Der
Montag
ist der erste
Wochentag
nach international standardisierter Zahlung (
ISO 8601
/
DIN 1355
seit 1976; vorher:
Sonntag
), nach abrahamitischer (judisch-christlich-muslimischer) und
mittelalterlicher Wochentagszahlung
der zweite.
Der Name ist eine
Lehnubersetzung
aus
lateinisch
Dies Lunae
‚Tag der [Mondgottin]
Luna
‘
.
Bezeichnungen fur den Montag in verschiedenen Kulturkreisen (Auswahl)
| Sprache
|
Bezeichnung
|
Bedeutung
|
Anmerkungen
|
| Latein
|
dies lunae
|
Tag des Mondes
|
wortliche Ubersetzung
|
| Albanisch
|
E hene
|
Tag des Mondes
|
wortliche Ubersetzung
|
| Italienisch
|
lunedi
|
Tag des Mondes
|
wortliche Ubersetzung
|
| Islandisch
|
manudagur
|
Tag des Mondes
|
wortliche Ubersetzung
|
| Norwegisch, Danisch
[1]
|
mandag
|
Tag des Mondes
|
wortliche Ubersetzung
|
| Katalanisch
|
dilluns
|
Tag des Mondes
|
wortliche Ubersetzung
|
| Spanisch
|
lunes
|
(Tag) des Mondes
|
wortliche Ubersetzung
|
| Franzosisch
|
lundi
|
Tag des Mondes
|
wortliche Ubersetzung
|
| Esperanto
|
lundo
|
Tag des Mondes
|
aus den romanischen Sprachen
|
| Bengalisch
|
??????
|
Tag des Mondgottes (Soma)
|
wortliche Ubersetzung
|
| Althochdeutsch
|
m?netag
|
Mond-Tag
|
wortliche Ubersetzung
|
| Deutsch
|
Montag
|
Mond-Tag
|
wortliche Ubersetzung
|
| Englisch
|
Monday
|
Mond-Tag
|
wortliche Ubersetzung
|
| Ungarisch
|
hetf?
|
Haupt der Sieben (= Woche)
|
Wochenanfang
|
| Litauisch
|
pirmadienis
|
erster Tag
|
wortliche Ubersetzung
|
| Estnisch
|
esmaspaev
|
erster Tag
|
wortliche Ubersetzung
|
| Russisch
|
Понедельник
Ponedel'nik
|
nach der Woche (= alt. Sonntag)
|
wortliche Ubersetzung
|
| Polnisch
|
Poniedziałek
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Kaschubisch
|
Poniedzołk
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Kroatisch
|
Ponedjeljak
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Bulgarisch
|
Понеделник
Ponedelnik
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Ukrainisch
|
Понед?лок
Ponedilnok
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Tschechisch
|
pond?li
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag neutrum
|
| Serbisch
|
Понеде?ак / Ponedeljak
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Slowakisch
|
Pondelok
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Slowenisch
|
Ponedeljek
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Bosnisch
|
Ponedjeljak
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Mazedonisch
|
Понеделник
Ponedelnik
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Turkisch
|
Pazartesi
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung
|
| Kurdisch
|
duschem
|
zweiter Wochentag
|
wortliche Ubersetzung
|
| Lasisch
|
Tutacxa
|
Tag des Mondes
|
wortliche Ubersetzung
|
| Neugriechisch
|
Δευτ?ρα
deutera
|
der zweite (Tag)
|
wortliche Ubersetzung
|
| Arabisch
|
???????
al-ithnayn
|
der zweite (Tag)
|
wortliche Ubersetzung
|
| Persisch
|
??????
do-schambe
|
der zweite Tag
|
wortliche Ubersetzung
|
| Hebraisch
|
??? ???
jom scheni
|
der zweite Tag
|
wortliche Ubersetzung
|
| Portugiesisch
|
segunda-feira
|
die zweite (liturgische) Feier (oder auch: der zweite Markt)
|
wortliche Ubersetzung
|
| Chinesisch
|
?拜一
星期一
libaiyi
xingqiyi
|
erster Wochentag
|
Chinesische Wochentage werden durchnummeriert ?拜 libai ist die mehr sudchinesische Variante des Wortes Woche und geht auf die Bedeutung ?anbeten, verehren“ zuruck
星期 xingqi ist der andere Mandarin-Begriff fur Woche und setzt sich zusammen aus den Schriftzeichen 星 xing (= Stern) und 期 qi (= Zeitraum, Periode), konnte also mit ?Sternenzeitraum“ ubersetzt werden, ein Anklang an die ursprungliche babylonische Bedeutung.
|
| Japanisch
|
月曜日
getsuyobi
|
Mond-Wochentag
|
Japanische Wochentage sind nach den Himmelskorpern benannt: Sonne und Mond, dann folgen funf
Planeten
, die jeweils nach einem der
funf Elemente
benannt sind.
|
| Koreanisch
|
月曜日
wolyoil
|
Mond-Wochentag
|
Die koreanischen Wochentage sind ebenfalls nach den Himmelskorpern benannt.
|
| Indonesisch
|
Senin
|
nach dem Sonntag
|
wortliche Ubersetzung, wahrend Sonntag feminin ist, ist Montag maskulin
|
| Euskara (Baskisch)
|
astelehena
|
Erster Wochentag
|
wortliche Ubersetzung
|
Verlangertes Wochenende durch einen Feiertag am Montag
[
Bearbeiten
|
Quelltext bearbeiten
]
Wenn ein Feiertag auf einen Montag fallt (z. B. Oster- und Pfingstmontag), ergibt sich ein verlangertes Wochenende. In den USA wurden zu diesem Zweck einige Feiertage extra auf einen Montag gelegt:
- Martin Luther King, Jr. Day: 3. Montag im Januar
- George Washington’s Birthday: 3. Montag im Februar
- Memorial Day: letzter Montag im Mai
- Labor Day: 1. Montag im September (in den meisten Landern feiert man den Tag der Arbeit am 1. Mai)
- Columbus Day: 2. Montag im Oktober
- Veterans Day: 4. Montag im Oktober
Deutschlandweite Feiertage, die 2024?2029 auf einen Montag fallen
[
Bearbeiten
|
Quelltext bearbeiten
]
Im Folgenden sind die bundesweiten Feiertage aufgelistet, die in den Jahren 2024?2029 auf einen Montag fallen. Je nach Bundesland konnen noch weitere Feiertage hinzukommen.
- 2024:
Neujahr (01.01.), Ostermontag (01.04.), Pfingstmontag (20.05.)
- 2025:
Ostermontag (21.04.), Pfingstmontag (09.06)
- 2026:
Ostermontag (06.04.), Pfingstmontag (25.05.)
- 2027:
Ostermontag (29.03.), Pfingstmontag (17.05.)
- 2028:
Ostermontag (17.04.), Tag der Arbeit (01.05.), Pfingstmontag (05.06.), 1. Weihnachtsfeiertag (25.12.)
- 2029:
Neujahr (01.01.), Ostermontag (02.04.), Pfingstmontag (21.05.)
- ↑
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=mandag
