Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialakt-Enzyklopedy
De
Mandig
isch de erscht Dag in de
Wuche
(noch dr DIN 1355 sit 1976; vorher isch de Sunntig de erscht gsi), noch dr christlich/judische Zellung dr zweit.
De Nome isch e
Lehnibersetzung
us m
Latynische
dies lunae
(?Tag vun de Mondgottin
Luna
“) bzw. Dag vum
Mo
Bezeichnunge fir de Mandig in verschidene Kulturkreis (Uswahl)
| Schproch
|
Usschproch
|
Beditung
|
Omerkunge
|
| Latein
|
dies lunae
|
Tag vum Mond
|
wertlich Ibersetzung
|
| Italienisch
|
lunedi
|
Tag vum Mond
|
wertlich Ibersetzung
|
| Franzosisch
|
lundi
|
Tag vum Mond
|
wertlich Ibersetzung
|
| Althochdutsch
|
manintag
|
Mond-Tag
|
wertlich Ibersetzung
|
| Dutsch
|
Montag
|
Mond-Tag
|
wertlich Ibersetzung
|
| Schwedisch
|
mandag
|
Mond-Tag
|
wertlich Ibersetzung
|
| Ratoromanisch
|
glindesdi
|
Mond-Tag
|
wertlich Ibersetzung
|
| Anglisch
|
Monday
|
Mond-tag
|
wertlich Ibersetzung
|
| Neijgriechisch
|
Δευτ?ρα
deutera
|
de zweyt (Tag)
|
Neijgriechischi Wochentag werre durchzahlt.
|
| Chinesisch
|
?拜一
星期一
libaiyi
xingqiyi
|
erschter Wuchetag
|
Chinesischi Wuchetag werre durchnummeriert ?拜 libai isch di meh sidchinesischi Variant vum Wort ?Wuch“ un geht uf d Beditung ?aabete, verehre“ zruck
星期 xingqi isch de ondre
Mandarin
-Uusdruck fir Wuch un setzt sich us de Schriftzeiche 星 xing (= Stern) un 期 qi (= Zitruum, Periode) zomme, kinnt also mit ?Schternezitruum“ ibersetzt werre, e Oklang on d urschpringlich babylonisch Beditung.
|
| Japanisch
|
月曜日
getsuyobi
|
Mond-Wuchetag
|
Japanischi Wuchetag sin noch de Himmelskorper b´gnennt: Sunn un Mond, druf kumme fimf Planete, wu noch je eim vun de
fimf Element
gnennt sin.
|
| Koreanisch
|
月曜日
walyoil
|
Mond-Wuchetag
|
D koreanischi Wuchetag sin au noch de Himmelskorper gnennt.
|
