
Real Academia Galega
- ↑
A enciclopedia chinesa
Cihai
(?海) sob a entrada para "calendario de sete luminarias" (七曜?/七曜曆,
q? yao li
) tem: "metodo de registrar dias de acordo com os sete luminares [七曜
q? yao
]. A China normalmente observava a seguinte ordem: Sol, Lua, Marte, Mercurio, Jupiter, Venus e Saturno. Sete dias fazem uma semana, que e repetida em um ciclo. Originado na antiga Babilonia (ou antigo Egito de acordo com uma teoria). Usado pelos romanos na epoca do seculo I dC, depois transmitido para outros paises. Este metodo existiu na China no seculo IV. Tambem foi transmitido para a China por maniqueus no seculo 8 do pais de Kang (康) na Asia Central" (traducao a partir de
Bathrobe's Days of the Week in Chinese, Japanese & Vietnamese, plus Mongolian and Buryat
(cjvlang.com)