|
|---|
 |
|
| 出生
| 1939年 5月 1日
(
1939-05-01
)
慶尙南道
固城郡
동해면
장좌리
|
|---|
| 死亡
| 2022年 12月 22日
(
2022-12-22
)
(83歲)
大韓民國
|
|---|
| 職業
| 飜譯家
|
|---|
| 學歷
| |
|---|
| 配偶者
| 허화자
|
|---|
| 子女
| 2男 3女
|
|---|
천병희
(千丙熙,
1939年
5月 1日
~
2022年
12月 22日
)는
大韓民國
의
獨文學者
이자 그리스 古典
飜譯家
이다. 서울大學校 獨語獨文學科를 卒業하고 獨逸에서 그리스어와 라틴語를 배웠다.
동백림 事件
에 連累되어 苦楚를 겪기도 했다. 韓國에서 古典 라틴語 및 그리스 作品을 重役이 아닌 原電飜譯으로 가장 많이 飜譯한 人物이다.
[1]
生涯
[
編輯
]
천병희는 1939年 5月 1日 (陰曆 3月 12日) 慶尙南道 固城郡 동해면 장좌리에서 태어났다.
[2]
中學校를 卒業하고
釜山高等學校
에 入學했다. 高等學校 2學年 때
獨逸語
를 처음 배웠는데, 先生님의 人品을 尊敬하여 2學年 겨울放學때는 하루에 單語 100個씩 한 달 동안 獨逸語 單語 3,000個 를 외우기도 했다. 高等學校를 卒業한 뒤에는 1956年에
서울大學校
獨語獨文學科에 入學했다. 2學年 때 장익봉 敎授로부터
플라톤
《
饗宴
》 授業을 들으며, 古代 그리스 作品의 飜譯을 처음 꿈꿨다.
[3]
1961年에는 獨逸
하이델베르크大學
에서 獨文學科 古典 文學을 修學했으며, 그리스어와 라틴語도 工夫했다. 5年 留學 期間 동안 北바덴州가 主管하는 그리스語 檢定試驗(Graecum)과 라틴語 檢定試驗(Großes Latinum)도 通過하였다.
[3]
1964年에는 횔덜린에 對한 硏究로 서울대학교 大學院으로부터 文學 碩士 學位를 받았다.
[4]
1966年 留學을 마치고 歸國한 뒤 서울大學校 獨語敎育과에서 3個月 동안 專任講師로 勤務하던 中
동백림事件
이 勃發했다. 천병희는 동백림 事件이 없었다면 原電 飜譯에 이처럼 寄與하지 못했을 것이라 回顧했다. 동백림事件의 餘波로 10年 동안 資格停止를 받아 이 期間에 飜譯活動에 沒頭했기 때문이다. 1981年에 檀國大學校 人文學部 敎授로 就任하였다. 1972年에 始作한 플라톤 《
國家
》 原電 飜譯은 1982年에 出版되었다. 같은 해 《
일리아스
》도 出版되었는데, 國內 첫 原電飜譯이었다.
[3]
1985年에는 횔덜린의 핀다르 受容에 關한 硏究로 博士 學位를 받았다.
[5]
2004年에 檀國大學校에서 隱退하여 名譽敎授가 되었다. 2022年 12月 22日 死亡했다.
[6]
曆書
[
編輯
]
獨逸語 原電 飜譯
[
編輯
]
그리스어 原電 飜譯
[
編輯
]
라틴語 原電 飜譯
[
編輯
]
各州
[
編輯
]
外部 링크
[
編輯
]
